Verse 36

Mens dere har lys, tro på lyset, så dere kan bli lysets barn. Disse ting talte Jesus, og gikk bort og skjulte seg for dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Så lenge dere har lyset, tro på lyset, så dere kan bli lysets barn. Dette sa Jesus, og da han hadde sagt dette, gikk han bort og skjulte seg for dem.

• Norsk King James

  Mens dere har lys, tro på lyset, så dere kan være lysets barn. Disse ting sa Jesus, og så gikk han bort og skjulte seg for dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Tro på lyset mens dere har lyset, så dere kan bli lysets barn. Dette sa Jesus, og han gikk bort og skjulte seg for dem.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Tro på lyset mens dere har lyset, for at dere kan bli lysets barn. Dette talte Jesus og gikk bort og skjulte seg for dem.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Tro på lyset mens dere har lyset, så dere kan bli lysets barn.» Da Jesus hadde sagt dette, skjulte han seg for dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mens dere har lyset, tro på lyset, så dere kan bli lysets barn. Disse ordene talte Jesus, og han gikk bort og skjulte seg for dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Mens dere har lyset, tro på lyset, så dere kan bli lysets barn. Disse ting sa Jesus før han dro bort og gjemte seg for dem.

• gpt4.5-preview

  Mens dere har lyset, tro på lyset, så dere kan bli lysets barn.» Dette sa Jesus, og gikk bort og skjulte seg for dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mens dere har lyset, tro på lyset, så dere kan bli lysets barn.» Dette sa Jesus, og gikk bort og skjulte seg for dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Tro på lyset mens dere har lyset, så dere kan bli lysets barn.» Etter at Jesus hadde sagt dette, gikk han bort og skjulte seg for dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  While you have the light, believe in the light, so that you may become children of light." Jesus said this, then went away and was hidden from them.

• biblecontext

  { "verseID": "John.12.36", "source": "Ἕως τὸ φῶς ἔχετε, πιστεύετε εἰς τὸ φῶς, ἵνα υἱοὶ φωτὸς γένησθε. Ταῦτα ἐλάλησεν ὁ Ἰησοῦς, καὶ ἀπελθὼν, ἐκρύβη ἀπʼ αὐτῶν.", "text": "While the *phōs* you *echete*, *pisteuete* in the *phōs*, that *huioi* of *phōtos* you might *genēsthe*. These things *elalēsen* the *Iēsous*, and having *apelthōn*, he *ekrybē* from them.", "grammar": { "*phōs*": "accusative neuter singular - light", "*echete*": "present active indicative, 2nd person plural - you have/possess", "*pisteuete*": "present active imperative, 2nd person plural - believe/trust", "*huioi*": "nominative masculine plural - sons", "*phōtos*": "genitive neuter singular - of light", "*genēsthe*": "aorist middle subjunctive, 2nd person plural - you might become", "*elalēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - spoke/said", "*Iēsous*": "nominative masculine singular - Jesus", "*apelthōn*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having departed/gone away", "*ekrybē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - was hidden/concealed" }, "variants": { "*phōs*": "light/radiance/illumination", "*echete*": "have/possess/hold", "*pisteuete*": "believe/trust/have faith in", "*huioi*": "sons/children/descendants", "*phōtos*": "of light/brightness/radiance", "*genēsthe*": "might become/be made/happen to be", "*elalēsen*": "spoke/said/uttered", "*Iēsous*": "Jesus", "*apelthōn*": "having departed/gone away/left", "*ekrybē*": "was hidden/concealed/withdrew himself" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Tro på lyset mens dere har lyset, så dere kan bli lysets barn. Dette sa Jesus, og han gikk bort og skjulte seg for dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Medens I have Lyset, troer paa Lyset, at I kunne blive Lysets Børn. Disse Ting talede Jesus, og gik bort og skjulte sig for dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  While ye have light, believe in the light, that ye may be the children of light. These things spake Jesus, and departed, and did hide himself from them.

• KJV 1769 norsk

  Tro på lyset mens dere har lyset, så dere kan bli lysets barn. Jesus sa dette og gikk bort og skjulte seg for dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  While you have the light, believe in the light, that you may be children of light. These things Jesus spoke, and departed and hid himself from them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Tro på lyset mens dere har lyset, så dere kan bli lysets barn.» Dette talte Jesus, og han gikk bort og skjulte seg for dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Tro på lyset mens dere har det, så dere kan bli lysets barn." Dette talte Jesus og gikk bort og skjulte seg for dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mens dere har lyset, tro på lyset, så dere kan bli lysets barn. Disse tingene talte Jesus, og han drog bort og skjulte seg for dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mens dere har lyset, tro på lyset, så dere kan bli lysets barn. Dette sa Jesus, og han gikk bort og var skjult for dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Whyll ye have light beleve on the light that ye maye be the chyldren of light. These thinges spake Iesus and departed and hyd him silfe fro them.

• Coverdale Bible (1535)

  Beleue ye on the light, whyle ye haue it, that ye maye be the children of light. These thinges spake Iesus, and departed awaye, and hyd himself from them.

• Geneva Bible (1560)

  While ye haue that light, beleeue in that light, that ye may be the children of the light. These things spake Iesus, and departed, and hid himselfe from them.

• Bishops' Bible (1568)

  Whyle ye haue lyght, beleue on the lyght, that ye may be the chyldren of the lyght. These thynges spake Iesus, and departed, & hyd hym selfe from the.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹While ye have light, believe in the light, that ye may be the children of light.› These things spake Jesus, and departed, and did hide himself from them.

• Webster's Bible (1833)

  While you have the light, believe in the light, that you may become children of light." Jesus said these things, and he departed and hid himself from them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  while ye have the light, believe in the light, that sons of light ye may become.' These things spake Jesus, and having gone away, he was hid from them,

• American Standard Version (1901)

  While ye have the light, believe on the light, that ye may become sons of light. These things spake Jesus, and he departed and hid himself from them.

• Bible in Basic English (1941)

  In so far as you have the light, put your faith in the light so that you may become sons of light. With these words Jesus went away and for a time was not seen again by them.

• World English Bible (2000)

  While you have the light, believe in the light, that you may become children of light." Jesus said these things, and he departed and hid himself from them.

• NET Bible® (New English Translation)

  While you have the light, believe in the light, so that you may become sons of light.” When Jesus had said these things, he went away and hid himself from them.

Referenced Verses

• Joh 8:59 : 59 Da tok de opp steiner for å kaste på ham; men Jesus skjulte seg og gikk ut av templet, og gikk midt i blant dem og gikk forbi.
• Luk 16:8 : 8 Og herren roste den urettferdige forvalteren, fordi han hadde handlet klokt; for verdens barn er klokere i sin generasjon enn lysets barn.
• Ef 5:8 : 8 For dere var en gang mørke, men nå er dere lys i Herren: vandre som lysbarn:
• 1 Tess 5:5 : 5 Dere er alle lysets barn og dagens barn; vi tilhører ikke natten eller mørket.
• 1 Tess 5:8 : 8 Men la oss, som hører dagen til, være edru, iført brystplate av tro og kjærlighet, og som hjelm, håpet om frelse.
• 1 Joh 2:9-9 : 9 Den som sier at han er i lyset, og hater sin bror, er i mørket fremdeles. 10 Den som elsker sin bror, blir i lyset, og det er ingen anledning til å snuble i ham. 11 Men den som hater sin bror, er i mørket, og vandrer i mørket, og vet ikke hvor han går, fordi mørket har blindet hans øyne.
• Joh 10:39-40 : 39 Derfor søkte de igjen å gripe ham, men han unnslapp av deres hånd. 40 Og han gikk bort igjen over Jordan til det stedet hvor Johannes først døpte; og der ble han.
• Joh 11:54 : 54 Så gikk Jesus ikke lenger åpent blant jødene; men dro derfra til en by nær ørkenen som het Efraim, og der ble han sammen med disiplene sine.
• Apg 13:47-48 : 47 For så har Herren befalt oss, og sagt: «Jeg har satt deg til å være et lys for folkeslagene, så du kan være til frelse inntil jordens ender.» 48 Og da folkene hørte dette, gladet de seg, og lovpriste Herrens ord; og så mange som var bestemt til evig liv, trodde.
• Joh 1:7 : 7 Han kom for å vitne, for å vitne om lyset, så alle mennesker kunne tro gjennom ham.
• Joh 3:21 : 21 Men den som gjør sannhet, kommer til lyset, for at det skal bli åpenbart at hans gjerninger er gjort i Gud.
• Matt 21:17 : 17 Og han forlot dem og gikk utenfor byen til Betania, og han ble der.