Verse 12

Neste dag kom en stor folkemengde til festen, da de hørte at Jesus var på vei til Jerusalem,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Neste dag hørte den store folkemengden som var kommet til festen, at Jesus var på vei til Jerusalem, og de ble begeistret.

• Norsk King James

  Neste dag, da mange folk hadde samlet seg til festen, hørte de at Jesus var på vei til Jerusalem,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dagen etter, da den store mengden som var kommet til høytiden, hørte at Jesus var på vei til Jerusalem,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Dagen etter, da folkemengden som var kommet til høytiden, fikk høre at Jesus var på vei til Jerusalem,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Dagen etter hørte en stor mengde som hadde kommet til høytiden at Jesus kom til Jerusalem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dagen etter, da folkemengden som hadde kommet til høytiden, hørte at Jesus var på vei til Jerusalem,

• o3-mini KJV Norsk

  Neste dag, da mange hadde kommet til festen, fikk de høre at Jesus skulle komme til Jerusalem,

• gpt4.5-preview

  Neste dag, da mange mennesker som var kommet til høytiden, hørte at Jesus kom til Jerusalem,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Neste dag, da mange mennesker som var kommet til høytiden, hørte at Jesus kom til Jerusalem,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dagen etter fikk den store mengden, som var kommet til høytiden, høre at Jesus var på vei til Jerusalem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The next day, a large crowd that had come to the festival heard that Jesus was coming to Jerusalem.

• biblecontext

  { "verseID": "John.12.12", "source": "¶Τῇ ἐπαύριον ὄχλος πολὺς ὁ ἐλθὼν εἰς τὴν ἑορτήν, ἀκούσαντες ὅτι ἔρχεται ὁ Ἰησοῦς εἰς Ἱεροσόλυμα,", "text": "On the *epaurion* *ochlos* *polys* the one having *elthōn* to the *heortēn*, *akousantes* that *erchetai* *ho* *Iēsous* into *Hierosolyma*,", "grammar": { "*epaurion*": "dative, feminine, singular - next day", "*ochlos*": "nominative, masculine, singular - crowd/multitude", "*polys*": "nominative, masculine, singular adjective - large/much/many", "*elthōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having come", "*heortēn*": "accusative, feminine, singular - feast/festival", "*akousantes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having heard", "*erchetai*": "present middle indicative, 3rd singular - comes/is coming", "*ho*": "nominative, masculine, singular article - the", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*Hierosolyma*": "accusative, neuter, plural - Jerusalem" }, "variants": { "*epaurion*": "next day/following day", "*ochlos*": "crowd/multitude/throng", "*polys*": "large/great/many", "*elthōn*": "having come/gone", "*heortēn*": "feast/festival/celebration", "*akousantes*": "having heard/learned", "*erchetai*": "comes/is coming/approaches" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Dagen etter hørte folkemengden som hadde kommet til festen, at Jesus kom til Jerusalem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Den anden Dag, der den store Mængde, som var kommen til Høitiden, hørte, at Jesus kom til Jerusalem,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  On the next day much people that were come to the feast, when they heard that Jesus was coming to Jerusalem,

• KJV 1769 norsk

  Dagen etter, da mange folk som hadde kommet til høytiden, hørte at Jesus var på vei til Jerusalem,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  On the next day a great multitude that had come to the feast, when they heard that Jesus was coming to Jerusalem,

• Norsk oversettelse av Webster

  Dagen etter hørte den store folkemengden som var kommet til høytiden, at Jesus kom til Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dagen etter fikk den store folkemengden som hadde kommet til høytiden høre at Jesus var på vei til Jerusalem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dagen etter, da den store mengden som var kommet til høytiden hørte at Jesus var på vei til Jerusalem,

• Norsk oversettelse av BBE

  Dagen etter fikk den store mengden som var kommet til høytiden høre at Jesus var på vei til Jerusalem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  On the morowe moche people that were come to the feast when they hearde yt Iesus shuld come to Ierusalem

• Coverdale Bible (1535)

  Vpon the nexte daye moch people which were come vnto the feast, whan they herde that Iesus came towarde Ierusalem,

• Geneva Bible (1560)

  On the morowe a great multitude that were come to the feast, when they heard that Iesus should come to Hierusalem,

• Bishops' Bible (1568)

  On the next day, much people that were come to ye feast, when they hearde that Iesus should come to Hierusalem,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ On the next day much people that were come to the feast, when they heard that Jesus was coming to Jerusalem,

• Webster's Bible (1833)

  On the next day a great multitude had come to the feast. When they heard that Jesus was coming to Jerusalem,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  On the morrow, a great multitude that came to the feast, having heard that Jesus doth come to Jerusalem,

• American Standard Version (1901)

  On the morrow a great multitude that had come to the feast, when they heard that Jesus was coming to Jerusalem,

• Bible in Basic English (1941)

  The day after, a great number of people who were there for the feast, when they had the news that Jesus was coming to Jerusalem,

• World English Bible (2000)

  On the next day a great multitude had come to the feast. When they heard that Jesus was coming to Jerusalem,

• NET Bible® (New English Translation)

  The Triumphal Entry The next day the large crowd that had come to the feast heard that Jesus was coming to Jerusalem.

Referenced Verses

• Mark 11:7-9 : 7 Og de bragte folen til Jesus, og la sine klær på ham; og han satte seg oppå ham. 8 Og mange strødde sine klær på veien; og andre kappet av greiner fra trærne og strødde dem på veien. 9 Og de som gikk foran, og de som fulgte, ropte og sa: Hosanna! Velsignet er han som kommer i Herrens navn. 10 Velsignet er kongeriket til vår far David, som kommer i Herrens navn; Hosanna i det høyeste.
• Luk 19:35-38 : 35 Og de førte ham til Jesus, og de la sine klær på folen, og de satte Jesus derpå. 36 Og mens han gikk, bredte de sine klær ut på veien. 37 Og da han kom nærmere, ved nedstigningen fra Oljeberget, begynte hele mengden av disiplene å glede seg og priste Gud med høye røster for alle de mektige gjerningene de hadde sett; 38 og de sa: «Velsignet være kongen som kommer i Herrens navn! Fred i himmelen, og ære i det høyeste!»
• Matt 21:4-9 : 4 Alt dette skjedde for at det skulle oppfylles som er talt av profeten, og som sier: 5 Si til Sions datter: Se, din konge kommer til deg, mild og ridende på et esel, og på et føll, av et pakkesel. 6 Disiplene gikk, og gjorde som Jesus hadde befalt dem, 7 og de hentet eselet og føllet, og la klærne sine på dem, og han satte seg på dem. 8 Og en veldig stor mengde bredte ut klærne sine i veien; andre kutte ned grener fra trærne og strødde dem i veien. 9 Og folkemengden som gikk foran, og som fulgte etter, ropte og sa: Hosianna til Davids sønn! Velsignet er han som kommer i Herrens navn; Hosianna i det høyeste!
• Joh 11:55-56 : 55 Og påsken for jødene var nær; og mange dro opp fra landet til Jerusalem før påsken for å rense seg selv. 56 Da søkte de Jesus og talte seg imellom, mens de sto i tempelet: Hva tror dere, kommer han ikke til høytiden?