Verse 36

Og Joses, som av apostlene ble kalt Barnabas, (det betyr, oversatt, Trosvinnerens sønn), en levitt, fra Kypros,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Josef, som ble kalt Barnabas av apostlene, (som betyr: "Sønn av oppmuntring"), levitt og fra Kypros,

• Norsk King James

  Og Joses, som apostlene kalte Barnabas, (som betyr, Trøstens sønn), en levitt fra Kypros,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Josef, som av apostlene ble kalt med tilnavnet Barnabas, som betyr Trøstens sønn, en levitt, født på Kypros,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Josef, som ved apostlene ble kalt Barnabas, det betyr trøstens sønn, en levitt født på Kypros,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Josef, som apostlene kalte Barnabas, som oversatt betyr 'oppmuntringens sønn', en levitt fra Kypros,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Josef, som apostlene kalte Barnabas (det vil si trøstens sønn), en levitt fra Kypros,

• o3-mini KJV Norsk

  Og Joses, som av apostlene ble kalt Barnabas (det vil si: trøstens sønn), var en levitt fra Kypros,

• gpt4.5-preview

  Joses, en levitt fra Kypros som apostlene kalte Barnabas (det betyr «trøstens sønn»),

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Joses, en levitt fra Kypros som apostlene kalte Barnabas (det betyr «trøstens sønn»),

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Josef, også kalt Barnabas av apostlene — det betyr 'trøstens sønn', en levitt fra Kypros,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Joseph, a Levite from Cyprus, whom the apostles called Barnabas (which means 'son of encouragement'),

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.4.36", "source": "Ἰωσῆς δέ, ὁ ἐπικληθεὶς Βαρνάβᾶς ἀπὸ τῶν ἀποστόλων, (ὅ ἐστιν, μεθερμηνευόμενον, υἱὸς παρακλήσεως,) Λευΐτης, Κύπριος τῷ γένει,", "text": "*Iōsēs* *de*, the *epiklētheis* *Barnabas* by the *apostolōn*, (which is, *methermēneuomenon*, *huios* *paraklēseōs*,) *Leuitēs*, *Kyprios* in the *genei*,", "grammar": { "*Iōsēs*": "nominative, masculine, singular - Joses", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*epiklētheis*": "aorist passive participle, nominative, masculine, singular - having been surnamed", "*Barnabas*": "nominative, masculine, singular - Barnabas", "*apostolōn*": "genitive, masculine, plural - apostles", "*methermēneuomenon*": "present passive participle, nominative, neuter, singular - being translated/interpreted", "*huios*": "nominative, masculine, singular - son", "*paraklēseōs*": "genitive, feminine, singular - consolation/encouragement", "*Leuitēs*": "nominative, masculine, singular - Levite", "*Kyprios*": "nominative, masculine, singular - Cypriot", "*genei*": "dative, neuter, singular - birth/origin/race" }, "variants": { "*epiklētheis*": "having been surnamed/called/named", "*methermēneuomenon*": "being translated/interpreted", "*paraklēseōs*": "consolation/encouragement/exhortation", "*genei*": "by birth/descent/origin/race" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Josef, som blant apostlene ble kalt Barnabas (det betyr «trøstens sønn»), var en levitt fra Kypros

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Joses, som af Apostlerne kaldtes med Tilnavn Barnabas,— det er udlagt: Trøstens Søn — en Levit, født paa Cypern, solgte en Ager, som han havde, og bragte Pengene og lagde dem for Apostlernes Fødder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Joses, who by the apostles was surnamed Barnabas, (which is, being interpreted, The son of consolation,) a Levite, and of the country of Cyprus,

• KJV 1769 norsk

  Joses, som av apostlene ble kalt Barnabas (det betyr trøstens sønn), en levitt fra Kypros,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Joses, who was also named Barnabas by the apostles (which is translated, Son of Encouragement), a Levite of the country of Cyprus,

• Norsk oversettelse av Webster

  Josef, som av apostlene ble kalt Barnabas (som tolkes som Oppmuntringens sønn), en levitt, opprinnelig fra Kypros,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Joses, også kalt Barnabas av apostlene, som betyr Trøstens Sønn, en levitt fra Kypros,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Josef, som av apostlene ble gitt tilnavnet Barnabas (som betyr Trøstens sønn), en levitt fra Kypros,

• Norsk oversettelse av BBE

  Josef, som av apostlene ble kalt Barnabas (det betyr trøstens sønn), en levitt fra Kypros,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Ioses which was also called of the Apostles Barnabas (that is to saye the sonne of consolacion) beynge a Levite and of the countre of Cipers

• Coverdale Bible (1535)

  Ioses which was also called of ye Apostles, Barnabas (that is to saye, the sonne of consolacion) a Leuite, of the countre of Cypers,

• Geneva Bible (1560)

  Also Ioses which was called of the Apostles, Barnabas (that is by interpretation the sonne of consolation) being a Leuite, and of the countrey of Cyprus,

• Bishops' Bible (1568)

  And Ioses, which was also called of the Apostles Barnabas (that is to say) the sonne of consolation, being a Leuite, and of the countrey of Cypers,

• Authorized King James Version (1611)

  And Joses, who by the apostles was surnamed Barnabas, (which is, being interpreted, The son of consolation,) a Levite, [and] of the country of Cyprus,

• Webster's Bible (1833)

  Joses, who by the apostles was surnamed Barnabas (which is, being interpreted, Son of Encouragement), a Levite, a man of Cyprus by race,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Joses, who was surnamed by the apostles Barnabas -- which is, having been interpreted, Son of Comfort -- a Levite, of Cyprus by birth,

• American Standard Version (1901)

  And Joseph, who by the apostles was surnamed Barnabas (which is, being interpreted, Son of exhortation), a Levite, a man of Cyprus by race,

• Bible in Basic English (1941)

  And Joseph, who was given by the Apostles the name of Barnabas (the sense of which is, Son of comfort), a Levite and a man of Cyprus by birth,

• World English Bible (2000)

  Joses, who by the apostles was surnamed Barnabas (which is, being interpreted, Son of Encouragement), a Levite, a man of Cyprus by race,

• NET Bible® (New English Translation)

  So Joseph, a Levite who was a native of Cyprus, called by the apostles Barnabas(which is translated“son of encouragement”),

Referenced Verses

• 1 Kor 9:6 : 6 Eller er det bare jeg og Barnabas som ikke har rett til å avstå fra arbeid?
• Gal 2:1 : 1 Så fjorten år senere dro jeg opp igjen til Jerusalem sammen med Barnabas, og jeg tok Titus med meg.
• Gal 2:9 : 9 Og da Jakob, Kefas og Johannes, som så ut til å være søyler, erkjente den nåde som var gitt meg, gav de meg og Barnabas sine høyre hender i fellesskap, for at vi skulle dra til hedningene, mens de skulle dra til de omskårne.
• Gal 2:13 : 13 Og de andre jødene lot seg også påvirke av ham, slik at selv Barnabas ble bortført av deres hykleri.
• Apg 15:39 : 39 Og striden mellom dem ble så sterk at de skilte lag med hverandre; og så tok Barnabas med seg Markus og seilte til Kypros.
• Apg 21:16 : 16 Det var også noen av disiplene fra Caesarea som fulgte oss og førte med seg en Mnason fra Kypros, en gammel disippel, hos hvem vi skulle bo.
• Mark 3:17 : 17 Og Jakob, sønn av Sebedeus, og Johannes, broren til Jakob; og han ga dem navnet Boanerges, som betyr Tordensønner.
• Apg 11:30 : 30 Som de også gjorde, og sendte det til de eldste ved hendene til Barnabas og Saulus.
• Apg 12:25-13:1 : 25 Og Barnabas og Saulus dro tilbake fra Jerusalem da de hadde fullført sin tjeneste, og tok med seg Johannes, som hadde tilnavnet Markus. 1 Det var i menigheten i Antiokia noen profeter og lærere; blant dem var Barnabas, og Simeon som ble kalt Niger, og Lucius fra Kyrene, og Manaen, som var oppvokst sammen med Herodes, tetrarken, og Saulus.
• Apg 15:2 : 2 Da det derfor ble stor strid og diskusjon mellom dem, bestemte de at Paulus og Barnabas og noen andre av dem skulle dra opp til Jerusalem til apostlene og de eldste for å ta opp denne saken.
• Apg 15:12 : 12 Da ble hele forsamlingen stille, og de hørte på Barnabas og Paulus, som fortalte om hvilke tegn og undergjerninger Gud hadde gjort blant hedningene ved dem.
• Apg 15:37 : 37 Men Barnabas bestemte seg for å ta med seg Johannes, som ble kalt Markus.
• Apg 9:27 : 27 Men Barnabas tok ham og førte ham til apostlene, og fortalte dem hvordan han hadde sett Herren på veien, og at han hadde talt med ham, og hvordan han hadde forkynnet vågalt i Damaskus i Jesu navn.
• Apg 11:19-20 : 19 Nå de som var spredt på grunn av forfølgelsen som oppstod om Stefanus, reiste så langt som til Fenikia, og Kypros, og Antiokia, og forkynte ordet til ingen andre enn jødene. 20 Og noen av dem var menn fra Kypros og Kyrene, som da de kom til Antiokia, talte til grekerne, og forkynte Herren Jesus.
• Apg 11:22-25 : 22 Da kom nyheten om disse tingene til ørene til menigheten som var i Jerusalem: og de sendte Barnabas for å dra så langt som til Antiokia. 23 Som kom, og så Guds nåde, ble han glad, og oppmuntret dem alle, til med hjertets hensikt å holde seg nær til Herren. 24 For han var en god mann, og full av Den Hellige Ånd og tro; og en stor mengde mennesker ble lagt til Herren. 25 Da dro Barnabas til Tarsus for å søke etter Saulus.