Verse 6

Og fordi dere er sønner, har Gud sendt sin Søns Ånd inn i deres hjerter, som roper: Abba! Far!

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Fordi dere nå er Guds barn, har Gud sendt sin Søns ånd inn i hjertene deres, som roper: Abba, Far.

• Norsk King James

  Og fordi dere er sønner, har Gud sendt sin Søns ånd inn i deres hjerter, som roper: Abba, Far.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og fordi dere er sønner, har Gud sendt sin Sønns Ånd inn i våre hjerter, og den roper: Abba, Far!

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og fordi dere er sønner, har Gud sendt sin Sønns Ånd inn i deres hjerter, som roper, «Abba, Far.»

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Fordi dere er sønner, har Gud sendt åndens Ånd av sin Sønn inn i hjertene våre, som roper: Abba, Far.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og fordi dere er sønner, har Gud sendt sin Sønns Ånd inn i våre hjerter, som roper: Abba, Far.

• o3-mini KJV Norsk

  Og fordi dere er sønner, har Gud sendt ut sin Sønnes ånd til deres hjerter, og den roper: Abba, Far.

• gpt4.5-preview

  Og fordi dere er sønner, har Gud sendt sin Sønns Ånd inn i deres hjerter, som roper: «Abba, Far!»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og fordi dere er sønner, har Gud sendt sin Sønns Ånd inn i deres hjerter, som roper: «Abba, Far!»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og fordi dere er sønner, har Gud sendt sin Sønns Ånd inn i våre hjerter, som roper: Abba, Far!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Because you are sons, God has sent the Spirit of His Son into our hearts, crying out, 'Abba, Father.'

• biblecontext

  { "verseID": "Galatians.4.6", "source": "Ὅτι δέ ἐστε υἱοί, ἐξαπέστειλεν ὁ Θεὸς τὸ Πνεῦμα τοῦ Υἱοῦ αὐτοῦ εἰς τὰς καρδίας ὑμῶν, κρᾶζον, Αββα, ὁ Πατήρ.", "text": "Because *de este huioi*, *exapesteilen* the *Theos* the *Pneuma* of the *Huiou* of him into the *kardias* of you, *krazon*, *Abba*, the *Patēr*", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - and/but", "*este*": "present indicative, 2nd person plural - you are", "*huioi*": "nominative, masculine, plural - sons", "*exapesteilen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - sent forth", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*Pneuma*": "accusative, neuter, singular - Spirit", "*Huiou*": "genitive, masculine, singular - Son", "*kardias*": "accusative, feminine, plural - hearts", "*krazon*": "present active participle, accusative, neuter, singular - crying out", "*Abba*": "Aramaic term - Father", "*Patēr*": "nominative, masculine, singular - Father" }, "variants": { "*huioi*": "sons/children", "*Pneuma*": "Spirit/breath/wind", "*kardias*": "hearts/inner selves/minds", "*krazon*": "crying out/calling/exclaiming", "*Abba*": "Father/Daddy (Aramaic intimate term for father)" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og fordi dere er sønner, har Gud sendt sin Sønns Ånd inn i hjertene deres, som roper: Abba, Far!

• Original Norsk Bibel 1866

  Men eftersom I da ere Sønner, haver Gud udsendt sin Søns Aand i eders Hjerter, som raaber: Abba, Fader!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And because ye are sons, God hath sent forth the Spirit of his Son into your hearts, crying, Abba, Father.

• KJV 1769 norsk

  Og fordi dere er sønner, har Gud sendt sin Sønns Ånd inn i deres hjerter, og den roper: Abba, Far.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And because you are sons, God has sent forth the Spirit of His Son into your hearts, crying, 'Abba, Father.'

• Norsk oversettelse av Webster

  Og fordi dere er barn, har Gud sendt sin Sønns Ånd inn i hjertene deres, som roper: "Abba, Far!"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og fordi dere er sønner, har Gud sendt sin Sønns ånd inn i våre hjerter, som roper: 'Abba, Far!'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og fordi dere er sønner, har Gud sendt sin Sønns Ånd inn i våre hjerter, som roper: Abba, Far.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og fordi dere er sønner, har Gud sendt ut sin Sønns Ånd i våre hjerter som roper: Abba, Far.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Be cause ye are sonnes God hath sent the sprete of his sonne in to oure hertes which cryeth Abba father.

• Coverdale Bible (1535)

  For so moch the as ye are children, God hath sent the sprete of his sonne in to oure hertes, which cryeth: Abba, deare father.

• Geneva Bible (1560)

  And because ye are sonnes, God hath sent foorth the Spirit of his Sonne into your heartes, which crieth, Abba, Father.

• Bishops' Bible (1568)

  Because ye are sonnes, God hath sent the spirite of his sonne into your heartes, crying, Abba, father.

• Authorized King James Version (1611)

  And because ye are sons, God hath sent forth the Spirit of his Son into your hearts, crying, Abba, Father.

• Webster's Bible (1833)

  And because you are children, God sent out the Spirit of his Son into your hearts, crying, "Abba,{Abba is a Greek spelling for the Chaldee word for "Father" or "Daddy" used in a familiar, respectful, and loving way.} Father!"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and because ye are sons, God did send forth the spirit of His Son into your hearts, crying, `Abba, Father!'

• American Standard Version (1901)

  And because ye are sons, God sent forth the Spirit of his Son into our hearts, crying, Abba, Father.

• Bible in Basic English (1941)

  And because you are sons, God has sent out the Spirit of his Son into our hearts, saying, Abba, Father.

• World English Bible (2000)

  And because you are children, God sent out the Spirit of his Son into your hearts, crying, "Abba, Father!"

• NET Bible® (New English Translation)

  And because you are sons, God sent the Spirit of his Son into our hearts, who calls“Abba! Father!”

Referenced Verses

• Rom 8:15-17 : 15 For dere har ikke fått slaveånd igjen til frykt; men dere har fått barnerettens Ånd, ved hvilken vi roper: Abba, Far. 16 Ånden selv vitner med vår ånd, at vi er Guds barn. 17 Og hvis vi er barn, da er vi arvinger; arvinger til Gud, og medarvinger med Kristus; dersom vi lider med ham, for at vi også skal bli herliggjort med ham.
• Rom 5:5 : 5 Og håpet gjør oss ikke skamfulle; fordi Guds kjærlighet er utøst i våre hjerter ved Den Hellige Ånd som er gitt oss.
• Rom 8:9 : 9 Men dere er ikke i kjødet, men i Ånden, så fremt at Guds Ånd bor i dere. Men hvis noen ikke har Kristi Ånd, da er han ikke hans.
• Ef 4:30 : 30 Og bedrøv ikke Guds Hellige Ånd, som dere er merket med til frelsens dag.
• Fil 1:19 : 19 For jeg vet at dette skal bli til min frelse ved deres bønn, og ved den hjelp som kommer fra Ånden til Jesus Kristus,
• Hebr 4:14-16 : 14 Etter som vi har en stor øversteprest som har gått inn i himmelen, Jesus, Guds Sønn, la oss holde fast ved vår bekjennelse. 15 For vi har ikke en øversteprest som ikke kan sympathisere med våre svakheter; men én som er blitt fristet i alle ting, liksom vi, dog uten synd. 16 La oss derfor komme frem med frimodighet til nådens trone, for at vi kan få barmhjertighet og finne nåde til hjelp i rett tid.
• 1 Pet 1:11 : 11 de lette etter hva eller hvilken tid Kristi Ånd i dem hadde i sinne, da den på forhånd vitnet om Kristi lidelser og den herlighet som skulle følge.
• Jud 1:20 : 20 Men dere, kjære, bygg opp dere selv i deres mest hellige tro, og be i den Hellige Ånd,
• Åp 19:10 : 10 Og jeg falt ned for hans føtter for å tilbe ham. Og han sa til meg: Se til at du ikke gjør det! Jeg er din medtjener, og av dine brødre som har vitnesbyrdet om Jesus. Tilbe Gud! For vitnesbyrdet om Jesus er profetienes ånd.
• Ef 6:18 : 18 Be alltid med all bønn og påkallelse i Ånden, og vær våken derpå med all utholdenhet og påkallelse for alle de hellige;
• Rom 8:26-27 : 26 På samme måte hjelper Ånden også vår svakhet; for vi vet ikke hva vi skal be om, som vi burde; men Ånden selv går i forbund for oss med sukk som ikke kan uttrykkes. 27 Og han som søker hjertene, vet hva Åndens sinn er, fordi han går i forbund for de hellige etter Guds vilje.
• 1 Kor 15:45 : 45 Og slik er skrevet: Den første mannen Adam ble til en levende sjel; den siste Adam ble til en livgivende ånd.
• 2 Kor 1:22 : 22 Som også har forseglet oss, og gitt oss pantet av Ånden i våre hjerter.
• 2 Kor 3:17 : 17 Nå er Herren den Ånd; og hvor Herrens Ånd er, der er frihet.
• Ef 1:13 : 13 I ham, da også dere hørte sannhetens ord, evangeliet om deres frelse; i ham, da dere trodde, ble dere forseglet med den hellige Ånds lovnad,
• Ef 2:18 : 18 For gjennom ham har vi begge adgang til Faderen i én Ånd.
• Matt 6:6-9 : 6 Men du, når du ber, gå inn i ditt rom, og lukker døren din, be til din Far som er i hemmelighet; og din Far som ser i hemmelighet, skal belønne deg åpenlyst. 7 Når dere ber, skal dere ikke bruke tomme gjentakelser, slik hedningene gjør; for de tror at de blir hørt for sin mange ord. 8 Vær derfor ikke lik dem, for deres Far vet hva dere trenger før dere ber ham. 9 Således skal dere be: Vår Far som er i himmelen, helliget vorde ditt navn.
• Luk 11:2 : 2 Og han sa til dem: Når dere ber, skal dere si: Vår Far som er i himmelen, la ditt navn helliges. La ditt rike komme. La din vilje skje, som i himmelen, så også på jorden.
• Luk 11:13 : 13 Hvis dere da, som er onde, vet å gi gode gaver til barna deres, hvor mye mer skal ikke deres himmelske Far gi den Hellige Ånd til dem som ber ham?
• Joh 3:34 : 34 For han som Gud har sendt, taler Guds ord; for Gud gir ikke ånden med måte til ham.
• Joh 7:39 : 39 (Dette sa han om Ånden, som de som tror på ham skulle motta; for den Hellige Ånd var ennå ikke gitt; fordi Jesus ennå ikke var blitt glorifisert.)
• Joh 14:16 : 16 Og jeg vil be Faderen, og han skal gi dere en annen talsmann, som skal være hos dere for alltid;
• Joh 15:26 : 26 Men når Talsmannen kommer, som jeg vil sende til dere fra Faderen, selv Sannhetens Ånd, som går ut fra Faderen, han skal vitne om meg.
• Joh 16:7 : 7 Dog, jeg sier dere sannheten; Det er til nytte for dere at jeg går bort; for hvis jeg ikke går bort, vil ikke Trøsteren komme til dere; men hvis jeg går bort, vil jeg sende ham til dere.
• Apg 16:7 : 7 Etter at de var kommet til Mysia, forsøkte de å dra inn i Bitynia, men Ånden tillot dem det ikke.