Verse 9
Og som jeg kan si, betalte Levi også, som mottar tiende, tiende i Abraham.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
NT, oversatt fra gresk
Og for å si det på en annen måte, kan en si at Levi, som tar imot tiende, ble også tiendetatt gjennom Abraham.
Norsk King James
Således kan jeg si at Levi, som mottar tiender, betalte tiender i Abraham.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Og, så å si, betalte til og med Levi, som tar tiende, tiende gjennom Abraham.
KJV/Textus Receptus til norsk
Og, så å si, også Levi, som mottar tiender, betalte tiende i Abraham.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Og som man kan si, betalte Levi, som mottar tiende, selv tiende gjennom Abraham.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og på en måte kan man si at Levi, som mottar tiende, også betalte tiende gjennom Abraham.
o3-mini KJV Norsk
Og for å uttrykke det slik, selv Levi, som mottok tiende, betalte tiende hos Abraham.
gpt4.5-preview
Og, så å si, Levi som selv mottar tiende, betalte tiende gjennom Abraham.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og, så å si, Levi som selv mottar tiende, betalte tiende gjennom Abraham.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Og, slik vi kan si, så har Levi, som mottar tiende, selv også betalt tiende i Abraham.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
And to say it another way, Levi, who collects tithes, also paid tithes through Abraham.
biblecontext
{ "verseID": "Hebrews.7.9", "source": "Καὶ, ὡς ἔπος εἰπεῖν, διὰ Ἀβραὰμ, καὶ Λευῒ, ὁ δεκάτας λαμβάνων δεδεκάτωται.", "text": "And, *hōs epos eipein*, through *Abraam*, also *Leui*, the one *dekatas lambanōn dedekatōtai*.", "grammar": { "*hōs*": "conjunction - as/so to speak", "*epos*": "noun, accusative, neuter, singular - word", "*eipein*": "aorist active infinitive - to say/speak", "*Abraam*": "proper noun, genitive, masculine, singular", "*Leui*": "proper noun, nominative, masculine, singular", "*dekatas*": "noun, accusative, feminine, plural - tithes", "*lambanōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - receiving", "*dedekatōtai*": "perfect passive indicative, 3rd person singular - has been tithed/paid tithes" }, "variants": { "*hōs epos eipein*": "so to speak/as one might say/in a manner of speaking", "*dekatas*": "tithes/tenth parts", "*lambanōn*": "receiving/taking/collecting", "*dedekatōtai*": "has been tithed/has paid tithes/has given a tenth" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Og for å si det på en måte, så har selv Levi, som mottar tideler, betalt tideler gjennom Abraham.
Original Norsk Bibel 1866
Og, at jeg saa skal sige, endog Levi, som tager Tiende, haver ved Abraham givet Tiende;
King James Version 1769 (Standard Version)
And as I may so say, Levi also, who receiveth tithes, payed tithes in Abraham.
KJV 1769 norsk
Og som jeg kan si det, betalte også Levi, som mottar tiende, tiende i Abraham.
KJV1611 - Moderne engelsk
And, as I may say, Levi also, who receives tithes, paid tithes through Abraham.
Norsk oversettelse av Webster
For å si det slik, gjennom Abraham har til og med Levi, som mottar tiender, betalt tiender,
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og så å si, gjennom Abraham betalte også Levi, som mottar tiender, tiender.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og på en måte, gjennom Abraham, har selv Levi, som tar tiende, betalt tiende.
Norsk oversettelse av BBE
Og vi kan si at gjennom Abraham ga også Levi, som har rett til å ta tiende, det;
Tyndale Bible (1526/1534)
And to saye the trueth Levy him silfe also which receaveth tythes payed tythes in Abraham.
Coverdale Bible (1535)
And to saye the trueth, Leui himselfe also which receaueth tithes, payed tithes in Abraham:
Geneva Bible (1560)
And to say as the thing is, Leui also which receiueth tithes, payed tithes in Abraham.
Bishops' Bible (1568)
And to say the trueth, Leuie also whiche receaueth tythes, payed tythes in Abraham.
Authorized King James Version (1611)
And as I may so say, Levi also, who receiveth tithes, payed tithes in Abraham.
Webster's Bible (1833)
So to say, through Abraham even Levi, who receives tithes, has paid tithes,
Young's Literal Translation (1862/1898)
and so to speak, through Abraham even Levi who is receiving tithes, hath paid tithes,
American Standard Version (1901)
And, so to say, through Abraham even Levi, who receiveth tithes, hath paid tithes;
Bible in Basic English (1941)
And we may say that in Abraham, even Levi, who has a right to take the tenth part, gave it;
World English Bible (2000)
We can say that through Abraham even Levi, who receives tithes, has paid tithes,
NET Bible® (New English Translation)
And it could be said that Levi himself, who receives tithes, paid a tithe through Abraham.