Verse 60

Og han falt på kne og ropte med høy røst: 'Herre, tilregn dem ikke denne synden.' Og da han hadde sagt dette, sovnet han inn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Og han falt på kne og ropte med høy stemme: "Herre, tilregn dem ikke denne synden!" Og da han hadde sagt dette, sovnet han inn.

• Norsk King James

  Og han knelte ned, og ropte med høy stemme: Herre, ta ikke denne synden på deres regning. Og da han hadde sagt dette, sovnet han inn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han falt på kne og ropte med høy røst: Herre, la dem ikke få skyld for denne synden! Og da han hadde sagt dette, sovnet han inn.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han falt på kne, og ropte med høy røst: Herre, tilregn dem ikke denne synd. Og da han hadde sagt dette, sovnet han inn.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og han falt på knærne og ropte med høy røst: 'Herre, tilregn dem ikke denne synden.' Da han hadde sagt dette, sovnet han inn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så falt han på kne og ropte med høy stemme: Herre, tilregn dem ikke denne synd! Og da han hadde sagt dette, sovnet han inn.

• o3-mini KJV Norsk

  Han knelte ned og ropte med høy stemme: 'Herre, tilregn dem ikke denne synd!' Og etter å ha sagt dette, sovnet han.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så falt han på kne og ropte med høy stemme: Herre, tilregn dem ikke denne synd! Og da han hadde sagt dette, sovnet han inn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så falt han på kne og ropte med høy røst: «Herre, tilregn dem ikke denne synden!» Og da han hadde sagt dette, sovnet han inn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then he fell to his knees and cried out, 'Lord, do not hold this sin against them.' When he had said this, he fell asleep.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.7.60", "source": "Θεὶς δὲ τὰ γόνατα, ἔκραξεν φωνῇ μεγάλῃ, Κύριε, μὴ στήσῃς αὐτοῖς τὴν ἁμαρτίαν ταύτην. Καὶ τοῦτο εἰπὼν, ἐκοιμήθη.", "text": "Having-*theis* *de* the *gonata*, he-*ekraxen* with-*phōnē* *megalē*, *Kyrie*, not *stēsēs* to-them the *hamartian* this. And this having-*eipōn*, he-*ekoimēthē*.", "grammar": { "*theis*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having placed", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*gonata*": "accusative, neuter, plural - knees", "*ekraxen*": "aorist active indicative, 3rd singular - cried out", "*phōnē*": "dative, feminine, singular - voice", "*megalē*": "dative, feminine, singular - loud/great", "*Kyrie*": "vocative, masculine, singular - Lord", "*stēsēs*": "aorist active subjunctive, 2nd singular - may charge/place", "*hamartian*": "accusative, feminine, singular - sin", "*eipōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having said", "*ekoimēthē*": "aorist passive indicative, 3rd singular - fell asleep" }, "variants": { "*theis*": "having placed/set/put", "*gonata*": "knees", "*ekraxen*": "cried out/shouted/called out", "*stēsēs*": "charge/place/establish/reckon", "*hamartian*": "sin/offense/wrongdoing", "*eipōn*": "having said/spoken/stated", "*ekoimēthē*": "fell asleep/died" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Men han faldt paa Knæ og raabte med høi Røst: Herre, tilregn dem ikke denne Synd! og som han dette sagde, sov han hen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he kneeled down, and cried with a loud voice, Lord, lay not this sin to their charge. And when he had said this, he fell asleep.

• KJV 1769 norsk

  Så falt han på kne og ropte med høy stemme: Herre, tilregn dem ikke denne synden. Og da han hadde sagt dette, sovnet han inn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he knelt down and cried with a loud voice, Lord, do not charge them with this sin. And when he had said this, he fell asleep.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han falt på kne og ropte med høy røst: "Herre, hold ikke denne synden mot dem!" Da han hadde sagt dette, sovnet han inn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han falt på kne og ropte høyt: «Herre, tilregn dem ikke denne synd.» Da han hadde sagt dette, sovnet han inn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så falt han på kne og ropte med høy røst: Herre, tilregn dem ikke denne synd. Og med disse ordene sovnet han inn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så falt han på kne og ropte med høy røst: Herre, tilregn dem ikke denne synd. Og da han hadde sagt dette, sovnet han inn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he kneled doune and cryed with a loude voyce: Lorde laye not this synne to their charge. And when he had thus spoken he fell a slepe.

• Coverdale Bible (1535)

  And he kneled downe, & cried with a loude voyce: LORDE, laye not this synne to their charge. And wha he had thus spoken, he fell a slepe.

• Geneva Bible (1560)

  And he kneeled downe, and cried with a loude voyce, Lorde, laye not this sinne to their charge; when he had thus spoken, he slept.

• Bishops' Bible (1568)

  And he kneeled downe, and cryed with a loude voyce: Lorde lay not this sinne to their charge. And when he had thus spoken, he fell a sleepe.

• Authorized King James Version (1611)

  And he kneeled down, and cried with a loud voice, Lord, lay not this sin to their charge. And when he had said this, he fell asleep.

• Webster's Bible (1833)

  He kneeled down, and cried with a loud voice, "Lord, don't hold this sin against them!" When he had said this, he fell asleep.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and having bowed the knees, he cried with a loud voice, `Lord, mayest thou not lay to them this sin;' and this having said, he fell asleep.

• American Standard Version (1901)

  And he kneeled down, and cried with a loud voice, Lord, lay not this sin to their charge. And when he had said this, he fell asleep.

• Bible in Basic English (1941)

  And going down on his knees, he said in a loud voice, Lord, do not make them responsible for this sin. And when he had said this, he went to his rest.

• World English Bible (2000)

  He kneeled down, and cried with a loud voice, "Lord, don't hold this sin against them!" When he had said this, he fell asleep.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then he fell to his knees and cried out with a loud voice,“Lord, do not hold this sin against them!” When he had said this, he died.

Referenced Verses

• Matt 5:44 : 44 Men jeg sier dere: Elsk deres fiender, velsign dem som forbanner dere, gjør godt mot dem som hater dere, og be for dem som mishandler dere og forfølger dere;
• Luk 23:34 : 34 Da sa Jesus: «Far, tilgi dem, for de vet ikke hva de gjør.» Og de delte klærne hans og kastet lodd.
• Apg 9:40 : 40 Men Peter sendte dem alle ut, og knelte ned og ba; og han snudde seg til kroppen og sa: Tabitha, reis deg. Og hun åpnet øynene sine; og da hun så Peter, satte hun seg opp.
• Apg 20:36 : 36 Og da han hadde sagt dette, falt han på kne og ba med dem alle.
• Apg 21:5 : 5 Og da vi hadde gjort ferdig de dagene, dro vi videre; og de alle fulgte oss med koner og barn helt ut av byen; og vi knelte ned ved stranden og ba.
• Apg 13:36 : 36 For David, etter at han hadde tjent sin egen generasjon etter Guds vilje, sovnet inn, og ble lagt til sine fedre, og så fordervelse.
• 1 Kor 15:6 : 6 Deretter ble han sett av mer enn fem hundre brødre på en gang; av dem er de fleste fortsatt i live, men noen er sovnet inn.
• 1 Kor 15:18 : 18 Da har også de som er sovnet inn i Kristus gått tapt.
• 1 Kor 15:20 : 20 Men nå er Kristus blitt oppstått fra de døde, og blitt førstegrøden av dem som har sovnet.
• 1 Tess 4:13-14 : 13 Men jeg vil ikke at dere skal være uvitende, brødre, om dem som er sovnet inn, så dere ikke skal sørge som de andre som ikke har håp. 14 For hvis vi tror at Jesus døde og stod opp, så skal Gud også føre med seg dem som er sovnet inn, gjennom Jesus.
• Luk 22:41 : 41 Og han trakk seg tilbake fra dem om en steinkast, og falt på kne og ba,
• 1 Tess 5:10 : 10 som døde for oss, slik at enten vi våker eller sover, skal vi leve sammen med ham.
• 1 Kor 15:51 : 51 Se, jeg viser dere et mysterium; Vi skal ikke alle sove, men vi skal alle bli forandret,
• Matt 27:52 : 52 og gravene ble åpnet; og mange kroppene til de hellige som hadde sovnet, sto opp,
• Luk 6:28 : 28 Velsign dem som forbanner dere, og be for dem som mishandler dere.
• Rom 12:14-21 : 14 Velsign dem som forfølger dere; velsign, og forbann ikke. 15 Gled dere med dem som gleder seg, og gråt med dem som gråter. 16 Vær enige med hverandre; tenk ikke på de høye tingene, men hold deg til de lave. Vær ikke kloke i deres egne øyne. 17 Kunne ikke gjengjelde noe ondt med ondt. Gi omtanke for det som er godt i alles øyne. 18 Hvis det er mulig, så langt som det avhenger av dere, lev i fred med alle mennesker. 19 I kjære, hevn ikke dere selv, men gi plass til vreden; for det står skrevet: Hevn tilhører meg; jeg vil gjengjelde, sier Herren. 20 Derfor, dersom fienden din sulten, gi ham mat; dersom han tørster, gi ham å drikke; for ved å gjøre dette skal du samle glør av ild på hodet hans. 21 Bli ikke overvunnet av det onde, men overvinn det onde med det gode.
• 1 Kor 11:30 : 30 Derfor er mange blant dere svake og syke, og mange sover.