Verse 25

Jesus sa til henne: Jeg er oppstandelsen og livet; den som tror på meg, selv om han er død, skal leve.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Jesus sa til henne: «Jeg er oppstandelsen og livet. Den som tror på meg, skal leve, om han enn dør.

• Norsk King James

  Jesus sa til henne: Jeg er oppstandelsen og livet; den som tror på meg, skal leve, selv om han dør.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jesus sa til henne: Jeg er oppstandelsen og livet. Den som tror på meg, skal leve om han enn dør.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jesus sa til henne: Jeg er oppstandelsen og livet; den som tror på meg, skal leve om han så dør;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesus sa til henne: "Jeg er oppstandelsen og livet. Den som tror på meg, skal leve, selv om han dør.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jesus sa til henne: Jeg er oppstandelsen og livet. Den som tror på meg, skal leve selv om han dør.

• o3-mini KJV Norsk

  Jesus sa til henne: «Jeg er oppstandelsen og livet; den som tror på meg, om han dør, skal få liv.»

• gpt4.5-preview

  Jesus sa til henne: «Jeg er oppstandelsen og livet. Den som tror på meg, skal leve selv om han dør.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jesus sa til henne: «Jeg er oppstandelsen og livet. Den som tror på meg, skal leve selv om han dør.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jesus sa til henne: «Jeg er oppstandelsen og livet. Den som tror på meg, skal leve om han enn dør.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jesus said to her, 'I am the resurrection and the life. The one who believes in me, even if he dies, will live.'

• biblecontext

  { "verseID": "John.11.25", "source": "Εἶπεν αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς, Ἐγώ εἰμι ἡ ἀνάστασις, καὶ ἡ ζωή: ὁ πιστεύων εἰς ἐμέ, κἂν ἀποθάνῃ, ζήσεται:", "text": "*Eipen* *autē* the *Iēsous*, *Egō* *eimi* the *anastasis*, *kai* the *zōē*: the *pisteuōn* *eis* *eme*, *kan* *apothanē*, *zēsetai*:", "grammar": { "*Eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said", "*autē*": "dative, feminine, singular, personal pronoun - to her", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - proper name", "*Egō*": "nominative, 1st singular, personal pronoun - I", "*eimi*": "present active indicative, 1st singular - am", "*anastasis*": "nominative, feminine, singular - resurrection", "*kai*": "conjunction - and", "*zōē*": "nominative, feminine, singular - life", "*pisteuōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - believing", "*eis*": "preposition with accusative - in/into", "*eme*": "accusative, 1st singular, personal pronoun - me", "*kan*": "crasis of *kai* + *ean* - even if", "*apothanē*": "aorist active subjunctive, 3rd singular - he might die", "*zēsetai*": "future middle indicative, 3rd singular - he will live" }, "variants": { "*Eipen*": "said/told/spoke", "*eimi*": "am/exist", "*anastasis*": "resurrection/rising up", "*zōē*": "life/existence", "*pisteuōn*": "believing/trusting/having faith", "*eis*": "in/into/unto", "*kan*": "even if/although", "*apothanē*": "might die/should die", "*zēsetai*": "will live/will be alive" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus sa til henne: «Jeg er oppstandelsen og livet. Den som tror på meg, skal leve selv om han dør.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Jesus sagde til hende: Jeg er Opstandelsen og Livet; hvo, som troer paa mig, om han end døer, skal han dog leve;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Jesus said unto her, I am the resurrection, and the life: he that believeth in me, though he were dead, yet shall he live:

• KJV 1769 norsk

  Jesus sa til henne: Jeg er oppstandelsen og livet. Den som tror på meg, skal leve om han enn dør.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Jesus said to her, I am the resurrection and the life: he who believes in me, though he may die, he shall live:

• Norsk oversettelse av Webster

  Jesus sa til henne: "Jeg er oppstandelsen og livet. Den som tror på meg, skal leve, selv om han dør.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jesus sa til henne: 'Jeg er oppstandelsen og livet. Den som tror på meg, skal leve, selv om han dør.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jesus sa til henne: Jeg er oppstandelsen og livet. Den som tror på meg, skal leve om han enn dør;

• Norsk oversettelse av BBE

  Jesus sa til henne: Jeg er oppstandelsen og livet; den som tror på meg, skal leve om han enn dør.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Iesus sayde vnto her: I am the resurreccion and the lyfe: He that beleveth on me ye though he were deed yet shall he lyve.

• Coverdale Bible (1535)

  Iesus saide vnto her: I am the resurreccion & the life He yt beleueth on me, shal lyue, though he were deed allready:

• Geneva Bible (1560)

  Iesus saide vnto her, I am the resurrection and the life: he that beleeueth in me, though he were dead, yet shall he liue.

• Bishops' Bible (1568)

  Iesus sayth vnto her, I am the resurrection, and the lyfe: He that beleueth on me, yea, though he were dead, yet shall he lyue.

• Authorized King James Version (1611)

  Jesus said unto her, ‹I am the resurrection, and the life: he that believeth in me, though he were dead, yet shall he live:›

• Webster's Bible (1833)

  Jesus said to her, "I am the resurrection and the life. He who believes in me, though he die, yet will he live.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Jesus said to her, `I am the rising again, and the life; he who is believing in me, even if he may die, shall live;

• American Standard Version (1901)

  Jesus said unto her, I am the resurrection, and the life: he that believeth on me, though he die, yet shall he live;

• Bible in Basic English (1941)

  Jesus said to her, I am myself that day and that life; he who has faith in me will have life even if he is dead;

• World English Bible (2000)

  Jesus said to her, "I am the resurrection and the life. He who believes in me will still live, even if he dies.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jesus said to her,“I am the resurrection and the life. The one who believes in me will live even if he dies,

Referenced Verses

• 1 Tess 4:14 : 14 For hvis vi tror at Jesus døde og stod opp, så skal Gud også føre med seg dem som er sovnet inn, gjennom Jesus.
• Joh 1:4 : 4 I ham var liv, og livet var menneskenes lys.
• Joh 3:36 : 36 Den som tror på Sønnen, har evig liv; men den som ikke tror på Sønnen, skal ikke se liv, men Guds vrede blir over ham.
• Joh 6:39-40 : 39 Og dette er Faderens vilje som har sendt meg, at av alt som han har gitt meg, skal jeg ikke tape noe, men skal oppreise det på den siste dag. 40 Og dette er viljen til ham som sendte meg, at hver den som ser Sønnen og tror på ham, skal ha evig liv, og jeg skal oppreise ham på den siste dag.
• Joh 6:44 : 44 Ingen kan komme til meg, unntatt Faderen som har sendt meg, trekker ham; og jeg skal oppreise ham på den siste dag.
• Joh 5:21 : 21 For som Faderen reiser de døde og gir dem liv, slik gir også Sønnen liv til hvem han vil.
• 1 Joh 5:11-12 : 11 Og dette er vitnesbyrdet: at Gud har gitt oss evig liv, og dette livet er i hans Sønn. 12 Den som har Sønnen, har livet; den som ikke har Guds Sønn, har ikke livet.
• Rom 8:38-39 : 38 For jeg er overbevist om at verken død, verken liv, verken engler, verken makter, verken ting nåværende, verken ting fremtidige, 39 verken høyde, verken dybde, verken noen annen skapning, skal kunne skille oss fra Guds kjærlighet, som er i Kristus Jesus, vår Herre.
• Åp 20:5 : 5 Men resten av de døde levde ikke igjen før de tusen år var fullført. Dette er den første oppstandelsen.
• Hebr 11:13-16 : 13 Disse alle døde i tro, uten å ha fått løftene, men hadde sett dem langt borte, og var overbevist om dem, omfavnet dem, og bekjente at de var fremmede og pilegrimer på jorden. 14 For de som sier slikt viser klart at de søker et hjemland. 15 Og hvis de hadde hatt et minne om det landet de kom fra, ville de hatt mulighet til å vende tilbake. 16 Men nå lengter de etter et bedre land, det vil si et himmelsk; derfor skammer ikke Gud seg over å være kalt deres Gud, for han har beredt dem en by.
• Åp 21:4 : 4 Og Gud skal tørke bort hver tåre fra deres øyne; og døden skal ikke være mer, og heller ikke sorg, gråt eller smerte, for de tidligere tingene er borte.
• Joh 6:35 : 35 Og Jesus sa til dem: "Jeg er livets brød; den som kommer til meg, skal aldri hungre, og den som tror på meg, skal aldri tørste."
• Fil 3:20-21 : 20 For vårt statsborgerskap er i himmelen; derfra ser vi også frem til frelseren, Herren Jesus Kristus: 21 Som skal forvandle vårt lavtstående legeme, så det kan bli likt hans herlige legeme, etter den kraft han har til også å legemliggjøre alle ting for seg selv.
• Kol 3:3-4 : 3 For dere er døde, og livet deres er skjult med Kristus i Gud. 4 Når Kristus, som er vårt liv, åpenbarer seg, da skal også dere bli åpenbart sammen med ham i herlighet.
• Luk 23:43 : 43 Og Jesus sa til ham: «Sannlig, jeg sier deg, i dag skal du være med meg i paradis.»
• Joh 5:26 : 26 For slik som Faderen har liv i seg selv, slik har han gitt Sønnen å ha liv i seg selv;
• Åp 22:1 : 1 Og han viste meg en ren elv av livets vann, klar som krystall, som strømmet ut fra Guds og Lammets trone.
• Åp 22:17 : 17 Og Ånden og bruden sier: Kom! Og la den som hører si: Kom! Og la den som tørster, komme! Og hvem som helst vil, la ham ta livets vann gratis.
• 1 Joh 1:1-2 : 1 Det som var fra begynnelsen, som vi har hørt, som vi har sett med våre øyne, som vi har sett på, og våre hender har tatt på, av livets Ord; 2 For livet ble åpenbart, og vi har sett det, og vitner om det, og vi kunngjør til dere det evige liv, som var hos Faderen, og ble åpenbart for oss.
• Åp 20:10-15 : 10 Og djevelen som forførte dem ble kastet i ildsjøen og svovelen, hvor dyret og den falske profeten er, og de skal bli torturert dag og natt i all evighet. 11 Og jeg så en stor hvit trone, og ham som satt på den; fra hvis ansikt jorden og himmelen flyktet bort, og det ble ikke funnet noe sted for dem. 12 Og jeg så de døde, små og store, stå foran Gud; og bøkene ble åpnet; og en annen bok ble åpnet, som er livets bok; og de døde ble dømt ut fra det som var skrevet i bøkene, i henhold til deres gjerninger. 13 Og havet ga tilbake de døde som var i det; og døden og Hel ga tilbake de døde som var i dem; og de ble dømt hver enkelt etter sine gjerninger. 14 Og døden og Hel ble kastet i ildsjøen. Dette er den andre døden. 15 Og dersom noen ikke ble funnet skrevet i livets bok, ble han kastet i ildsjøen.
• 1 Kor 15:18 : 18 Da har også de som er sovnet inn i Kristus gått tapt.
• 1 Kor 15:20-26 : 20 Men nå er Kristus blitt oppstått fra de døde, og blitt førstegrøden av dem som har sovnet. 21 For siden døden kom ved menneske, kommer også oppstandelsen av de døde ved menneske. 22 For lik som alle dør i Adam, skal også alle gjøres levende i Kristus. 23 Men hver enkelt i sin egen orden: Kristus, førstegrøden; deretter de som tilhører Kristus ved hans komme. 24 Deretter kommer enden, når han overgir riket til Gud, også Faderen; når han har gjort ende på all makt og all autoritet og kraft. 25 For han må herske, inntil han har lagt alle fiender under sine føtter. 26 Den siste fienden som skal tilintetgjøres, er døden.
• 1 Kor 15:29 : 29 Ellers, hva skal de gjøre som blir døpt for de døde, hvis de døde ikke oppstår? Hvorfor blir de da døpt for de døde?
• 1 Kor 15:43-57 : 43 Det sås i vanære; det oppstår i ære; det sås i svakhet; det oppstår i kraft; 44 Det sås et sjelisk legeme; det oppstår et åndelig legeme. Det finnes et sjelisk legeme, og det finnes et åndelig legeme. 45 Og slik er skrevet: Den første mannen Adam ble til en levende sjel; den siste Adam ble til en livgivende ånd. 46 Men det åndelige kom ikke først, men det sjeliske; og deretter det åndelige. 47 Den første mannen er av jorden, jordisk; den andre mannen er Herren fra himmelen. 48 Slik som den jordiske, er de også jordiske; og slik som den himmelske, er de også himmelske. 49 Og slik som vi har båret bildet av det jordiske, skal vi også bære bildet av det himmelske. 50 Nå sier jeg dette, brødre, at kjød og blod kan ikke arve Guds rike; og forgjengelighet arver ikke uförgjelighet. 51 Se, jeg viser dere et mysterium; Vi skal ikke alle sove, men vi skal alle bli forandret, 52 På et blunk, i et øyeblikk, ved den siste trompet; for trompeten skal lyde, og de døde skal oppstå uförgjelege, og vi skal bli forandret. 53 For dette forgjengelige må iføre seg uförgjelighet, og dette dødelige må iføre seg udødelighet. 54 Slik når dette forgjengelige har iført seg uförgjelighet, og dette dødelige har iført seg udødelighet, da skal det gå i oppfyllelse som er skrevet: Døden er oppslukt i seier. 55 O død, hvor er din brodd? O grav, hvor er din seier? 56 Brodden til døden er synd; og styrken til synd er loven. 57 Men takk være Gud, som gir oss seieren gjennom vår Herre Jesus Kristus.
• 2 Kor 4:14 : 14 idet vi vet at han som oppvakte Herren Jesus, også vil oppvekkes oss gjennom Jesus og stille oss sammen med dere.
• 2 Kor 5:1-8 : 1 For vi vet at om vårt jordiske hus, denne tabernaklet, blir oppløst, har vi en bygning fra Gud, et hus ikke laget med hender, evig i himmelen. 2 For i dette sukker vi, ivrig begjærende å bli kledd med vårt hus som er fra himmelen. 3 Dersom vi blir kledd, skal vi ikke bli funnet nakne. 4 For vi som er i dette tabernaklet sukker, belastet; ikke fordi vi ønsker å bli avkledde, men kledde med det, slik at dødelighet kan bli oppslukt av livet. 5 Men han som har skapt oss til dette, er Gud, som også har gitt oss pantet på Ånden. 6 Derfor er vi alltid modige, vel vitende om at så lenge vi er hjemme i kroppen, er vi fraværende fra Herren. 7 For vi vandrer i tro, ikke i syn. 8 Vi er modige, sier jeg, og vi ønsker heller å være fraværende fra kroppen og til stede hos Herren.
• Fil 1:23 : 23 For jeg er i en trang mellom to, idet jeg har et ønske om å dra bort, og være med Kristus; det er langt bedre.
• Fil 3:10 : 10 For at jeg kan kjenne ham, og kraften i hans oppstandelse, og fellesskapet i hans lidelser, idet jeg blir lik ham i hans død;
• Joh 14:6 : 6 Jesus sa til ham: Jeg er veien, sannheten og livet; ingen kommer til Faderen uten gjennom meg.
• Joh 14:19 : 19 Ennå en liten stund, og verden ser meg ikke lenger; men dere ser meg; fordi jeg lever, skal dere også leve.
• Apg 3:15 : 15 Og dere drepte livets opphavsmann, som Gud har oppreist fra de døde; om dette er vi vitner.
• Rom 4:17 : 17 Som det er skrevet: Jeg har gjort deg til far til mange nasjoner,) for hans ansikt, han som han trodde, selv Gud, som gir liv til de døde, og kaller det som ikke er, som om det var.
• Rom 5:17-19 : 17 For dersom døden regjerte ved én manns overtredelse; mye mer skal de som mottar overflod av nåde og av rettferdighetens gave, regjere i livet ved én, Jesus Kristus. 18 Derfor, som ved én mans overtredelse kom dommen over alle mennesker til fordømmelse; slik kom også ved én mans rettferdighet gaven til alle mennesker som gir liv. 19 For slik som mange ble syndere ved én manns ulydighet, slik skal mange bli rettferdige ved én manns lydighet.
• Rom 8:2 : 2 For loven om livets Ånd i Kristus Jesus har gjort meg fri fra syndens og dødens lov.
• Rom 8:10-11 : 10 Og hvis Kristus er i dere, er kroppen død på grunn av synd; men Ånden er liv på grunn av rettferdighet. 11 Men hvis Ånden av ham som reiste Jesus fra de døde bor i dere, da skal han som reiste Kristus fra de døde også gi liv til deres dødelige legemer ved sin Ånd som bor i dere.