Verse 50

Jesus sa til ham: "Gå din vei; sønnen din lever." Og mannen trodde på ordet som Jesus hadde sagt til ham, og han gikk sin vei.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Jesus sier til ham: "Gå hjem, sønnen din lever!" Mannen trodde på det Jesus sa til ham, og han gikk.

• Norsk King James

  Jesus sa til ham, Gå din vei; sønnen din lever. Mannen trodde på ordet som Jesus hadde sagt til ham, og han gikk sin vei.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jesus sa til ham: Gå hjem, din sønn lever. Og mannen trodde det ordet Jesus sa til ham, og gikk.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jesus sa til ham: Gå hjem, din sønn lever. Og mannen trodde det ord Jesus sa til ham, og han gikk hjem.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesus sa til ham: «Gå, sønnen din lever.» Mannen trodde på ordet Jesus hadde sagt til ham, og gikk.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jesus sa til ham: Gå hjem, sønnen din lever. Mannen trodde det Jesus sa, og gikk hjem.

• o3-mini KJV Norsk

  Jesus sa: 'Gå, din sønn lever.' Og mannen tok til seg Jesu ord og dro hjem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jesus sa til ham: Gå hjem, sønnen din lever. Mannen trodde det Jesus sa, og gikk hjem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jesus sa til ham: "Gå, sønnen din lever." Mannen trodde det ord Jesus hadde talt til ham og gikk.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jesus said to him, "Go; your son will live." The man believed the word that Jesus spoke to him and started on his way.

• biblecontext

  { "verseID": "John.4.50", "source": "Λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Πορεύου· ὁ υἱός σου ζῇ. Καὶ ἐπίστευσεν ὁ ἄνθρωπος τῷ λόγῳ ᾦ εἶπεν αὐτῷ Ἰησοῦς, καὶ ἐπορεύετο.", "text": "*Legei autō* the *Iēsous*, *Poreuou*; the *huios sou zē*. And *episteusen* the *anthrōpos tō logō hō eipen autō Iēsous*, and *eporeueto*.", "grammar": { "*Legei*": "present active indicative, 3rd singular - says/speaks [ongoing action]", "*autō*": "dative, masculine, singular - to him", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*Poreuou*": "present middle imperative, 2nd singular - go/proceed [command]", "*huios*": "nominative, masculine, singular - son", "*sou*": "genitive, 2nd singular pronoun - your/of you", "*zē*": "present active indicative, 3rd singular - lives/is alive [ongoing state]", "*episteusen*": "aorist active indicative, 3rd singular - believed [completed action]", "*anthrōpos*": "nominative, masculine, singular - man/person", "*tō logō*": "dative, masculine, singular - in the word/statement", "*hō*": "dative, masculine, singular, relative pronoun - which", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said/spoke", "*autō*": "dative, masculine, singular - to him", "*eporeueto*": "imperfect middle indicative, 3rd singular - was going/proceeding [ongoing past action]" }, "variants": { "*Legei*": "says/speaks/tells", "*Poreuou*": "go/proceed/depart", "*huios*": "son/male descendant", "*zē*": "lives/is alive/is living", "*episteusen*": "believed/trusted/had faith", "*anthrōpos*": "man/person/human being", "*logō*": "word/statement/message", "*eporeueto*": "was going/was proceeding/was traveling" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus sa til ham: «Gå, din sønn lever.» Mannen trodde det ordet Jesus sa til ham og gikk.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jesus siger til ham: Gak bort, din Søn lever. Og Mennesket troede det Ord, som Jesus sagde til ham, og gik bort.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Jesus saith unto him, Go thy way; thy son liveth. And the man believed the word that Jesus had spoken unto him, and he went his way.

• KJV 1769 norsk

  Jesus sa til ham: Gå, din sønn lever. Mannen trodde det ordet Jesus hadde sagt til ham, og gikk.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Jesus said to him, Go your way; your son lives. So the man believed the word that Jesus spoke to him, and he went his way.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jesus sa til ham: "Gå, din sønn lever." Mannen trodde det ordet som Jesus talte til ham, og gikk.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jesus sa til ham: «Gå, din sønn lever.» Mannen trodde det Jesus sa til ham, og gikk.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jesus sa til ham: Gå, din sønn lever. Mannen trodde ordet Jesus sa til ham, og gikk.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jesus sa: Gå hjem, sønnen din lever. Mannen trodde på det Jesus sa, og han dro av sted.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Iesus sayde vnto him goo thy waye thy sonne liveth. And the ma beleved ye wordes yt Iesus had spoke vnto him and wet his waye.

• Coverdale Bible (1535)

  Iesus sayde vnto him: Go thy waye, thy sonne lyueth. The man beleued the worde, that Iesus sayde vnto him, and wente his waye.

• Geneva Bible (1560)

  Iesus said vnto him, Go thy way, thy sonne liueth: and the man beleeued the worde that Iesus had spoken vnto him, and went his way.

• Bishops' Bible (1568)

  Iesus sayth vnto hym: Go thy way, thy sonne lyueth. The man beleued the worde that Iesus had spoken vnto hym, and he went his way.

• Authorized King James Version (1611)

  Jesus saith unto him, ‹Go thy way; thy son liveth.› And the man believed the word that Jesus had spoken unto him, and he went his way.

• Webster's Bible (1833)

  Jesus said to him, "Go your way. Your son lives." The man believed the word that Jesus spoke to him, and he went his way.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Jesus saith to him, `Be going on; thy son doth live.' And the man believed the word that Jesus said to him, and was going on,

• American Standard Version (1901)

  Jesus saith unto him, Go thy way; thy son liveth. The man believed the word that Jesus spake unto him, and he went his way.

• Bible in Basic English (1941)

  And Jesus said, Go in peace; your son is living. The man had faith in the word which Jesus said to him and went away.

• World English Bible (2000)

  Jesus said to him, "Go your way. Your son lives." The man believed the word that Jesus spoke to him, and he went his way.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jesus told him,“Go home; your son will live.” The man believed the word that Jesus spoke to him, and set off for home.

Referenced Verses

• Matt 8:13 : 13 Og Jesus sa til officeren, Gå din vei; og som du har trodd, så skal det skje for deg. Og hans tjener ble helbredet i samme time.
• Luk 17:14 : 14 Og da han så dem, sa han til dem: Gå og vis dere for prestene. Og det skjedde at mens de gikk, ble de renset.
• Joh 11:40 : 40 Jesus sa til henne: Sa jeg ikke til deg at hvis du ville tro, skulle du få se Guds herlighet?
• Apg 14:9-9 : 9 Denne hørte Paulus tale; og da han så på ham og så at han hadde tro til å bli helbredet, 10 sa han med høy røst: Stå oppreist på føttene dine! Og han sprang opp og begynte å gå.
• Rom 4:20-21 : 20 Han vaklet ikke ved Guds løfte gjennom vantro; men var sterk i troen, og ga Gud ære. 21 Og han var fullt overbevist om at det han hadde lovet, var han også i stand til å utføre.
• Hebr 11:19 : 19 For han regnet med at Gud også kunne reise ham opp fra de døde; fra hvilket han også fikk ham tilbake i en lignelse.
• Mark 7:29-30 : 29 Og han sa til henne: «For dette svaret, gå; demonene er forsvunnet fra datteren din.» 30 Og da hun kom hjem, fant hun at demonene hadde gått ut, og datteren lå på sengen.
• Mark 9:23-24 : 23 Jesus sa til ham: Om du kan tro, alt er mulig for den som tror. 24 Og straks ropte barnets far og sa med tårer: Jeg tror, Herre; hjelp min vantro!