Verse 25

Og ikke at han skal ofre seg selv ofte, som den store presten går inn i det hellige hvert år med andres blod.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Ikke for at han skulle ofre seg selv mange ganger, slik ypperstepresten går inn i de hellige rom hvert år med fremmed blod.

• Norsk King James

  Og ikke at han skulle ofre seg selv ofte, som den høye presten går inn i helligdommen hvert år med blod av andre;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ikke for å skulle ofre seg selv flere ganger, slik ypperstepresten går inn i helligdommen hvert år med annet blod.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Heller ikke at han skulle ofre seg ofte, som ypperstepresten går inn i helligdommen hvert år med andres blod;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og ikke for å ofre seg selv mange ganger, slik en yppersteprest hvert år går inn i det hellige med annet blod,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ikke for at han skulle ofre seg selv ofte, slik som ypperstepresten går inn i helligdommen hvert år med andres blod;

• o3-mini KJV Norsk

  Han trengte heller ikke å ofre seg gjentatte ganger, slik som ypperstepresten hvert år trår inn i det hellige stedet med andres blod.

• gpt4.5-preview

  Heller ikke er det slik at han må ofre seg selv mange ganger, slik øverstepresten hvert år går inn i det hellige med blod som ikke er hans eget.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Heller ikke er det slik at han må ofre seg selv mange ganger, slik øverstepresten hvert år går inn i det hellige med blod som ikke er hans eget.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ikke for å ofre seg mange ganger, slik ypperstepresten går inn i det hellige hvert år med blod som ikke er hans eget,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Nor did He enter to offer Himself repeatedly, as the high priest enters the Most Holy Place year after year with blood that is not his own.

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.9.25", "source": "Οὐδʼ ἵνα πολλάκις προσφέρῃ ἑαυτόν, ὥσπερ ὁ ἀρχιερεὺς εἰσέρχεται εἰς τὰ ἅγια κατʼ ἐνιαυτὸν ἐν αἵματι ἀλλοτρίῳ·", "text": "Nor in order that *pollakis prospherē heauton*, as the *archiereus eiserchetai eis ta hagia kat' eniauton en haimati allotriō*;", "grammar": { "*Oud'*": "negative conjunction - 'nor/neither'", "*hina*": "conjunction - 'in order that/so that'", "*pollakis*": "adverb - 'often/frequently'", "*prospherē*": "present active subjunctive, 3rd person singular - 'he might offer'", "*heauton*": "accusative masculine singular reflexive pronoun - 'himself'", "*hōsper*": "comparative conjunction - 'just as'", "*ho archiereus*": "nominative masculine singular - 'the high priest'", "*eiserchetai*": "present middle indicative, 3rd person singular - 'enters'", "*eis*": "preposition with accusative - 'into'", "*ta hagia*": "accusative neuter plural - 'the holy places/sanctuary'", "*kat'*": "preposition with accusative - 'according to/yearly'", "*eniauton*": "accusative masculine singular - 'year'", "*en*": "preposition with dative - 'with'", "*haimati*": "dative neuter singular - 'blood'", "*allotriō*": "dative neuter singular adjective - 'belonging to another/foreign'" }, "variants": { "*pollakis*": "often/frequently/many times", "*prospherē*": "might offer/present/bring", "*archiereus*": "high priest/chief priest", "*eiserchetai*": "enters/goes in", "*hagia*": "holy places/sanctuary/Most Holy Place", "*kat' eniauton*": "yearly/annually/every year", "*haimati*": "blood", "*allotriō*": "belonging to another/foreign/not his own" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han gikk heller ikke inn for å ofre seg selv mange ganger, slik som ypperstepresten går inn i helligdommen hvert år med blod som ikke er hans eget.

• Original Norsk Bibel 1866

  ikke heller for at han flere Gange skulde offre sig selv, ligesom den Ypperstepræst hvert Aar gaaer ind i Helligdommen med fremmed Blod;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Nor yet that he should offer himself often, as the high priest entereth into the holy place every year with blood of others;

• KJV 1769 norsk

  Det var heller ikke nødvendig at han ofte skulle ofre seg selv, slik øverstepresten kommer inn i helligdommen hvert år med annet blod;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Not that He should offer Himself often, as the high priest enters the holy place every year with the blood of others;

• Norsk oversettelse av Webster

  Ikke for å bære seg selv frem mange ganger, som ypperstepresten går hvert år inn i det hellige stedet med blod som ikke er hans eget,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ikke for at han skal ofre seg selv mange ganger, slik ypperstepresten går inn i de hellige stedene hvert år med andres blod;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ikke heller for at han skulle ofre seg selv ofte, slik ypperstepresten går inn i det hellige stedet hvert år med andres blod.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han trengte ikke å ofre seg selv igjen og igjen, som ypperstepresten går inn i det hellige sted hvert år med blod som ikke er hans eget;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  not to offer him silfe often as the hye prest entreth in to ye holy place every yeare with straunge bloud

• Coverdale Bible (1535)

  Not to offer himselfe offt as the hye prest entreth in to the holy place euery yeare with straunge bloude:

• Geneva Bible (1560)

  Not that he should offer himselfe often, as the hie Priest entred into the Holy place euery yeere with other blood,

• Bishops' Bible (1568)

  Not that he shoulde offer him selfe often, as the hye priest entreth into the holy places euery yere in strauge blood:

• Authorized King James Version (1611)

  Nor yet that he should offer himself often, as the high priest entereth into the holy place every year with blood of others;

• Webster's Bible (1833)

  nor yet that he should offer himself often, as the high priest enters into the holy place year by year with blood not his own,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  nor that he may many times offer himself, even as the chief priest doth enter into the holy places every year with blood of others;

• American Standard Version (1901)

  nor yet that he should offer himself often, as the high priest entereth into the holy place year by year with blood not his own;

• Bible in Basic English (1941)

  And he did not have to make an offering of himself again and again, as the high priest goes into the holy place every year with blood which is not his;

• World English Bible (2000)

  nor yet that he should offer himself often, as the high priest enters into the holy place year by year with blood not his own,

• NET Bible® (New English Translation)

  And he did not enter to offer himself again and again, the way the high priest enters the sanctuary year after year with blood that is not his own,

Referenced Verses

• Hebr 9:7 : 7 Men den store presten gikk alene inn i den andre, én gang i året, ikke uten blod, som han bar frem for seg selv og for folkets ubevisste synder.
• Hebr 10:19 : 19 Da har vi, brødre, frimodighet til å gå inn i det helligste ved Jesu blod,
• Hebr 9:12 : 12 Verken ved blod av geiter og kalver, men ved sitt eget blod gikk han én gang inn i det hellige, og oppnådde evig forsoning for oss.
• Hebr 9:14 : 14 Hvor mye mer skal ikke Kristi blod, som gjennom den evige Ånd bar seg selv fram uten feil for Gud, rense deres samvittighet fra døde gjerninger til å tjene den levende Gud?
• Hebr 9:26 : 26 For da måtte han ofte ha lidt siden verdens grunnvoll ble lagt; men nå er han én gang i slutten av verden blitt åpenbart for å oppheve synder ved sitt eget offer.
• Hebr 10:10 : 10 Gjennom hvilken vilje er vi helliget ved offringen av Jesu Kristi kropp én gang for alle.