Verse 7

Derfor er du ikke lenger en tjener, men en sønn; og dersom du er sønn, så er du også arving til Gud gjennom Kristus.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Så er dere ikke lenger slaver, men sønner; og dersom dere er sønner, er dere også arvinger til Gud gjennom Kristus.

• Norsk King James

  Derfor er du ikke lenger en tjener, men en sønn; og hvis du er en sønn, så er du også en arving til Gud gjennom Kristus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så er du ikke lenger slave, men sønn. Og er du sønn, da er du også arving, utpekt av Gud ved Kristus.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Derfor er du ikke lenger en tjener, men en sønn; og hvis en sønn, da også en arving ved Gud gjennom Kristus.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Derfor er du ikke lenger en slave, men en sønn; og dersom du er en sønn, er du også en arving ved Gud, gjennom Kristus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor er du ikke lenger en tjener, men en sønn, og hvis en sønn, da også en arving ved Gud gjennom Kristus.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor er du ikke lenger en tjener, men en sønn; og hvis du er en sønn, er du arving etter Gud gjennom Kristus.

• gpt4.5-preview

  Derfor er du ikke lenger en tjener, men en sønn; og hvis du er sønn, da er du også Guds arving ved Kristus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor er du ikke lenger en tjener, men en sønn; og hvis du er sønn, da er du også Guds arving ved Kristus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så er du da ikke lenger slave, men sønn; og er du sønn, da er du også arving, innsatt av Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So you are no longer a slave, but a son; and if a son, then also an heir through God.

• biblecontext

  { "verseID": "Galatians.4.7", "source": "Ὥστε οὐκέτι εἶ δοῦλος, ἀλλʼ υἱός· εἰ δὲ υἱός, καὶ κληρονόμος Θεοῦ διὰ Χριστοῦ.", "text": "So *ouketi ei doulos*, but *huios*; if *de huios*, also *klēronomos Theou dia Christou*", "grammar": { "*ouketi*": "adverb - no longer", "*ei*": "present indicative, 2nd person singular - you are", "*doulos*": "nominative, masculine, singular - slave/servant", "*huios*": "nominative, masculine, singular - son", "*de*": "postpositive particle - and/but", "*klēronomos*": "nominative, masculine, singular - heir", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*dia*": "preposition with genitive - through", "*Christou*": "genitive, masculine, singular - Christ" }, "variants": { "*ouketi*": "no longer/no more", "*doulos*": "slave/servant/bondservant", "*huios*": "son/child", "*klēronomos*": "heir/inheritor", "*dia*": "through/by means of/because of" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Derfor er du ikke lenger slave, men sønn. Og om du er sønn, så er du også arving ved Gud gjennom Kristus.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa at du ikke længere er Træl, men Søn; men er du Søn, da er du ogsaa Guds Arving formedelst Christum.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Wherefore thou art no more a servant, but a son; and if a son, then an heir of God through Christ.

• KJV 1769 norsk

  Derfor er du ikke lenger en tjener, men en sønn; og er du sønn, da er du også arving ved Gud, gjennom Kristus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore you are no longer a servant, but a son; and if a son, then an heir of God through Christ.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så er du ikke lenger en slave, men en sønn; og hvis en sønn, da også en arving ved Gud gjennom Kristus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så er du ikke lenger en tjener, men en sønn, og hvis en sønn, så også arving gjennom Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor er du ikke lenger en trell, men en sønn; og er du sønn, da er du også arving ved Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Derfor er du ikke lenger en slave, men en sønn; og er du en sønn, er du også arving til Guds rike.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Wherfore now thou art not a servaunt but a sonne. Yf thou be ye sonne thou arte also the heyre of God thorow Christ.

• Coverdale Bible (1535)

  Wherfore now, thou art not a seruaunt, but a sonne. Yf thou be a sonne, then art thou the heyre of God thorow Christ.

• Geneva Bible (1560)

  Wherefore, thou art no more a seruant, but a sonne: now if thou be a sone, thou art also the heire of God through Christ.

• Bishops' Bible (1568)

  Wherfore thou art no more a seruaunt, but a sonne: If thou be a sonne, thou art also an heire of God, through Christ.

• Authorized King James Version (1611)

  Wherefore thou art no more a servant, but a son; and if a son, then an heir of God through Christ.

• Webster's Bible (1833)

  So you are no longer a bondservant, but a son; and if a son, then an heir of God through Christ.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  so that thou art no more a servant, but a son, and if a son, also an heir of God through Christ.

• American Standard Version (1901)

  So that thou art no longer a bondservant, but a son; and if a son, then an heir through God.

• Bible in Basic English (1941)

  So that you are no longer a servant, but a son; and if a son, then the heritage of God is yours.

• World English Bible (2000)

  So you are no longer a bondservant, but a son; and if a son, then an heir of God through Christ.

• NET Bible® (New English Translation)

  So you are no longer a slave but a son, and if you are a son, then you are also an heir through God.

Referenced Verses

• Gal 3:29-4:2 : 29 Og hvis dere tilhører Kristus, da er dere Abrahams etterkommere, og arvinger ifølge løftet. 1 Jeg sier at arvingen, så lenge han er barn, ikke er forskjellig fra en tjener, selv om han er herre over alt. 2 Men han er under tilsyn av forvaltere og husforstandere inntil den fastsatte tid fra faren.
• Gal 4:5-6 : 5 For å kjøpe fri dem som var under loven, slik at vi kunne få barnekår. 6 Og fordi dere er sønner, har Gud sendt sin Søns Ånd inn i deres hjerter, som roper: Abba! Far!
• Rom 8:16-17 : 16 Ånden selv vitner med vår ånd, at vi er Guds barn. 17 Og hvis vi er barn, da er vi arvinger; arvinger til Gud, og medarvinger med Kristus; dersom vi lider med ham, for at vi også skal bli herliggjort med ham.
• 1 Kor 3:21-23 : 21 Så la ingen rose seg av mennesker. For alle ting er deres; 22 Enten det er Paulus, eller Apollos, eller Kefas, eller verden, eller liv, eller død, eller nåtidige ting, eller kommende ting; alt er deres; 23 Og dere er Kristi; og Kristus er Guds.
• 2 Kor 6:16-18 : 16 Og hva avtale har Guds tempel med avgudene? For dere er Guds tempel, den levende Gud; som Gud har sagt: 'Jeg vil bo i dem og gå blant dem; og jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.' 17 Derfor, kom ut fra dem og vær adskilt, sier Herren, og rør ikke ved det urene; og jeg vil ta imot dere, 18 Og jeg vil være en Far for dere, og dere skal være mine sønner og døtre, sier Herren, den Allmektige.
• Gal 3:26 : 26 For dere er alle Guds barn ved troen i Kristus Jesus.
• Gal 4:31-5:1 : 31 Så er vi, brødre, ikke barn av slavekvinnen, men av den frie. 1 Stå derfor fast i den friheten som Kristus har frigjort oss til, og la dere ikke igjen bli bundet under trelldommens åk.
• Åp 21:7 : 7 Den som seirer, skal arve alt; og jeg vil være hans Gud, og han skal være min sønn.