Verse 10

Jesus svarte og sa til henne: "Hvis du visste hva Guds gave er, og hvem det er som sier til deg, 'Gi meg å drikke,' ville du ha bedt ham, og han ville ha gitt deg levende vann."

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Jesus svarte og sa til henne: "Hvis du bare visste hva Guds gave er, og hvem det er som sier til deg: 'Gi meg å drikke', ville du ha bedt ham, og han ville ha gitt deg levende vann."

• Norsk King James

  Jesus svarte og sa til henne, Dersom du visste Guds gave, og hvem det er som sier til deg, Gi meg å drikke; da ville du ha bedt ham, og han ville ha gitt deg levende vann.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jesus svarte henne: Hvis du hadde kjent Guds gave, og hvem det er som sier til deg: Gi meg noe å drikke, hadde du bedt ham, og han ville gi deg levende vann.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jesus svarte og sa til henne: Hvis du hadde kjent Guds gave og hvem det er som sier til deg: Gi meg å drikke, da ville du ha bedt ham, og han ville ha gitt deg levende vann.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesus svarte henne: «Hvis du hadde visst om Guds gave, og hvem det er som sier til deg: 'Gi meg å drikke', så ville du ha bedt ham, og han ville ha gitt deg levende vann.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jesus svarte henne: Om du kjente Guds gave og visste hvem det er som sier til deg: Gi meg å drikke, da ville du ha bedt ham, og han ville gi deg levende vann.

• o3-mini KJV Norsk

  Jesus svarte: 'Hadde du kjent til Guds gave og visst hvem som sier til deg: «Gi meg noe å drikke», da ville du bedt ham, og han ville gitt deg levende vann.'

• gpt4.5-preview

  Jesus svarte henne: «Hvis du kjente Guds gave og visste hvem det er som sier til deg: ‘Gi meg å drikke’, da ville du ha bedt ham, og han ville gitt deg det levende vann.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jesus svarte henne: «Hvis du kjente Guds gave og visste hvem det er som sier til deg: ‘Gi meg å drikke’, da ville du ha bedt ham, og han ville gitt deg det levende vann.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jesus svarte henne: "Hvis du hadde visst Guds gave, og hvem det er som sier til deg: 'Gi meg noe å drikke,' ville du ha bedt ham, og han ville ha gitt deg levende vann."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jesus answered her, "If you knew the gift of God and who it is that says to you, 'Give me a drink,' you would have asked him, and he would have given you living water."

• biblecontext

  { "verseID": "John.4.10", "source": "Ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῇ, Εἰ ᾔδεις τὴν δωρεὰν τοῦ Θεοῦ, καὶ τίς ἐστιν ὁ λέγων σοι, Δός μοι πιεῖν· σὺ ἂν ᾔτησας αὐτόν, καὶ ἔδωκεν ἄν σοι ὕδωρ ζῶν.", "text": "*Apekrithē Iēsous* and *eipen autē*, If you *ēdeis* the *dōrean* of the *Theou*, and who *estin* the one *legōn* to you, *Dos moi piein*; you *an ētēsas* him, and he *edōken an* to you *hydōr zōn*.", "grammar": { "*Apekrithē*": "aorist passive indicative, 3rd singular - answered/replied [completed action]", "*Iēsous*": "nominative masculine singular - Jesus", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said [completed action]", "*autē*": "dative feminine singular - to her", "*ēdeis*": "pluperfect active indicative, 2nd singular - you had known", "*dōrean*": "accusative feminine singular - gift/present", "*Theou*": "genitive masculine singular - God", "*estin*": "present active indicative, 3rd singular - is", "*legōn*": "present active participle, nominative masculine singular - saying/speaking", "*Dos*": "aorist active imperative, 2nd singular - give", "*moi*": "dative 1st singular pronoun - to me", "*piein*": "aorist active infinitive - to drink", "*an*": "conditional particle - would [with indicative]", "*ētēsas*": "aorist active indicative, 2nd singular - you would have asked", "*edōken*": "aorist active indicative, 3rd singular - he would have given", "*hydōr*": "accusative neuter singular - water", "*zōn*": "present active participle, accusative neuter singular - living" }, "variants": { "*dōrean*": "gift/present/free gift", "*ēdeis*": "had known/understood/perceived", "*zōn*": "living/alive/flowing/fresh" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus svarte henne: «Hvis du hadde kjent Guds gave og visste hvem som sier til deg: 'Gi meg å drikke', da ville du ha bedt ham, og han ville ha gitt deg levende vann.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Jesus svarede og sagde til hende: Dersom du kjendte den Guds Gave, og hvo den er, som siger til dig: Giv mig at drikke, da bad du ham, og han gav dig levende Vand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Jesus answered and said unto her, If thou knewest the gift of God, and who it is that saith to thee, Give me to drink; thou wouldest have asked of him, and he would have given thee living water.

• KJV 1769 norsk

  Jesus svarte og sa til henne: Om du bare visste Guds gave, og hvem det er som sier til deg: Gi meg å drikke, da ville du ha bedt ham, og han ville gitt deg levende vann.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Jesus answered and said to her, If you knew the gift of God, and who it is that says to you, Give me to drink; you would have asked him, and he would have given you living water.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jesus svarte henne: "Hvis du kjente Guds gave, og hvem det er som sier til deg, 'Gi meg noe å drikke,' ville du ha spurt ham, og han ville ha gitt deg levende vann."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jesus svarte henne: «Om du hadde kjent Guds gave, og hvem det er som sier til deg: 'Gi meg å drikke', da ville du ha bedt ham, og han ville ha gitt deg levende vann.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jesus svarte henne: Hvis du hadde kjent Guds gave, og hvem det er som sier til deg: Gi meg å drikke, så ville du ha bedt ham, og han ville ha gitt deg levende vann.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jesus svarte henne: Hvis du kjente Guds gave og visste hvem det er som sier til deg: Gi meg vann, ville du ha bedt ham, og han ville ha gitt deg levende vann.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Iesus answered and sayde vnto hir: yf thou knewest the gyfte of God and who it is that sayeth to the geve me drynke thou woldest have axed of him and he wolde have geven the water of lyfe.

• Coverdale Bible (1535)

  Iesus answered, and sayde vnto her: Yf thou knewest the gift of God, and who it is that sayeth vnto the, geue me drynke, thou woldest axe of him, and he wolde geue the, the water of life.

• Geneva Bible (1560)

  Iesus answered and saide vnto her, If thou knewest that gift of God, and who it is that saieth to thee, Giue mee drinke, thou wouldest haue asked of him, and hee woulde haue giuen thee, water of life.

• Bishops' Bible (1568)

  Iesus aunswered, and sayde vnto her: yf thou knewest the gyft of God, & who it is that sayeth to thee geue me drynke, thou wouldest haue asked of hym, and he woulde haue geuen thee water of lyfe.

• Authorized King James Version (1611)

  Jesus answered and said unto her, ‹If thou knewest the gift of God, and who it is that saith to thee, Give me to drink; thou wouldest have asked of him, and he would have given thee living water.›

• Webster's Bible (1833)

  Jesus answered her, "If you knew the gift of God, and who it is who says to you, 'Give me a drink,' you would have asked him, and he would have given you living water."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Jesus answered and said to her, `If thou hadst known the gift of God, and who it is who is saying to thee, Give me to drink, thou wouldest have asked him, and he would have given thee living water.'

• American Standard Version (1901)

  Jesus answered and said unto her, If thou knewest the gift of God, and who it is that saith to thee, Give me to drink; thou wouldest have asked of him, and he would have given thee living water.

• Bible in Basic English (1941)

  In answer Jesus said, If you had knowledge of what God gives freely and who it is who says to you, Give me water, you would make your prayer to him, and he would give you living water.

• World English Bible (2000)

  Jesus answered her, "If you knew the gift of God, and who it is who says to you, 'Give me a drink,' you would have asked him, and he would have given you living water."

• NET Bible® (New English Translation)

  Jesus answered her,“If you had known the gift of God and who it is who said to you,‘Give me some water to drink,’ you would have asked him, and he would have given you living water.”

Referenced Verses

• Joh 4:14 : 14 men den som drikker av det vannet som jeg skal gi ham, skal aldri tørste; men vannet som jeg gir ham, skal bli i ham en kilde med vann som sprenger ut til evig liv."
• Åp 22:17 : 17 Og Ånden og bruden sier: Kom! Og la den som hører si: Kom! Og la den som tørster, komme! Og hvem som helst vil, la ham ta livets vann gratis.
• Åp 21:6 : 6 Og han sa til meg: Det er gjort. Jeg er Alfa og Omega, begynnelsen og enden. Jeg vil gi den som tørster av livets vann gratis.
• Åp 7:17 : 17 For Lammet som står midt imellom tronen, skal gjete dem og lede dem til kilder med levende vann; og Gud skal tørke bort hver tåre fra øynene deres.
• Joh 7:37-39 : 37 På den siste dag, den store festdagen, stod Jesus opp og ropte: "Hvis noen tørster, la ham komme til meg og drikke!" 38 Den som tror på meg, som Skriften har sagt, fra hans innvoller skal det flyte bekker av levende vann. 39 (Dette sa han om Ånden, som de som tror på ham skulle motta; for den Hellige Ånd var ennå ikke gitt; fordi Jesus ennå ikke var blitt glorifisert.)
• 1 Kor 10:4 : 4 Og de drakk alle den samme åndelige drikken; for de drakk av den åndelige klippen som fulgte dem, og den klippen var Kristus.
• Joh 6:35 : 35 Og Jesus sa til dem: "Jeg er livets brød; den som kommer til meg, skal aldri hungre, og den som tror på meg, skal aldri tørste."
• Joh 6:51 : 51 Jeg er det levende brødet som kom ned fra himmelen. Hvis noen spiser av dette brødet, vil han leve for alltid; og brødet som jeg vil gi, er mitt kjøtt, som jeg vil gi for livets skyld til verden.
• Åp 22:1-2 : 1 Og han viste meg en ren elv av livets vann, klar som krystall, som strømmet ut fra Guds og Lammets trone. 2 Midt i gaten av byen, og på begge sider av elven, var livets tre, som bar tolv forskjellige frukter, og ga sin frukt hver måned: og bladene på treet var til legedom for folkene.
• Joh 4:25-26 : 25 Kvinnen sa til ham: "Jeg vet at Messias kommer, han som er kalt Kristus: når han kommer, vil han kunngjøre oss alt." 26 Jesus sa til henne: "Jeg er han som taler til deg."
• Luk 11:8-9 : 8 Jeg sier dere, selv om han ikke vil reise seg og gi ham, fordi han er hans venn, så skal han likevel reise seg for hans utholdenhet og gi ham så mange han trenger. 9 Og jeg sier dere: Be, og det skal gis dere; søk, og dere skal finne; bank på, og det skal åpnes for dere. 10 For hver den som ber, mottar; og den som søker, finner; og for den som banker, skal det åpnes.
• Luk 11:13 : 13 Hvis dere da, som er onde, vet å gi gode gaver til barna deres, hvor mye mer skal ikke deres himmelske Far gi den Hellige Ånd til dem som ber ham?
• Luk 18:13-14 : 13 Men tolleren, stående langt borte, ville ikke engang heve blikket mot himmelen, men slo seg selv i brystet og sa: Gud, vær meg synder nådig. 14 Jeg sier dere, denne mannen gikk ned til sitt hus rettferdiggjort snarere enn den andre; for hver den som opphøyer seg selv, skal bli ydmyket; men den som ydmyker seg selv, skal bli opphøyd.
• Luk 23:42-43 : 42 Og han sa til Jesus: «Herre, kom i hu meg når du kommer til ditt rike.» 43 Og Jesus sa til ham: «Sannlig, jeg sier deg, i dag skal du være med meg i paradis.»
• Joh 3:16 : 16 For slik elsket Gud verden at han gav sin enbårne Sønn, at hver den som tror på ham, ikke skal gå fortapt, men ha evig liv.
• 2 Kor 9:15 : 15 Takk være Gud for hans usigelige gave.
• Ef 2:8 : 8 For av nåde er dere frelst ved tro; og dette ikke av dere selv; det er Guds gave.
• 1 Joh 5:20 : 20 Og vi vet at Guds Sønn er kommet, og har gitt oss innsikt, så vi kan kjenne ham som er sann; og vi er i ham som er sann, i hans Sønn Jesus Kristus. Dette er den sanne Gud, og evig liv.
• Åp 3:17-18 : 17 Fordi du sier: Jeg er rik, og har blitt rik, og har nød for ingenting; og vet ikke at du er elendig, ynkelig, fattig, blind og naken; 18 Jeg råder deg til å kjøpe av meg gull som er prøvet i ild, så du kan bli rik; og hvite klær, så du kan bli ikledd, og så skammen av din nakenhet ikke skal bli åpenbart; og salve dine øyne med øyesalve, så du kan se.
• Joh 9:35-38 : 35 Jesus hørte at de hadde kastet ham ut, og da han fant ham, sa han til ham: Tror du på Guds Sønn? 36 Han svarte og sa: Hvem er han, Herre, slik at jeg kan tro på ham? 37 Og Jesus sa til ham: Du har både sett ham, og det er han som taler til deg. 38 Og han sa: Herre, jeg tror. Og han tilbad ham.
• Joh 16:3 : 3 Og disse ting vil de gjøre mot dere, fordi de ikke har kjent Faderen, heller ikke meg.
• Joh 17:3 : 3 Og dette er det evige liv, at de kjenner deg, den eneste sanne Gud, og Jesus Kristus, som du har sendt.
• Apg 9:11 : 11 Og Herren sa til ham: Stå opp og gå til gaten som kalles Rett, og spør i huset til Judas etter en som heter Saul fra Tarsus; for se, han ber,
• Rom 8:32 : 32 Han som ikke skånede sin egen Sønn, men gav ham for oss alle, hvordan skal han ikke også med ham gi oss alle ting?
• 1 Kor 1:30 : 30 Men av ham er dere i Kristus Jesus, som er blitt for oss visdom fra Gud, og rettferdighet, og helliggjørelse, og forløsning: