Verse 24

Marta sa til ham: Jeg vet at han skal stå opp i oppstandelsen på den siste dag.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Marta sa til ham: «Jeg vet at han skal oppstå igjen på den siste dagen.»

• Norsk King James

  Martha sa til ham: Jeg vet at han skal stå opp i oppstandelsen på den siste dagen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Marta sa til ham: Jeg vet at han skal stå opp i oppstandelsen på den siste dag.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Marta sa til ham: Jeg vet at han skal stå opp igjen i oppstandelsen på den siste dag.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Marta sa til ham: "Jeg vet at han skal stå opp igjen i oppstandelsen på den siste dag."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Marta sa til ham: Jeg vet at han skal stå opp igjen i oppstandelsen på den siste dag.

• o3-mini KJV Norsk

  Marta svarte: «Jeg vet at han skal oppstå på den ytterste dag, i den store oppstandelsen.»

• gpt4.5-preview

  Marta svarte ham: «Jeg vet at han skal stå opp igjen, i oppstandelsen på den siste dag.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Marta svarte ham: «Jeg vet at han skal stå opp igjen, i oppstandelsen på den siste dag.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Marta svarte: «Jeg vet at han skal stå opp igjen i oppstandelsen på den siste dag.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Martha said to him, 'I know that he will rise again in the resurrection on the last day.'

• biblecontext

  { "verseID": "John.11.24", "source": "Λέγει αὐτῷ Μάρθα, Οἶδα ὅτι ἀναστήσεται ἐν τῇ ἀναστάσει ἐν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ.", "text": "*Legei* *autō* *Martha*, *Oida* *hoti* *anastēsetai* *en* the *anastasei* *en* the *eschatē* *hēmera*.", "grammar": { "*Legei*": "present active indicative, 3rd singular - says", "*autō*": "dative, masculine, singular, personal pronoun - to him", "*Martha*": "nominative, feminine, singular - proper name", "*Oida*": "perfect active indicative, 1st singular - I know", "*hoti*": "conjunction - that", "*anastēsetai*": "future middle indicative, 3rd singular - he will rise again", "*en*": "preposition with dative - in", "*anastasei*": "dative, feminine, singular - resurrection", "*en*": "preposition with dative - in/on", "*eschatē*": "dative, feminine, singular - last", "*hēmera*": "dative, feminine, singular - day" }, "variants": { "*Legei*": "says/tells/speaks", "*Oida*": "know/understand/perceive", "*anastēsetai*": "will rise again/will be resurrected", "*anastasei*": "resurrection/rising again", "*eschatē*": "last/final/end" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Marta svarte: «Jeg vet at han skal oppstå i oppstandelsen på den siste dag.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Martha siger til ham: Jeg veed, at han skal opstaae i Opstandelsen paa den yderste Dag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Martha saith unto him, I know that he shall rise again in the resurrection at the last day.

• KJV 1769 norsk

  Marta svarte: Jeg vet at han skal oppstå i oppstandelsen på den ytterste dag.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Martha said to him, I know that he will rise again in the resurrection at the last day.

• Norsk oversettelse av Webster

  Marta sa til ham: "Jeg vet at han skal stå opp i oppstandelsen på den siste dag."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Marta svarte: 'Jeg vet at han skal stå opp i oppstandelsen på den siste dag.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Marta sier til ham: Jeg vet at han skal oppstå i oppstandelsen på den siste dag.

• Norsk oversettelse av BBE

  Marta sa til ham: Jeg vet han skal stå opp i oppstandelsen på den siste dag.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Martha sayde vnto him: I knowe that he shall ryse agayne in the resurreccion at the last daye.

• Coverdale Bible (1535)

  Martha sayde vnto hi: I knowe, yt he shal ryse agayne in the resurreccion at ye last daye.

• Geneva Bible (1560)

  Martha said vnto him, I know that he shall rise againe in the resurrection at the last day.

• Bishops' Bible (1568)

  Martha sayth vnto hym: I knowe that he shall ryse agayne in the resurrection at the last day.

• Authorized King James Version (1611)

  Martha saith unto him, I know that he shall rise again in the resurrection at the last day.

• Webster's Bible (1833)

  Martha said to him, "I know that he will rise again in the resurrection at the last day."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Martha saith to him, `I have known that he will rise again, in the rising again in the last day;'

• American Standard Version (1901)

  Martha saith unto him, I know that he shall rise again in the resurrection at the last day.

• Bible in Basic English (1941)

  Martha said to him, I am certain that he will come to life again when all come back from the dead at the last day.

• World English Bible (2000)

  Martha said to him, "I know that he will rise again in the resurrection at the last day."

• NET Bible® (New English Translation)

  Martha said,“I know that he will come back to life again in the resurrection at the last day.”

Referenced Verses

• Joh 5:28-29 : 28 Undre dere ikke over dette; for timen kommer, da alle som er i gravene skal høre hans stemme, 29 og de skal komme ut; de som har gjort godt, til oppstandelse til liv, og de som har gjort ondt, til oppstandelse til dom.
• Apg 24:15 : 15 Og har håp om Gud, som også disse selv gir uttrykk for, at det skal være en oppstandelse av de døde, både av de rettferdige og urettferdige.
• Luk 14:14 : 14 Og du skal bli velsignet; for de kan ikke gjengjelde deg; men du skal bli gjengjeldt ved oppstandelsen av de rettferdige.
• Matt 22:23-32 : 23 Samme dag kom saddukeerne, som sier at det ikke er oppstandelse, og spurte ham, 24 Og sa: Mester, Moses sa: Hvis en mann dør uten barn, skal broren hans ta hans kvinne og oppreise avkom til sin bror. 25 Nå var det med oss syv brødre; og den første, da han hadde giftet seg med en kvinne, døde, og da han ikke hadde etterkommere, lot han sin kvinne til sin bror. 26 Slik også den andre og den tredje, inntil den sjuende. 27 Og til slutt døde også kvinnen. 28 Derfor, i oppstandelsen, hvis det blir en, hvis kvinne blir hun da av de syv? For de hadde alle hatt henne. 29 Jesus svarte og sa til dem: Dere tar feil, dere kjenner hverken Skriftene eller Guds kraft. 30 For i oppstandelsen gifter de seg ikke, og de inngår ikke ekteskap, men de er lik englene i Gud i himmelen. 31 Men om oppstandelsen av de døde, har dere ikke lest hva som ble sagt til dere av Gud, og som sier: 32 Jeg er Abrahams Gud, og Isaks Gud, og Jakobs Gud? Gud er ikke de dødes Gud, men de levendes.
• Apg 17:31-32 : 31 Fordi han har fastsatt en dag, da han vil dømme verden i rettferdighet ved den mannen han har utpekt; hvorav han har gitt bevis til alle mennesker, i at han har reist ham fra de døde. 32 Og da de hørte om de dødes oppstandelse, gjorde noen narr av ham; andre sa: "Vi vil høre deg igjen om dette."
• Apg 23:6-9 : 6 Men da Paulus forsto at den ene parten var saddukeer og den andre fariseer, ropte han ut i Rådet: "Menn og brødre, jeg er fariseer, sønn av en fariseer: med hensyn til håpet og oppstandelsen fra de døde stilles jeg for retten!" 7 Og da han hadde sagt dette, oppsto det strid mellom fariseerne og saddukeer, og folkemengden ble delt. 8 For saddukeer sier at det ikke finnes noen oppstandelse, verken engel eller ånd; men fariseerne bekjenner begge deler. 9 Og det oppsto et stort rop; og skriftlærde som var av fariseernes parti sto opp og stridte, og sa: "Vi finner ingen ondskap i dette mennesket; men hvis en ånd eller en engel har talt til ham, må vi ikke stride mot Gud."
• Hebr 11:35 : 35 Kvinnene fikk deres døde tilbake til livet igjen; og andre ble torturert, uten å ta imot frihed; for at de måtte oppnå en bedre oppstandelse: