Verse 28

For å gjøre alt som din hånd og ditt råd har bestemt på forhånd skulle skje.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  for å oppfylle alt det som din hånd og din vilje har bestemt på forhånd.

• Norsk King James

  for å gjøre alt det som din hånd og din råd hadde forutbestemt skulle skje.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  for å gjøre det din hånd og ditt råd hadde forut bestemt skulle skje.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  for å gjøre alt det som din hånd og ditt råd forutbestemte skulle skje.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  for å gjøre alt det din vilje og evige råd hadde bestemt skulle skje.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  for å gjøre det som din hånd og ditt råd forut hadde bestemt skulle skje.

• o3-mini KJV Norsk

  For å utføre alt det du med din hånd og ditt råd på forhånd har bestemt skulle skje.

• gpt4.5-preview

  for å gjøre alt det som din hånd og ditt råd på forhånd hadde bestemt skulle skje.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  for å gjøre alt det som din hånd og ditt råd på forhånd hadde bestemt skulle skje.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  for å gjøre alt det som din hånd og ditt råd forut hadde bestemt skulle skje.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'They did what your hand and will had predestined to take place.'

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.4.28", "source": "Ποιῆσαι ὅσα ἡ χείρ σου καὶ ἡ βουλή σου προώρισεν γενέσθαι.", "text": "To *poiēsai* whatever the *cheir* of you and the *boulē* of you *proōrisen* *genesthai*.", "grammar": { "*poiēsai*": "aorist active infinitive - to do", "*cheir*": "nominative, feminine, singular - hand", "*boulē*": "nominative, feminine, singular - counsel/purpose", "*proōrisen*": "aorist active indicative, 3rd singular - predetermined/foreordained", "*genesthai*": "aorist middle infinitive - to become/happen" }, "variants": { "*poiēsai*": "to do/perform/accomplish", "*cheir*": "hand/power", "*boulē*": "counsel/purpose/plan/will", "*proōrisen*": "predetermined/foreordained/predestined", "*genesthai*": "to happen/come to pass/take place" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  for å gjøre alt det din hånd og ditt råd hadde forutbestemt skulle skje.

• Original Norsk Bibel 1866

  at gjøre det, som din Haand og dit Raad havde forud besluttet at skulle skee.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For to do whatsoever thy hand and thy counsel determined before to be done.

• KJV 1769 norsk

  for å gjøre det din hånd og ditt råd på forhånd hadde bestemt skulle skje.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  To do whatever Your hand and Your purpose determined before to be done.

• Norsk oversettelse av Webster

  for å gjøre alt som din hånd og din plan på forhånd hadde bestemt skulle skje.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for å gjøre hva din hånd og ditt råd hadde forutbestemt skulle skje.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  for å gjøre det som din hånd og ditt råd hadde forut bestemt skulle skje.

• Norsk oversettelse av BBE

  for å gjøre det som din hånd og ditt råd hadde bestemt skulle skje.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  for to do whatsoever thy honde and thy counsell determined before to be done.

• Coverdale Bible (1535)

  to do what soeuer thy hande and thy councell determyned before to be done.

• Geneva Bible (1560)

  To doe whatsoeuer thine hand, and thy counsell had determined before to be done.

• Bishops' Bible (1568)

  For to do whatsoeuer thy hande & thy counsel determined before to be done.

• Authorized King James Version (1611)

  For to do whatsoever thy hand and thy counsel determined before to be done.

• Webster's Bible (1833)

  to do whatever your hand and your council foreordained to happen.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  to do whatever Thy hand and Thy counsel did determine before to come to pass.

• American Standard Version (1901)

  to do whatsoever thy hand and thy council foreordained to come to pass.

• Bible in Basic English (1941)

  To do that which had been fixed before by your hand and your purpose.

• World English Bible (2000)

  to do whatever your hand and your council foreordained to happen.

• NET Bible® (New English Translation)

  to do as much as your power and your plan had decided beforehand would happen.

Referenced Verses

• Apg 2:23 : 23 Denne mannen, som ble overgitt etter Guds bestemte råd og forutviten, har dere tatt, og med ugudelige hender har dere korsfestet og drept:
• Apg 3:18 : 18 Men de ting som Gud på forhånd hadde forutsagt ved munnene til alle sine profeter, at Kristus skulle lide, har han oppfylt på denne måten.
• Apg 13:27-29 : 27 For de som bor i Jerusalem, og deres ledere, fordi de ikke kjente ham, og ikke engang de profetiske stemmene som blir lest hver sabbath, har oppfylt dem ved å dømme ham. 28 Og selv om de ikke fant noen grunn til død i ham, ba de Pilatus om at han skulle bli drept. 29 Og da de hadde oppfylt alt som var skrevet om ham, tok de ham ned fra treet og la ham i en grav.
• Ef 1:11 : 11 I ham har vi også fått delen i arven, idet vi er forutbestemt etter hans hensikt som gjør alle ting etter sin viljes råd:
• Hebr 6:17 : 17 I dette vil Gud, som vil vise sine arvinger til løftet en uforanderlig råd, bekreftet det med en ed:
• 1 Pet 2:7-8 : 7 For dere som tror, er han dyrebar; men for dem som ikke vil tro, er steinen som bygningsmennene forkastet, blitt hovedstøtten. 8 Og en snublestein og en klippe til fall, for de som snubler over Ordet, og som er ulydige; for dette er de også bestemt til.
• Matt 26:24 : 24 Menneskesønnen går bort, som det er skrevet om ham; men ve for den mannen som vil forråde Menneskesønnen! Det ville vært bedre for den mannen om han ikke var blitt født.
• Matt 26:54 : 54 Men hvordan skal da skriftene oppfylles, som sier at det må skje slik?
• Luk 22:22 : 22 Og sannlig, Menneskesønnen går bort, slik det er bestemt; men ve skal bli den mannen som forråder ham!
• Luk 24:44-46 : 44 Og han sa til dem: Dette er ordene jeg talte til dere, mens jeg var med dere, at alt måtte bli oppfylt, som var skrevet i loven av Moses, og i profetene, og i salmene, om meg. 45 Da åpnet han deres forstand, så de kunne forstå skriftene. 46 Og han sa til dem: Slik er det skrevet, og slik var det nødvendig for Kristus å lide, og å stå opp fra de døde den tredje dagen.