Verse 16

Men nå lengter de etter et bedre land, det vil si et himmelsk; derfor skammer ikke Gud seg over å være kalt deres Gud, for han har beredt dem en by.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Men nå lengter de etter et bedre, det vil si et himmelsk; derfor skammer ikke Gud seg over dem som kalles sine, for han har forberedt en by for dem.

• Norsk King James

  Men nå lengter de etter et bedre land, det vil si et himmelsk: derfor er Gud ikke skammet for å bli kalt deres Gud; for han har forberedt en by for dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men nå lengter de etter et bedre land, det vil si et himmelsk. Derfor skammer Gud seg ikke over å bli kalt deres Gud, for Han har forberedt en by for dem.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men nå ønsker de et bedre, det er, et himmelsk; derfor er Gud ikke skamfull over å kalles deres Gud, for han har forberedt en by for dem.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men nå søker de et bedre, det vil si et himmelsk land: derfor skammer ikke Gud seg over å bli kalt deres Gud, for han har gjort klar en by for dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men nå ønsker de seg et bedre, det vil si et himmelsk. Derfor skammer ikke Gud seg over å bli kalt deres Gud, for han har forberedt en by for dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Men nå lengter de etter et bedre land, nemlig et himmelsk; derfor skammer ikke Gud seg over å bli kalt deres Gud, for han har forberedt en by for dem.

• gpt4.5-preview

  Men nå lengter de etter et bedre, det vil si et himmelsk fedreland. Derfor skammer ikke Gud seg over å bli kalt deres Gud, for han har beredt en by til dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men nå lengter de etter et bedre, det vil si et himmelsk fedreland. Derfor skammer ikke Gud seg over å bli kalt deres Gud, for han har beredt en by til dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men nå ønsker de et bedre, det vil si et himmelsk. Derfor skammer ikke Gud seg over dem, ved å bli kalt deres Gud, for han har gjort i stand en by for dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But as it is, they desire a better country, that is, a heavenly one. Therefore, God is not ashamed to be called their God, for He has prepared a city for them.

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.11.16", "source": "Νῦν δὲ κρείττονος ὀρέγονται, τοῦτʼ ἔστιν, ἐπουρανίου: διὸ οὐκ ἐπαισχύνεται αὐτοὺς ὁ Θεὸς Θεὸς ἐπικαλεῖσθαι αὐτῶν: ἡτοίμασεν γὰρ αὐτοῖς πόλιν.", "text": "*Nyn* *de* *kreittonos* they *oregontai*, *tout'* *estin*, *epouraniou*: *dio* *ouk* *epaischynetai* them the *Theos* *Theos* to be *epikaleisthai* of them: for he *hētoimasen* for them *polin*.", "grammar": { "*Nyn*": "adverb - now", "*de*": "postpositive particle - but/and", "*kreittonos*": "comparative adjective, genitive, neuter, singular - better", "*oregontai*": "present middle indicative, 3rd plural - they desire/reach for", "*tout'*": "demonstrative pronoun, nominative, neuter, singular - this", "*estin*": "present indicative, 3rd singular - is", "*epouraniou*": "genitive, neuter, singular - heavenly", "*dio*": "conjunction - therefore", "*ouk*": "negative particle - not", "*epaischynetai*": "present middle indicative, 3rd singular - is ashamed", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God (repeated)", "*epikaleisthai*": "present passive infinitive - to be called upon/named", "*hētoimasen*": "aorist active indicative, 3rd singular - prepared", "*polin*": "accusative, feminine, singular - city" }, "variants": { "*Nyn*": "now/at present/at this time", "*kreittonos*": "better/superior/more excellent", "*oregontai*": "desire/reach for/strive after", "*epouraniou*": "heavenly/celestial", "*dio*": "therefore/for this reason/wherefore", "*epaischynetai*": "is ashamed/embarrassed", "*epikaleisthai*": "to be called upon/named/surnamed", "*hētoimasen*": "prepared/made ready", "*polin*": "city/town" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men nå lengter de etter et bedre land, det vil si et himmelsk. Derfor skammer ikke Gud seg over å bli kalt deres Gud; for han har gjort en by klar for dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  men nu hige de efter et bedre, det er et himmelsk; derfor blues Gud ikke ved dem, at kaldes deres Gud; thi han haver beredt dem en Stad.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But now they desire a better country, that is, an heavenly: wherefore God is not ashamed to be called their God: for he hath prepared for them a city.

• KJV 1769 norsk

  Men nå lengter de etter et bedre land, det vil si et himmelsk: Derfor skammer Gud seg ikke over å bli kalt deres Gud, for han har forberedt en by for dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But now they desire a better, that is, a heavenly country: therefore God is not ashamed to be called their God, for He has prepared a city for them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men nå lengter de etter et bedre land, det vil si et himmelsk. Derfor skammer ikke Gud seg over å bli kalt deres Gud, for han har forberedt en by for dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men nå lengter de etter et bedre land, nemlig et himmelsk. Derfor skammer ikke Gud seg over å bli kalt deres Gud, for han har beredt en by for dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men nå lengter de etter et bedre land, det vil si et himmelsk. Derfor skammer ikke Gud seg over å bli kalt deres Gud, for han har forberedt en by for dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men nå søker de et bedre land, det vil si et himmelsk. Derfor skammer Gud seg ikke over å bli kalt deres Gud, for han har forberedt en by for dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But now they desyre a better that is to saye a hevenlye. Wherfore God is not ashamed of them even to be called their God: for he hath prepared for them a citie.

• Coverdale Bible (1535)

  But now they desyre a better, that is to saye, a heauely. Wherfore God is not ashamed of the, eue to be called their God: for he hath prepared a cite for them.

• Geneva Bible (1560)

  But nowe they desire a better, that is an heauenly: wherefore God is not ashamed of them to be called their God: for he hath prepared for them a citie.

• Bishops' Bible (1568)

  But nowe they desire a better, that is, a heauenly. Wherefore God is not ashamed of them to be called their God, for he hath prepared for them a citie.

• Authorized King James Version (1611)

  But now they desire a better [country], that is, an heavenly: wherefore God is not ashamed to be called their God: for he hath prepared for them a city.

• Webster's Bible (1833)

  But now they desire a better country, that is, a heavenly one. Therefore God is not ashamed of them, to be called their God, for he has prepared a city for them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  but now they long for a better, that is, an heavenly, wherefore God is not ashamed of them, to be called their God, for He did prepare for them a city.

• American Standard Version (1901)

  But now they desire a better [country], that is, a heavenly: wherefore God is not ashamed of them, to be called their God; for he hath prepared for them a city.

• Bible in Basic English (1941)

  But now their desire is for a better country, that is to say, for one in heaven; and so it is no shame to God to be named their God; for he has made ready a town for them.

• World English Bible (2000)

  But now they desire a better country, that is, a heavenly one. Therefore God is not ashamed of them, to be called their God, for he has prepared a city for them.

• NET Bible® (New English Translation)

  But as it is, they aspire to a better land, that is, a heavenly one. Therefore, God is not ashamed to be called their God, for he has prepared a city for them.

Referenced Verses

• Hebr 2:11 : 11 For både han som helliger og de som helliges er alle av ett; derfor skammer han seg ikke ved å kalle dem brødre,
• Hebr 11:10 : 10 For han ventet på en by som har grunnvoller, hvis byggemester og skaper er Gud.
• Hebr 13:14 : 14 For her har vi ingen vedvarende by, men vi søker den som skal komme.
• Matt 25:34 : 34 Da skal Kongen si til dem på sin høyre side: Kom, dere som er velsignet av min Far, arve riket som er beredt for dere fra verdens grunnvoll.
• Mark 8:38 : 38 For den som skammer seg over meg og mine ord i denne utro og syndige generasjonen; ham skal også Menneskesønnen skamme seg over, når han kommer i sin Fars herlighet med de hellige englene.
• Luk 12:32 : 32 Frykt ikke, lille hjord; for det er deres fars gode vilje å gi dere rikene.
• Joh 14:2 : 2 I min fars hus er det mange rom: hadde det ikke vært slik, ville jeg ha sagt dere det. Jeg går for å forberede et sted for dere.
• Apg 7:32 : 32 og sa: 'Jeg er Gud av dine fedre, Guden av Abraham, og Guden av Isak, og Guden av Jakob.' Da skalv Moses og turte ikke se.
• Fil 3:20 : 20 For vårt statsborgerskap er i himmelen; derfra ser vi også frem til frelseren, Herren Jesus Kristus:
• 2 Tim 4:18 : 18 Og Herren skal frelse meg fra hvert ondt verk, og bevare meg inn i sitt himmelske rike: Ham være ære i evigheter. Amen.
• Hebr 11:14 : 14 For de som sier slikt viser klart at de søker et hjemland.
• Hebr 12:22 : 22 Men dere er kommet til Sion-fjellet, og til den levende Guds by, den himmelske Jerusalem, og til en ufattelig mengde av engler,
• Matt 22:31-32 : 31 Men om oppstandelsen av de døde, har dere ikke lest hva som ble sagt til dere av Gud, og som sier: 32 Jeg er Abrahams Gud, og Isaks Gud, og Jakobs Gud? Gud er ikke de dødes Gud, men de levendes.
• Luk 20:37 : 37 Nå har også de døde blitt reist opp; selv Moses viste det i eksodus fra den brennende busk, når han kalte Herren, Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud.
• Mark 12:26 : 26 Og om de døde, at de reiser seg: har dere ikke lest i Moses' bok, i brennbusken, hvordan Gud talte til ham og sa: Jeg er Abrahams Gud, Isaks Gud, og Jakobs Gud?