Verse 16

Er jeg blitt deres fiende fordi jeg forteller dere sannheten?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Så er jeg blitt deres fiende fordi jeg sier dere sannheten.

• Norsk King James

  Er jeg nå blitt deres fiende, fordi jeg sier dere sannheten?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Er jeg nå blitt deres fiende fordi jeg sier dere sannheten?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Har jeg da blitt deres fiende fordi jeg sier dere sannheten?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Er jeg nå blitt deres fiende fordi jeg forteller dere sannheten?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Er jeg nå blitt deres fiende fordi jeg sier dere sannheten?

• o3-mini KJV Norsk

  Er jeg da blitt deres fiende, fordi jeg forteller dere sannheten?

• gpt4.5-preview

  Er jeg så blitt deres fiende, fordi jeg forteller dere sannheten?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Er jeg så blitt deres fiende, fordi jeg forteller dere sannheten?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Er jeg nå blitt deres fiende ved å si dere sannheten?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So now, have I become your enemy because I am telling you the truth?

• biblecontext

  { "verseID": "Galatians.4.16", "source": "Ὥστε ἐχθρὸς ὑμῶν γέγονα, ἀληθεύων ὑμῖν;", "text": "So *echthros* of you I have *gegona*, *alētheuōn* to you?", "grammar": { "*echthros*": "nominative, masculine, singular - enemy/hostile person", "*gegona*": "perfect active indicative, 1st person singular - I have become", "*alētheuōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - speaking truth" }, "variants": { "*echthros*": "enemy/hostile person/opponent", "*gegona*": "I have become/turned into", "*alētheuōn*": "speaking truth/telling the truth/being truthful" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Er jeg da blitt deres fiende fordi jeg sier dere sannheten?

• Original Norsk Bibel 1866

  Er jeg da nu bleven Eders Fiende, fordi jeg siger Eder Sandheden?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Am I therefore become your enemy, because I tell you the truth?

• KJV 1769 norsk

  Har jeg da blitt deres fiende fordi jeg sier dere sannheten?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Have I therefore become your enemy because I tell you the truth?

• Norsk oversettelse av Webster

  Har jeg da blitt deres fiende fordi jeg sier dere sannheten?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Er jeg blitt deres fiende fordi jeg forteller dere sannheten?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Er jeg da blitt deres fiende ved å fortelle dere sannheten?

• Norsk oversettelse av BBE

  Er jeg nå ikke lenger deres venn fordi jeg taler sannheten til dere?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Am I therfore become youre enemie because I tell you the truth?

• Coverdale Bible (1535)

  Am I therfore become yor enemy, because I tell you ye trueth?

• Geneva Bible (1560)

  Am I therefore become your enemie, because I tell you the trueth?

• Bishops' Bible (1568)

  Am I therfore become your enemie, because I tell you the trueth?

• Authorized King James Version (1611)

  Am I therefore become your enemy, because I tell you the truth?

• Webster's Bible (1833)

  So then, have I become your enemy by telling you the truth?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  so that your enemy have I become, being true to you?

• American Standard Version (1901)

  So then am I become your enemy, by telling you the truth?

• Bible in Basic English (1941)

  So then am I no longer your friend, because I give you true words?

• World English Bible (2000)

  So then, have I become your enemy by telling you the truth?

• NET Bible® (New English Translation)

  So then, have I become your enemy by telling you the truth?

Referenced Verses

• Joh 7:7 : 7 Verden kan ikke hate dere; men meg hater den, fordi jeg vitner om den at dens gjerninger er onde.
• Gal 2:5 : 5 Til dem ga vi ikke rom ved underkastelse, ikke engang for en time; for at sannheten av evangeliet skulle fortsette hos dere.
• Joh 8:45 : 45 Og fordi jeg sier dere sannheten, tror dere ikke på meg.
• Gal 5:7 : 7 Dere løp godt; hvem hindret dere fra å adlyde sannheten?
• Gal 2:14 : 14 Men da jeg så at de ikke vandret rett etter sannheten i evangeliet, sa jeg til Peter foran dem alle: Hvis du, som er jøde, lever som hedningene og ikke som jødene, hvorfor tvinger du da hedningene til å leve som jødene?
• Gal 3:1-4 : 1 Å, tåpelige galatere, hvem har fascinationert dere, så dere ikke skal adlyde sannheten, foran hvis øyne Jesus Kristus klart er blitt fremstilt, korsfestet blant dere? 2 Det vil jeg bare lære av dere: Mottok dere Ånden ved lovens gjerninger, eller ved å høre troen? 3 Er dere så tåpelige? Etter å ha begynt i Ånden, er dere nå blitt fullkomne ved kjødet? 4 Har dere lidt så mange ting forgjeves? Hvis det da virkelig var forgjeves.