Verse 9

Så de som er av tro, blir velsignet sammen med den troende Abraham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Således blir de som er av tro, velsignet sammen med den troende Abraham.

• Norsk King James

  Så da er de som er av tro velsignet sammen med troens Abraham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så de som holder fast på troen, blir velsignet sammen med den troende Abraham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Så blir da de som har troen, velsignet med den troende Abraham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Altså blir de som lever ved tro, velsignet sammen med den troende Abraham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så de som har troen, blir velsignet sammen med den trofaste Abraham.

• o3-mini KJV Norsk

  Dermed er de som lever i tro, velsignet sammen med den trofaste Abraham.

• gpt4.5-preview

  Så blir altså de som lever av tro, velsignet sammen med den troende Abraham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så blir altså de som lever av tro, velsignet sammen med den troende Abraham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Slik blir de som har tro, velsignet sammen med den troende Abraham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So those who rely on faith are blessed along with Abraham, the man of faith.

• biblecontext

  { "verseID": "Galatians.3.9", "source": "Ὥστε οἱ ἐκ πίστεως εὐλογοῦνται σὺν τῷ πιστῷ Ἀβραάμ.", "text": "So that those out of *pisteōs* are *eulogountai* with the *pistō* *Abraam*.", "grammar": { "*pisteōs*": "genitive, feminine, singular - faith/belief/trust", "*eulogountai*": "present, passive, indicative, 3rd person, plural - are blessed", "*pistō*": "dative, masculine, singular - faithful/believing", "*Abraam*": "dative, masculine, singular - Abraham" }, "variants": { "*pisteōs*": "faith/belief/trust/faithfulness", "*eulogountai*": "are blessed/receive benefits", "*pistō*": "faithful/believing/trusting" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Så de som er av tro, blir velsignet med den troende Abraham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa at de, som holde sig til Troen, blive velsignede med den troende Abraham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So then they which be of faith are blessed with faithful Abraham.

• KJV 1769 norsk

  Så blir da de som har tro, velsignet sammen med den trofaste Abraham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So then those who are of faith are blessed with faithful Abraham.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så de som er av tro, er velsignet sammen med den troende Abraham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  ‘I deg skal alle folkeslag bli velsignet.’ Så de av troen blir velsignet med den trofaste Abraham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så blir de som har tro, velsignet sammen med den trofaste Abraham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så blir da de som har tro, velsignet sammen med den troende Abraham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  So then they which be of fayth are blessed with faythfull Abraham.

• Coverdale Bible (1535)

  So then they which be of faith, are blessed with faithfull Abraham.

• Geneva Bible (1560)

  So then they which be of faith, are blessed with faithfull Abraham.

• Bishops' Bible (1568)

  So then, they which be of fayth, are blessed with the faythfull Abraham.

• Authorized King James Version (1611)

  So then they which be of faith are blessed with faithful Abraham.

• Webster's Bible (1833)

  So then, those who are of faith are blessed with the faithful Abraham.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Blessed in thee shall be all the nations;' so that those of faith are blessed with the faithful Abraham,

• American Standard Version (1901)

  So then they that are of faith are blessed with the faithful Abraham.

• Bible in Basic English (1941)

  So then those who are of faith have a part in the blessing of Abraham who was full of faith.

• World English Bible (2000)

  So then, those who are of faith are blessed with the faithful Abraham.

• NET Bible® (New English Translation)

  So then those who believe are blessed along with Abraham the believer.

Referenced Verses

• Rom 4:11 : 11 Og han mottok omskjæringens tegn, et segl av rettferdigheten til den tro han hadde, mens han ennå var uomskåret; for at han skulle være far til alle de som tror, selv om de ikke er omskåret; for at rettferdighet også kunne bli tilregnet dem.
• Rom 4:16 : 16 Derfor er det av tro, for at det skal være ved nåde; så løftet kan være sikkert for alle etterkommere; ikke bare til dem som er av loven, men også til dem som er av troen til Abraham; som er far til oss alle.
• Gal 3:7-8 : 7 Dere må derfor vite at de som er av tro, de er Abrahams barn. 8 Og Skriften, som forutså at Gud ville rettferdiggjøre hedningene ved tro, forkynte på forhånd evangeliet for Abraham, idet den sa: «I deg skal alle folkeslag bli velsignet.»
• Gal 3:14 : 14 For at Abrahams velsignelse skulle komme over hedningene ved Jesus Kristus, og at vi skulle motta lovnaden om Ånden ved tro.
• Gal 3:29 : 29 Og hvis dere tilhører Kristus, da er dere Abrahams etterkommere, og arvinger ifølge løftet.
• Gal 4:28 : 28 Nå, mine brødre, er vi, som Isaac, barn av løftet.