Verse 19

Dette håpet har vi som en anker for sjelen, både sikkert og fast, og som går inn i det aller helligste;

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Det håpet er som et anker for sjelen, trygt og fast, og går inn i det indre av forhenget.

• Norsk King James

  Dette håpet har vi som et anker for sjelen, både sikkert og fast, og som går inn i det som ligger innenfor forhenget;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette håpet har vi som et trygt og fast anker for sjelen, som går innenfor forhenget,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Dette håpet vi har som et anker for sjelen, fast og sikkert og som når inn bak forhenget,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Dette håpet har vi som et anker for sjelen, sikkert og fast, og det går inn i det indre bak forhenget,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette håpet har vi som et anker for sjelen, sikkert og fast, som går innenfor forhenget,

• o3-mini KJV Norsk

  Dette håpet har vi som et anker for sjelen, som både er sikkert og urokkelig, og som når inn til det som er skjult bak forhenget;

• gpt4.5-preview

  Dette håpet har vi som sjelens anker, trygt og fast, og som når innenfor forhenget,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette håpet har vi som sjelens anker, trygt og fast, og som når innenfor forhenget,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette håp har vi som et trygt og fast anker for sjelen, som går inn i det indre bak forhenget,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  We have this hope as an anchor for the soul, firm and secure. It enters the inner sanctuary behind the curtain,

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.6.19", "source": "Ἣν ὡς ἄγκυραν ἔχομεν τῆς ψυχῆς, ἀσφαλῆ τε καὶ βεβαίαν, καὶ εἰσερχομένην εἰς τὸ ἐσώτερον τοῦ καταπετάσματος·", "text": "Which as *ankyran echomen tēs psychēs*, *asphalē te kai bebaian*, and *eiserchomenēn eis to esōteron tou katapetasmatos*;", "grammar": { "*ankyran*": "accusative singular feminine - anchor", "*echomen*": "present active indicative, 1st person plural - we have", "*tēs psychēs*": "genitive singular feminine - of the soul", "*asphalē*": "accusative singular feminine - sure/certain", "*te*": "conjunction - and/both", "*kai*": "conjunction - and/also", "*bebaian*": "accusative singular feminine - steadfast", "*eiserchomenēn*": "present middle/passive participle, accusative singular feminine - entering", "*eis*": "preposition + accusative - into", "*to esōteron*": "accusative singular neuter - the inner part", "*tou katapetasmatos*": "genitive singular neuter - of the veil" }, "variants": { "*ankyran*": "anchor", "*psychēs*": "soul/life", "*asphalē*": "sure/certain/secure", "*bebaian*": "steadfast/firm/reliable", "*eiserchomenēn*": "entering/which enters", "*esōteron*": "inner part/inner place/inner sanctuary", "*katapetasmatos*": "veil/curtain" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Dette håpet vi har som et anker for sjelen, både sikkert og urokkelig, og som går inn bak forhenget,

• Original Norsk Bibel 1866

  hvilket vi have som Sjælens trygge og faste Anker, og hvilket gaaer indenfor Forhænget,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Which hope we have as an anchor of the soul, both sure and stedfast, and which entereth into that within the veil;

• KJV 1769 norsk

  Dette håpet har vi som et anker for sjelen, både sikkert og stødig, og som går inn i det indre bak forhenget,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  This hope we have as an anchor for the soul, both sure and steadfast, and which enters the inner sanctuary behind the veil,

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette håpet har vi som et anker for sjelen, et håp både sikkert og fast, som går inn bak forhenget,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette håpet har vi som et anker for sjelen, sikkert og fast, som går inn bak forhenget,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette håpet har vi som et anker for sjelen, et håp sikkert og fast, som når inn bak forhenget,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og dette håpet er som et fast anker for våre sjeler, trygt og visst, som når inn bak forhenget,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  which hope we have as an ancre of the soule both sure and stedfast. Which hope also entreth in into tho thynges which are with in the vayl

• Coverdale Bible (1535)

  which (hope) we haue as a sure and stedfast anker of oure soule. Which (hope) also entreth in, in to those thinges that are within ye vayle,

• Geneva Bible (1560)

  Which hope we haue, as an ancre of the soule, both sure and stedfast, and it entreth into that which is within the vaile,

• Bishops' Bible (1568)

  Which hope we holde as an ancker of the soule both sure and stedfast, and entryng in, into that thing which is within the vayle:

• Authorized King James Version (1611)

  Which [hope] we have as an anchor of the soul, both sure and stedfast, and which entereth into that within the veil;

• Webster's Bible (1833)

  This hope we have as an anchor of the soul, a hope both sure and steadfast and entering into that which is within the veil;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  which we have, as an anchor of the soul, both sure and stedfast, and entering into that within the vail,

• American Standard Version (1901)

  which we have as an anchor of the soul, [a hope] both sure and stedfast and entering into that which is within the veil;

• Bible in Basic English (1941)

  And this hope is like a strong band for our souls, fixed and certain, and going in to that which is inside the veil;

• World English Bible (2000)

  This hope we have as an anchor of the soul, a hope both sure and steadfast and entering into that which is within the veil;

• NET Bible® (New English Translation)

  We have this hope as an anchor for the soul, sure and steadfast, which reaches inside behind the curtain,

Referenced Verses

• Rom 8:28-39 : 28 Og vi vet at alle ting samarbeider til det beste for dem som elsker Gud, for dem som er kallt etter hans hensikt. 29 For dem han har kjent på forhånd, har han også utvalgt til å bli like sin Sønn, for at han skulle være den førstefødte blant mange brødre. 30 Og videre, dem han har utvalgt, dem har han også kalt; og dem han har kalt, dem har han også rettferdiggjort; og dem han har rettferdiggjort, dem har han også herliggjort. 31 Hva skal vi da si til dette? Hvis Gud er for oss, hvem kan være imot oss? 32 Han som ikke skånede sin egen Sønn, men gav ham for oss alle, hvordan skal han ikke også med ham gi oss alle ting? 33 Hvem skal anklage Guds utvalgte? Det er Gud som rettferdiggjør. 34 Hvem er han som fordømmer? Det er Kristus som døde, ja, mye mer, som er oppvakt igjen, som også er ved Guds høyre hånd, som også går i forbund for oss. 35 Hvem skal skille oss fra Kristi kjærlighet? Nød, eller trang, eller forfølgelse, eller sult, eller nakenhet, eller fare, eller sverd? 36 Som det er skrevet: For din skyld blir vi drept hele dagen; vi regnes for sauer som slaktes. 37 Nei, i alt dette er vi mer enn seire gjennom ham som elsket oss. 38 For jeg er overbevist om at verken død, verken liv, verken engler, verken makter, verken ting nåværende, verken ting fremtidige, 39 verken høyde, verken dybde, verken noen annen skapning, skal kunne skille oss fra Guds kjærlighet, som er i Kristus Jesus, vår Herre.
• Hebr 9:3 : 3 Og etter det andre forhenget, tabernaklet som kalles Det helligste.
• Hebr 9:7 : 7 Men den store presten gikk alene inn i den andre, én gang i året, ikke uten blod, som han bar frem for seg selv og for folkets ubevisste synder.
• Kol 3:1 : 1 Dersom dere da er oppvåknet med Kristus, søk det som er der oppe, hvor Kristus sitter ved Guds høyre hånd.
• 2 Tim 2:19 : 19 Likevel står Guds grunnfast sikkert, med dette segl: Herren kjenner dem som er hans. Og: La enhver som påkaller navnet Kristus, avstå fra urett.
• Matt 27:51 : 51 Og se, forhenget i templet ble revet i to fra topp til bunn; og jorden ristet, og fjellene revnet;
• Apg 27:29 : 29 Så fryktet de for at vi skulle falle på små steiner, og de kastet fire anker fra akterenden, og ønsket seg dag.
• Apg 27:40 : 40 Og da de hadde hevet ankerne, ga de seg ut på sjøen, og løste roret, og heiste seil mot vinden, og gjorde mot kysten.
• Rom 4:16 : 16 Derfor er det av tro, for at det skal være ved nåde; så løftet kan være sikkert for alle etterkommere; ikke bare til dem som er av loven, men også til dem som er av troen til Abraham; som er far til oss alle.
• Rom 5:5-9 : 5 Og håpet gjør oss ikke skamfulle; fordi Guds kjærlighet er utøst i våre hjerter ved Den Hellige Ånd som er gitt oss. 6 For mens vi ennå var uten styrke, døde Kristus i rett tid for de ugudelige. 7 Sjelden vil noen dø for en rettferdig mann, men kanskje for en god mann ville noen våge å dø. 8 Men Gud viser sin kjærlighet til oss ved at Kristus døde for oss, mens vi enda var syndere. 9 Mye mer, siden vi nå er rettferdiggjort ved hans blod, skal vi bli frelst fra vreden gjennom ham. 10 For dersom vi, da vi var fiender, ble forsonet med Gud ved hans sønns død, så mye mer, nå som vi er forsonet, skal vi bli frelst ved hans liv.
• Hebr 4:16 : 16 La oss derfor komme frem med frimodighet til nådens trone, for at vi kan få barmhjertighet og finne nåde til hjelp i rett tid.
• 1 Kor 15:58 : 58 Derfor, mine kjære brødre, vær faste, ubevegelige, alltid overflodende i Herrens arbeid, for dere vet at deres arbeid ikke er forgjeves i Herren.
• Ef 2:6 : 6 Og han reiste oss opp sammen med ham, og fikk oss til å sitte sammen i de himmelske steder i Kristus Jesus.
• Hebr 10:20-21 : 20 Gjennom en ny og levende vei, som han har innviet for oss, gjennom forhenget, det vil si, hans kropp. 21 Og han har en stor prest over Guds hus.