Verse 35

Hvis han kalte dem guder, til hvem Guds ord kom, og skriften kan ikke brytes,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Hvis han kalte dem guder, som ordet om Gud kom til, og Skriften kan ikke oppheves,

• Norsk King James

  Hvis han kalte dem guder, som Guds ord kom til, kan ikke skriften bli brutt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis han kaller dem guder som Guds ord kom til, — og Skriften kan ikke settes til side —

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Når da loven kaller dem guder som Guds ord kom til - og Skriften kan ikke gjøres ugyldig -

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hvis han kalte dem for guder, de som Guds ord kom til, og Skriften kan ikke settes ut av kraft,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis han kalte dem guder som Guds ord kom til, og Skriften kan ikke gjøres ugyldig,

• o3-mini KJV Norsk

  Hvis han kalte dem guder, dem til hvem Guds ord kom, og Skriften ikke kan brytes…

• gpt4.5-preview

  Hvis Skriften kaller dem guder som Guds ord kom til—og Skriften kan ikke gjøres ugyldig—

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis Skriften kaller dem guder som Guds ord kom til—og Skriften kan ikke gjøres ugyldig—

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis han kalte dem «guder» til hvem Guds ord kom – og Skriften kan ikke gjøres ugyldig –

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If he called them ‘gods,’ to whom the word of God came—and Scripture cannot be broken—

• biblecontext

  { "verseID": "John.10.35", "source": "Εἰ ἐκείνους εἶπεν θεούς, πρὸς οὓς ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ ἐγένετο, καὶ οὐ δύναται λυθῆναι ἡ γραφή·", "text": "If those *eipen theous*, *pros* whom the *logos* of the *Theou egeneto*, and not *dynatai lythēnai* the *graphē*;", "grammar": { "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he said/called", "*theous*": "accusative, masculine, plural - gods", "*pros*": "preposition + accusative - to/unto", "*logos*": "nominative, masculine, singular - word/message", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*egeneto*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - came/happened", "*dynatai*": "present middle indicative, 3rd person singular - is able", "*lythēnai*": "aorist passive infinitive - to be broken/loosed", "*graphē*": "nominative, feminine, singular - scripture/writing" }, "variants": { "*eipen*": "said/called/named", "*theous*": "gods/divine beings", "*pros*": "to/unto/toward", "*logos*": "word/message/saying", "*Theou*": "God/deity", "*egeneto*": "came/happened/occurred", "*dynatai*": "is able/can/has power", "*lythēnai*": "to be broken/loosed/dissolved", "*graphē*": "scripture/writing/passage" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hvis den loven kaller dem guder som Guds ord lød til, og Skriften kan ikke gjøres ugyldig,

• Original Norsk Bibel 1866

  Dersom han kalder dem Guder, til hvilke Guds Ord skede, — og Skriften kan ikke feile —

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If he called them gods, unto whom the word of God came, and the scripture cannot be broken;

• KJV 1769 norsk

  Hvis den har kalt dem guder som Guds ord kom til, og Skriften kan ikke settes ut av kraft,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If he called them gods, to whom the word of God came, and the scripture cannot be broken,

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis de han talte Guds ord til, ble kalt guder (og Skriften kan ikke brytes),

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis han kalte dem guder som Guds ord ble gitt til (og Skriften kan ikke bli brutt),

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis han kalte dem guder, til hvem Guds ord kom (og Skriften kan ikke brytes),

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis loven kalte dem guder, de som Guds ord kom til (og Skriften kan ikke brytes),

• Tyndale Bible (1526/1534)

  If he called the goddes vnto whom the worde of God was spoken (and the scripture can not be broken)

• Coverdale Bible (1535)

  Yf he call them Goddes, vnto whom the worde of God came (& the scripture can not be broke)

• Geneva Bible (1560)

  If hee called them gods, vnto whome the worde of God was giuen, and the Scripture cannot be broken,

• Bishops' Bible (1568)

  If he called them Gods, vnto whom the worde of God was spoken, and the scripture can not be broken:

• Authorized King James Version (1611)

  ‹If he called them gods, unto whom the word of God came, and the scripture cannot be broken;›

• Webster's Bible (1833)

  If he called them gods, to whom the word of God came (and the Scripture can't be broken),

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  if them he did call gods unto whom the word of God came, (and the Writing is not able to be broken,)

• American Standard Version (1901)

  If he called them gods, unto whom the word of God came (and the scripture cannot be broken),

• Bible in Basic English (1941)

  If he said they were gods, to whom the word of God came (and the Writings may not be broken),

• World English Bible (2000)

  If he called them gods, to whom the word of God came (and the Scripture can't be broken),

• NET Bible® (New English Translation)

  If those people to whom the word of God came were called‘gods’(and the scripture cannot be broken),

Referenced Verses

• Matt 5:18 : 18 For sannelig sier jeg dere: Inntil himmel og jord går til grunne, skal ikke en eneste liten bokstav eller en prikk forsvinne fra loven, før alt blir oppfylt.
• Matt 24:35 : 35 Himmel og jord skal forgå, men mine ord skal ikke forgå.
• Matt 26:53-56 : 53 Tror du ikke at jeg nå kan be min Far, og han straks vil gi meg mer enn tolv legioner engler? 54 Men hvordan skal da skriftene oppfylles, som sier at det må skje slik? 55 I den samme stund sa Jesus til mengden: Er dere kommet ut som mot en tyv med sverd og stokker for å ta meg? Hver dag satt jeg blant dere og underviste i templet, og dere grep ikke fatt i meg. 56 Men alt dette skjedde for at profetenes skrifter skulle bli oppfylt. Da forlot alle disiplene ham og flyktet.
• Matt 27:35 : 35 Og de korsfestet ham og delte klærne hans, kastet lodd for dem, for at det skulle bli oppfylt som var sagt av profeten: "De delte klærne mine mellom seg, og om kappen min kastet de lodd."
• Luk 16:17 : 17 Og det er lettere for himmel og jord å forgå enn at det minste tegn i loven skal falle bort.
• Luk 24:26-27 : 26 Måtte ikke Kristus ha lidt disse tingene og gå inn i sin herlighet? 27 Og han begynte fra Moses og fra alle profetene, og utla for dem i alle skriftene de ting som angikk ham selv.
• Luk 24:44-46 : 44 Og han sa til dem: Dette er ordene jeg talte til dere, mens jeg var med dere, at alt måtte bli oppfylt, som var skrevet i loven av Moses, og i profetene, og i salmene, om meg. 45 Da åpnet han deres forstand, så de kunne forstå skriftene. 46 Og han sa til dem: Slik er det skrevet, og slik var det nødvendig for Kristus å lide, og å stå opp fra de døde den tredje dagen.
• Joh 12:38-39 : 38 For at profetens ord, Esaias, skulle bli oppfylt, som sa: Herre, hvem har trodd vår forkynnelse? Og for hvem er Herrens arm blitt åpenbart? 39 Derfor kunne de ikke tro, fordi Esaias sa igjen,
• Joh 19:28 : 28 Etter dette, da Jesus visste at alt var fullført, for at Skriften skulle bli oppfylt, sa han: «Jeg tørster.»
• Joh 19:36-37 : 36 For disse ting ble gjort for at Skriften skulle bli oppfylt: «Ingen av beina hans skal bli knust.» 37 Og igjen sier en annen skrift: «De skal se på ham som de stakk.»
• Apg 1:16 : 16 Brødre, denne skriften måtte oppfylles, som Den Hellige Ånd forutså ved Davids munn om Judas, som ble veileder for dem som grep Jesus.
• Rom 13:1 : 1 La hver sjel underordne seg de overordnede maktene. For det finnes ingen makt uten fra Gud; de maktene som er, er innsatt av Gud.