Verse 16

Bekjenn syndene deres for hverandre, og be for hverandre, så dere kan bli helbredet. Den ivrige bønnen fra en rettferdig mann virker meget.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Bekjenn syndene deres for hverandre og be for hverandre, så dere kan bli helbredet. Den rettferdiges bønn har stor kraft når den virker.

• Norsk King James

  Bekjenn feilene deres for hverandre, og be for hverandre, så dere kan bli helbredet. Den ivrige bønnen fra en rettferdig utretter mye.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Bekjenn overtredelsene til hverandre og be for hverandre, så dere kan bli helbredet; en rettferdig manns bønn er meget virkningsfull når den bes alvorlig.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Bekjenn deres synder for hverandre og be for hverandre, så dere kan bli helbredet. Den rettferdiges bønn virker med stor kraft.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Bekjenn deres overtredelser for hverandre og be for hverandre, så dere kan bli helbredet. En rettferdig manns bønn har stor kraft og virkning.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Bekjenn deres overtredelser for hverandre, og be for hverandre, så dere kan bli helbredet. Den rettferdiges kraftfulle bønn er virksom.

• o3-mini KJV Norsk

  Bekjenn deres synder for hverandre og be for hverandre, så dere kan bli helbredet. Den effektive, iherske bønnen fra en rettferdig mann skal utrette mye.

• gpt4.5-preview

  Bekjenn derfor deres synder for hverandre og be for hverandre, så dere kan bli helbredet. Den rettferdiges kraftfulle bønn har stor makt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Bekjenn derfor deres synder for hverandre og be for hverandre, så dere kan bli helbredet. Den rettferdiges kraftfulle bønn har stor makt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Bekjenn deres synder for hverandre og be for hverandre, så dere kan bli helbredet. En rettferdig manns bønn har sterk virkning.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore, confess your sins to one another and pray for one another, so that you may be healed. The prayer of a righteous person is very powerful and effective.

• biblecontext

  { "verseID": "James.5.16", "source": "Ἐξομολογεῖσθε ἀλλήλοις τὰ παραπτώματα, καὶ εὔχεσθε ὑπὲρ ἀλλήλων, ὅπως ἰαθῆτε. Πολὺ ἰσχύει δέησις δικαίου ἐνεργουμένη.", "text": "*Exomologeisthe allēlois ta paraptōmata*, and *euchesthe hyper allēlōn*, so that *iathēte*. *Poly ischuei deēsis dikaiou energoumenē*.", "grammar": { "*Exomologeisthe*": "present middle imperative, 2nd plural - confess", "*allēlois*": "dative, masculine, plural - to one another", "*ta paraptōmata*": "accusative, neuter, plural - the trespasses", "*euchesthe*": "present middle imperative, 2nd plural - pray", "*hyper*": "preposition + genitive - for/on behalf of", "*allēlōn*": "genitive, masculine, plural - one another", "*iathēte*": "aorist passive subjunctive, 2nd plural - you may be healed", "*Poly*": "adverb - much/greatly", "*ischuei*": "present active, 3rd singular - is effective/powerful", "*deēsis*": "nominative, feminine, singular - prayer/supplication", "*dikaiou*": "genitive, masculine, singular - of righteous person", "*energoumenē*": "present middle participle, nominative, feminine, singular - working/operating" }, "variants": { "*Exomologeisthe*": "confess/acknowledge openly", "*paraptōmata*": "trespasses/sins/offenses", "*euchesthe*": "pray (formal prayer)", "*iathēte*": "you may be healed/cured/made whole (can refer to physical or spiritual healing)", "*ischuei*": "is effective/powerful/avails much", "*deēsis*": "prayer/supplication/petition", "*dikaiou*": "of righteous/just person", "*energoumenē*": "working/operating/being effective (middle voice suggesting fervent activity)" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Bekjenn deres synder for hverandre og be for hverandre, så dere kan bli helbredet. En rettferdig persons bønn har stor kraft og virkning.

• Original Norsk Bibel 1866

  Bekjender Overtrædelserne for hverandre og beder for hverandre, at I kunne læges; en Retfærdigs Bøn formaaer Meget, naar den er alvorlig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Confess your faults one to another, and pray one for another, that ye may be healed. The effectual fervent prayer of a righteous man availeth much.

• KJV 1769 norsk

  Bekjenn deres synder for hverandre og be for hverandre, så dere kan bli helbredet. Den rettferdiges bønner er mektige og har stor virkning.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Confess your faults to one another, and pray for one another, that you may be healed. The effective, fervent prayer of a righteous man avails much.

• Norsk oversettelse av Webster

  Bekjenn deres synder for hverandre og be for hverandre, for at dere må bli helbredet. En rettferdig manns bønner, når de er i fullt alvor, har stor kraft.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Bekjenn deres synder for hverandre og be for hverandre, så dere kan bli helbredet. En rettferdig manns bønn har stor kraft og virkning.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Bekjenn derfor deres synder for hverandre, og be for hverandre, så dere kan bli helbredet. En rettferdig manns bønn har stor kraft og virker mye.

• Norsk oversettelse av BBE

  Bekjenn derfor deres synder for hverandre og be for hverandre, så dere kan bli helbredet. En rettferdig manns bønn har stor kraft og virkning.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  knowledge youre fautes one to another: and praye one for another that ye maye be healed. The prayer of a ryghteous ma avayleth moche yf it be fervet.

• Coverdale Bible (1535)

  Knowlege youre fautes one to another: and praye one for another, that ye maye be healed. The prayer of a righteous man auayleth moche, yf it be feruet.

• Geneva Bible (1560)

  Acknowledge your faultes one to another, and pray one for another, that ye may be healed: for the prayer of a righteous man auaileth much, if it be feruent.

• Bishops' Bible (1568)

  Knowledge your faultes one to another, and pray one for another, that ye may be healed: For ye feruent prayer of a ryghteous man auayleth much.

• Authorized King James Version (1611)

  Confess [your] faults one to another, and pray one for another, that ye may be healed. The effectual fervent prayer of a righteous man availeth much.

• Webster's Bible (1833)

  Confess your offenses to one another, and pray one for another, that you may be healed. The effective, earnest prayer of a righteous man is powerfully effective.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Be confessing to one another the trespasses, and be praying for one another, that ye may be healed; very strong is a working supplication of a righteous man;

• American Standard Version (1901)

  Confess therefore your sins one to another, and pray one for another, that ye may be healed. The supplication of a righteous man availeth much in its working.

• Bible in Basic English (1941)

  So then, make a statement of your sins to one another, and say prayers for one another so that you may be made well. The prayer of a good man is full of power in its working.

• World English Bible (2000)

  Confess your offenses to one another, and pray for one another, that you may be healed. The insistent prayer of a righteous person is powerfully effective.

• NET Bible® (New English Translation)

  So confess your sins to one another and pray for one another so that you may be healed. The prayer of a righteous person has great effectiveness.

Referenced Verses

• Joh 9:31 : 31 Nå vet vi at Gud ikke hører syndige mennesker, men hvis noen frykter Gud og gjør Hans vilje, hører Han dem.
• 1 Joh 3:22 : 22 Og hva enn vi ber om, får vi av ham, fordi vi holder hans bud og gjør de ting som er velbehagelige for ham.
• Matt 21:22 : 22 Og alt hva dere ber om i bønn, troende, skal dere få.
• Apg 19:18 : 18 Og mange av dem som trodde, kom, og bekjente og fortalte om sine gjerninger.
• Luk 11:11-13 : 11 Hvis en sønn ber om brød fra noen av dere som er fedre, vil han gi ham en stein? Eller hvis han ber om en fisk, vil han gi ham en slange i stedet for fisk? 12 Eller hvis han ber om et egg, vil han gi ham en skorpion? 13 Hvis dere da, som er onde, vet å gi gode gaver til barna deres, hvor mye mer skal ikke deres himmelske Far gi den Hellige Ånd til dem som ber ham?
• 1 Pet 2:24 : 24 Han bar våre synder i sin egen kropp på treet, slik at vi, døde for synder, kan leve for rettferdighet; ved hvis sår er dere blitt helbredet.
• Hebr 12:13 : 13 og gjør rette stier for deres føtter, så ikke det som er halt, skal bli avsporet, men heller bli helbredet.
• 1 Tess 5:17 : 17 Be uten opphold.
• Luk 18:1-8 : 1 Og han talte til dem med en lignelse for å understreke at menneskene alltid skulle be, og ikke miste motet. 2 Han sa: Det var en dommer i en by som ikke fryktet Gud og heller ikke æret mennesket. 3 Og det var en enke i den byen; hun kom til ham og sa: Hevne meg for min motstander. 4 Og han ville ikke i begynnelsen, men senere sa han for seg selv: Om jeg ikke frykter Gud, og heller ikke ærer mennesket, 5 likevel, fordi denne enken plager meg, vil jeg hevne henne, for at hun ikke ved stadig å komme til meg skal utmatte meg. 6 Og Herren sa: Hør hva den urettferdige dommeren sier. 7 Skal da ikke Gud hjelpe sine egne utvalgte, som roper til ham dag og natt, selv om han har tålmodighet med dem? 8 Jeg sier dere at han vil hjelpe dem raskt. Men når Menneskesønnen kommer, vil han da finne tro på jorden?
• Matt 3:6 : 6 og de ble døpt av ham i Jordan, idet de bekjente sine synder.
• Rom 5:19 : 19 For slik som mange ble syndere ved én manns ulydighet, slik skal mange bli rettferdige ved én manns lydighet.
• Kol 1:9 : 9 Derfor ber vi også, siden den dag vi hørte om det, at vi ikke skal slutte å be for dere, og ønsker at dere må bli fylt med kunnskapen om hans vilje, i all visdom og åndelig forståelse;
• Hebr 11:7 : 7 Ved tro, etter at Noah ble advart av Gud om ting som ennå ikke var sett, ble han grepet av frykt og forberedte en ark til sin families frelse; ved den dømte han verden og ble arving til den rettferdigheten som er av tro.
• Matt 7:7-9 : 7 Be, og det skal gis dere; søk, og dere skal finne; bank på, og det skal åpnes for dere. 8 For hver den som ber, får; og den som søker, finner; og for den som banker, skal det åpnes. 9 Eller hvem av dere, som er en far, vil gi sin sønn en stein hvis sønnen ber om brød? 10 Eller hvis han ber om en fisk, vil han da gi ham en slange? 11 Hvis dere da, som er onde, vet å gi gode gaver til deres barn, hvor mye mer skal ikke deres far i himmelen gi gode ting til dem som ber ham?
• Luk 7:3-4 : 3 Og da han hørte om Jesus, sendte han noen av jødenes eldste til ham for å be ham komme og helbrede sin servant. 4 Og da de kom til Jesus, ba de ham ivrig og sa: "Han er verdig til at du skal gjøre dette for ham."
• Apg 4:24-31 : 24 Og da de hørte dette, løftet de sin røst med ett sinn til Gud og sa: «Herre, du er Gud, som har skapt himmelen og jorden og havet og alt som er i dem; 25 Som ved din tjener Davids munn har sagt: «Hvorfor raste hedningene, og folkene tenkte tomme tanker?" 26 Kongene på jorden stod opp, og herskerne samlet seg mot Herren og mot Hans Kristus. 27 For de samlet seg i sannhet mot din hellige tjener Jesus, som du har salvet, både Herodes og Pontius Pilatus, sammen med hedningene og Israels folk, 28 For å gjøre alt som din hånd og ditt råd har bestemt på forhånd skulle skje. 29 Og nå, Herre, se på deres trusler, og gi dine tjenere mot, så de kan tale ditt ord med frimodighet, 30 Ved å strekke ut din hånd mot å helbrede; og at tegn og underverk må gjøres i ditt hellige barns Jesus navn.» 31 Og da de hadde bedt, ble stedet der de var samlet, rystet; og de ble alle fylt med den hellige ånd, og de talte Guds ord med frimodighet.
• Apg 10:38 : 38 hvordan Gud salvet Jesus fra Nasaret med Den Hellige Ånd og med kraft; som gikk omkring og gjorde godt, og helbredet alle som var undertrykt av djevelen; for Gud var med ham.
• Apg 12:5-9 : 5 Peter ble derfor holdt i fengsel; men det ble bedt ut uavbrutt av menigheten til Gud for ham. 6 Og når Herodes skulle føre ham fram, samme natt sov Peter mellom to soldater, bundet med to kjeder, og vaktene sto foran døren og passet på fengselet. 7 Og se, Herrens engel sto ved ham, og et lys lyste opp i fengselet; og han slo Peter i siden og raste ham opp, og sa: Stå opp snart. Og kjedene falt av hans hender. 8 Og engelen sa til ham: Bind beltet ditt og ta på deg sandalene dine. Og det gjorde han. Og han sa til ham: Legg på deg kappen din og følg meg. 9 Og han gikk ut og fulgte ham; og han visste ikke at det som skjedde ved engelen var virkelig, men han trodde han så et syn. 10 Da de hadde passert den første og den andre vakten, kom de til jernporten som førte inn til byen, som åpnet seg av seg selv for dem; og de gikk ut og gikk videre gjennom en gate; og straks forlot engelen ham. 11 Og da Peter kom til seg selv, sa han: Nå vet jeg for sikkert at Herren har sendt sin engel og fridd meg ut av Herodes' hånd og fra alt som de jødiske folk forventet.
• Rom 3:10 : 10 Som det er skrevet: Det er ingen rettferdig, ikke en eneste.
• 1 Tess 5:23 : 23 Og må selv fredens Gud helge dere helt; og jeg ber Gud at deres hele ånd og sjel og kropp bevares ulastelige frem til Jesu Kristi vår Herres komme.
• 1 Tess 5:25 : 25 Kjære brødre, be for oss.
• Hebr 11:4 : 4 Ved tro brakte Abel et mer verdifullt offer til Gud enn Kain, og fikk vitnesbyrd om at han var rettferdig, Gud som vitnet om hans gaver: og ved det er han, selv om han er død, fortsatt talende.
• Luk 9:6 : 6 Og de dro av sted og gikk gjennom byene og forkynte evangeliet og helbredet overalt.
• Matt 18:15-17 : 15 Hvis din bror synder mot deg, gå da og konfronter ham privat. Hvis han hører deg, har du vunnet din bror. 16 Men hvis han ikke hører deg, ta med deg en eller to til, så hver sak kan bli bekreftet av to eller tre vitner. 17 Og hvis han nekter å høre dem, si det til menigheten: men hvis han også nekter å høre menigheten, la ham være for deg som en hedning og en skattekriver.
• Hebr 13:18 : 18 Be for oss; for vi stoler på at vi har en god samvittighet, i alle ting villige til å leve ærlig.