Verse 36

sier dere om ham som Faderen har helliget og sendt inn i verden: Du blasfemer; fordi jeg sa: Jeg er Guds Sønn?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  hvordan kan dere si til ham som Faderen har helliget og sendt til verden: 'Du bespotter Gud,' fordi jeg sa: 'Jeg er Guds Sønn?'

• Norsk King James

  Sier dere til ham som Faderen har helliget og sendt til verden: Du blasfemerer, fordi jeg sa: Jeg er Guds Sønn?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  hvordan kan dere da si til den som Faderen har helliget og sendt til verden: 'Du spotter Gud,' fordi jeg sa: 'Jeg er Guds Sønn'?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  sier I da til ham som Faderen har helliget og utsendt til verden: Du taler bespottelse! fordi jeg sa: Jeg er Guds Sønn?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  hvordan kan dere si til ham som Faderen har helliget og sendt til verden: 'Du spotter', fordi jeg sa: 'Jeg er Guds Sønn'?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  hvordan kan dere da si at den som Faderen har helliget og sendt til verden, spotter, fordi jeg sa: Jeg er Guds Sønn?

• o3-mini KJV Norsk

  Skal dere si om ham, som Faderen har helliget og sendt til verden, at han blasfemer fordi jeg sier: 'Jeg er Guds Sønn'?

• gpt4.5-preview

  hvordan kan dere da si til ham som Faderen har helliget og sendt til verden: 'Du spotter Gud,' fordi jeg sa: 'Jeg er Guds Sønn'?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  hvordan kan dere da si til ham som Faderen har helliget og sendt til verden: 'Du spotter Gud,' fordi jeg sa: 'Jeg er Guds Sønn'?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  hvordan kan dere da si at den som Faderen har helliget og sendt til verden, bespotter, fordi jeg sa: Jeg er Guds Sønn?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  what about the one whom the Father sanctified and sent into the world? Why then do you accuse me of blasphemy because I said, ‘I am God’s Son’?

• biblecontext

  { "verseID": "John.10.36", "source": "Ὃν ὁ Πατὴρ ἡγίασεν, καὶ ἀπέστειλεν εἰς τὸν κόσμον, ὑμεῖς Λέγετε ὅτι Βλασφημεῖς· ὅτι εἶπον, Υἱὸς τοῦ Θεοῦ εἰμι;", "text": "Whom the *Patēr hēgiasen*, and *apesteilen* into the *kosmon*, you *Legete* that *Blasphēmeis*; because *eipon*, *Hyios* of the *Theou eimi*?", "grammar": { "*Patēr*": "nominative, masculine, singular - Father", "*hēgiasen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - sanctified/consecrated", "*apesteilen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - sent out/dispatched", "*kosmon*": "accusative, masculine, singular - world", "*Legete*": "present active indicative, 2nd person plural - you say", "*Blasphēmeis*": "present active indicative, 2nd person singular - you blaspheme", "*eipon*": "aorist active indicative, 1st person singular - I said", "*Hyios*": "nominative, masculine, singular - Son", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*eimi*": "present active indicative, 1st person singular - I am" }, "variants": { "*Patēr*": "Father", "*hēgiasen*": "sanctified/consecrated/set apart", "*apesteilen*": "sent out/dispatched/commissioned", "*kosmon*": "world/universe/mankind", "*Legete*": "say/tell/speak", "*Blasphēmeis*": "blaspheme/slander/speak impiously", "*eipon*": "said/spoke/declared", "*Hyios*": "Son", "*Theou*": "God/deity", "*eimi*": "am/exist/belong" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  hvordan kan dere da si til ham som Faderen har helliget og sendt til verden: Du spotter, fordi jeg sa: Jeg er Guds Sønn?

• Original Norsk Bibel 1866

  sige I da til den, som Faderen haver helliget og sendt til Verden: Du bespotter Gud, fordi jeg sagde: Jeg er Guds Søn?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Say ye of him, whom the Father hath sanctified, and sent into the world, Thou blasphemest; because I said, I am the Son of God?

• KJV 1769 norsk

  sier dere da til ham som Faderen har helliget og sendt til verden: 'Du spotter Gud'? Fordi jeg sa: Jeg er Guds Sønn?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Do you say of him whom the Father sanctified and sent into the world, You blaspheme, because I said, I am the Son of God?

• Norsk oversettelse av Webster

  sier dere da til den som Faderen har helliget og sendt til verden: 'Du spotter', fordi jeg sa: 'Jeg er Guds Sønn'?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  hvordan kan dere da si til ham som Faderen har helliget og sendt til verden: Du spotter Gud, fordi jeg sa: Jeg er Guds Sønn?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  sier dere da om ham som Faderen har helliget og sendt til verden: Du spotter, fordi jeg sa: Jeg er Guds Sønn?

• Norsk oversettelse av BBE

  hvordan kan dere si til ham som Faderen har helliget og sendt til verden: Du spotter Gud; fordi jeg sa: Jeg er Guds Sønn?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  saye ye then to him whom the father hath sainctified and sent into the worlde thou blasphemest because I sayd I am the sonne of God?

• Coverdale Bible (1535)

  saye ye the vnto hi, who ye father hath sanctified & sent in to ye worlde: thou blasphemest God, because I sayde: I am ye sonne of God?

• Geneva Bible (1560)

  Say ye of him, whome the Father hath sanctified, and sent into the worlde, Thou blasphemest, because I said, I am the Sonne of God?

• Bishops' Bible (1568)

  Say ye of hym whom the father hath sanctified and sent into the worlde, thou blasphemest, because I saide I am the sonne of God?

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Say ye of him, whom the Father hath sanctified, and sent into the world, Thou blasphemest; because I said, I am the Son of God?›

• Webster's Bible (1833)

  Do you say of him whom the Father sanctified and sent into the world, 'You blaspheme,' because I said, 'I am the Son of God?'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  of him whom the Father did sanctify, and send to the world, do ye say -- Thou speakest evil, because I said, Son of God I am?

• American Standard Version (1901)

  say ye of him, whom the Father sanctified and sent into the world, Thou blasphemest; because I said, I am [the] Son of God?

• Bible in Basic English (1941)

  Do you say of him whom the Father made holy and sent into the world, Your words are evil; because I said, I am God's Son?

• World English Bible (2000)

  do you say of him whom the Father sanctified and sent into the world, 'You blaspheme,' because I said, 'I am the Son of God?'

• NET Bible® (New English Translation)

  do you say about the one whom the Father set apart and sent into the world,‘You are blaspheming,’ because I said,‘I am the Son of God’?

Referenced Verses

• Joh 3:17 : 17 For Gud sendte ikke sin Sønn til verden for å dømme verden, men for at verden skulle bli frelst ved ham.
• Joh 5:17-18 : 17 Men Jesus svarte dem: Min Far arbeider inntil nå, og jeg arbeider. 18 Derfor søkte jødene enda mer å drepe ham, fordi han ikke bare brøt sabbaten, men også kalte Gud sin Far, og gjorde seg selv lik Gud.
• Joh 6:27 : 27 Arbeid ikke for den maten som forgår, men for den maten som blir til evig liv, som Menneskesønnen skal gi dere; for ham har Gud Faderen beseglet.
• Joh 19:7 : 7 Jødene svarte ham: «Vi har en lov, og etter vår lov bør han dø, fordi han har gjort seg selv til Guds Sønn.»
• Joh 20:28 : 28 Og Thomas svarte og sa til ham: "Min Herre og min Gud."
• Joh 20:31 : 31 Men disse er skrevet, for at dere skal tro at Jesus er Kristus, Guds Sønn; og for at troende skal ha liv gjennom hans navn.
• Rom 1:4 : 4 Og som ble erklært for Guds Sønn med kraft, etter hellighets ånd, ved oppstandelsen fra de døde: Jesus Kristus vår Herre,
• Rom 8:3 : 3 For det loven ikke kunne gjøre, fordi den var svak på grunn av kjødet, sendte Gud sin egen Sønn i likhet med syndig kjøtt, og for synd, og dømte synden i kjøttet:
• Rom 9:5 : 5 Hvis er fedrene, og av dem etter kjødet kom Kristus, som er over alt, Gud velsignet i all evighet. Amen.
• Gal 4:4 : 4 Men da tidens fylde kom, sendte Gud sin Sønn, født av en kvinne, født under loven.
• 1 Joh 4:9-9 : 9 I dette ble Guds kjærlighet åpenbart mot oss, fordi Gud sendte sin enbårne Sønn til verden, for at vi skal leve ved ham. 10 Her er kjærlighet, ikke at vi har elsket Gud, men at han elsket oss og sendte sin Sønn som soning for våre synder. 11 Mine kjære, hvis Gud har elsket oss slik, må også vi elske hverandre. 12 Ingen har noensinne sett Gud. Hvis vi elsker hverandre, bor Gud i oss, og hans kjærlighet er fullendt i oss. 13 Her kjenner vi at vi bor i ham, og han i oss, fordi han har gitt oss av sin Ånd. 14 Og vi har sett og vitner om at Faderen har sendt Sønnen som verdens Frelser.
• Joh 6:38 : 38 For jeg kom ned fra himmelen, ikke for å gjøre min egen vilje, men viljen til ham som sendte meg.
• Joh 6:57 : 57 Som den levende Faderen har sendt meg, og jeg lever ved Faderen; så den som spiser meg, skal leve ved meg.
• Joh 6:69 : 69 Og vi tror og er sikre på at du er den Kristus, Guds Sønn.
• Joh 8:42 : 42 Jesus sa til dem: Hvis Gud var deres Far, ville dere elske meg; for jeg gikk ut fra Gud og kom; jeg kom ikke av meg selv, men han sendte meg.
• Joh 9:35-37 : 35 Jesus hørte at de hadde kastet ham ut, og da han fant ham, sa han til ham: Tror du på Guds Sønn? 36 Han svarte og sa: Hvem er han, Herre, slik at jeg kan tro på ham? 37 Og Jesus sa til ham: Du har både sett ham, og det er han som taler til deg.
• Joh 10:30-33 : 30 Jeg og min Far er ett. 31 Da tok jødene opp steiner igjen for å steine ham. 32 Jesus svarte dem: Mange gode gjerninger har jeg vist dere fra min Far; for hvilken av disse gjerningene stener dere meg? 33 Jødene svarte ham og sa: For et godt verk steiner vi deg ikke, men for blasfemi; og fordi du, som er et menneske, gjør deg selv til Gud.
• Joh 17:4-5 : 4 Jeg har herliggjort deg på jorden; jeg har fullført det arbeidet som du gav meg å gjøre. 5 Og nå, o Far, herliggjør du meg med deg selv, med den herligheten jeg hadde hos deg før verden ble til.
• Joh 17:8 : 8 For jeg har gitt dem de ord som du gav meg; og de har mottatt dem, og har visselig forstått at jeg kom fra deg, og de har trodd at du sendte meg.
• Joh 17:18 : 18 Som du har sendt meg inn i verden, har også jeg sendt dem inn i verden.
• Joh 17:21 : 21 For at de alle må være ett; slik som du, Far, er i meg, og jeg i deg, at de også må være ett i oss: for at verden kan tro at du har sendt meg.
• Joh 5:30 : 30 Jeg kan ikke gjøre noe av meg selv; som jeg hører, dømmer jeg; og min dom er rettferdig; fordi jeg søker ikke min egen vilje, men viljen til Faderen som har sendt meg.
• Joh 5:36-37 : 36 Men jeg har et større vitnesbyrd enn Johannes; for de verk som Faderen har gitt meg å fullføre, de samme verk som jeg gjør, vitner om meg at Faderen har sendt meg. 37 Og Faderen selv, som har sendt meg, har vitnet om meg. Dere har verken hørt hans stemme noen gang eller sett hans skikkelse.
• Joh 3:34 : 34 For han som Gud har sendt, taler Guds ord; for Gud gir ikke ånden med måte til ham.
• Matt 26:63-66 : 63 Men Jesus var taus. Og ypperstepresten svarte og sa til ham: Jeg besverger deg ved den levende Gud, at du forteller oss om du er Kristus, Guds Sønn. 64 Jesus sa til ham: Du har sagt det; men jeg sier dere: Fra nå av skal dere se Menneskesønnen sitte ved Guds høyre hånd og komme på himmelens skyer. 65 Da rev ypperstepresten klærne sine og sa: Han har talt blasfemi; hva mer trenger vi vitner? Se, nå har dere hørt hans blasfemi. 66 Hva mener dere? De svarte og sa: Han er skyldig til døden.
• Matt 27:43 : 43 "Han stole på Gud; la ham redde ham nå, hvis han vil ha ham; for han sa: 'Jeg er Guds sønn.'"
• Matt 27:54 : 54 Da ble sjefen for hundre og de som var med ham, som passet på Jesus, sett jordskjelvet og de tingene som skjedde, fryktet de sterkt og sa: "Sannelig, denne mannen var Guds sønn."
• Luk 1:35 : 35 Og engelen svarte og sa til henne: Den Hellige Ånd skal komme over deg, og Den Høyestes kraft skal overskygge deg; derfor skal også det hellige som skal fødes av deg kalles Guds Sønn.