Verse 32

Det er en annen som vitner om meg, og jeg vet at vitnesbyrdet som han avgir om meg, er sant.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  En annen vitner om meg, og jeg vet at hans vitnesbyrd er sant.

• Norsk King James

  Det er en annen som vitner om meg; og jeg vet at det vitnesbyrd han gir om meg er sant.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det er en annen som vitner om meg, og jeg vet at det vitnesbyrd han gir om meg, er sant.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Det er en annen som vitner om meg; og jeg vet at vitnesbyrdet som han vitner om meg er sant.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Det er en annen som vitner om meg, og jeg vet at det vitnesbyrdet han gir om meg, er sant.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det er en annen som vitner om meg, og jeg vet at vitnesbyrdet han gir om meg er sant.

• o3-mini KJV Norsk

  Det er en annen som vitner om meg, og jeg vet at det vitnesbyrd han gir, er sant.

• gpt4.5-preview

  Det er en annen som vitner om meg, og jeg vet at vitnesbyrdet han gir om meg, er sant.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det er en annen som vitner om meg, og jeg vet at vitnesbyrdet han gir om meg, er sant.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det er en annen som vitner om meg, og jeg vet at det vitnesbyrd han gir om meg, er sant.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  There is another who testifies about Me, and I know that His testimony about Me is true.

• biblecontext

  { "verseID": "John.5.32", "source": "Ἄλλος ἐστὶν ὁ μαρτυρῶν περὶ ἐμοῦ· καὶ οἶδα ὅτι ἀληθής ἐστιν ἡ μαρτυρία ἣν μαρτυρεῖ περὶ ἐμοῦ.", "text": "Another *estin* the one *martyrōn peri emou*; and *oida* that *alēthēs estin* the *martyria* which *martyrei peri emou*.", "grammar": { "*Allos*": "adjective, nominative, masculine, singular - another", "*estin*": "present active indicative, 3rd singular of *eimi* - is", "*martyrōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - bearing witness", "*peri*": "preposition with genitive - concerning/about", "*emou*": "personal pronoun, genitive, 1st singular - me", "*oida*": "perfect active indicative, 1st singular with present meaning of *oida* - I know", "*hoti*": "conjunction - that", "*alēthēs*": "adjective, nominative, feminine, singular - true", "*martyria*": "noun, nominative, feminine, singular - testimony/witness", "*hēn*": "relative pronoun, accusative, feminine, singular - which", "*martyrei*": "present active indicative, 3rd singular of *martyreō* - bears witness" }, "variants": { "*martyrōn*": "bearing witness/testifying", "*oida*": "I know/I am certain", "*alēthēs*": "true/valid/reliable", "*martyrei*": "bears witness/testifies/gives evidence" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  En annen vitner om meg, og jeg vet at vitnemålet han gir om meg, er sant.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der er en Anden, som vidner om mig, og jeg veed, at det Vidnesbyrd er sandt, som han vidner om mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  There is another that beareth witness of me; and I know that the witness which he witnesseth of me is true.

• KJV 1769 norsk

  Det er en annen som vitner om meg, og jeg vet at vitnesbyrdet han gir om meg, er sant.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det er en annen som vitner om meg, og jeg vet at det vitnesbyrdet han gir om meg, er sant.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det er en annen som vitner om meg, og jeg vet at det vitnesbyrdet han gir om meg, er sant.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det er en annen som vitner om meg, og jeg vet at det vitnesbyrd han gir om meg, er sant.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det er en annen som vitner om meg, og jeg vet at vitnesbyrdet han gir om meg, er sant.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Ther is a nother that beareth witnes of me and I am sure that the witnes whiche he beareth of me is true.

• Coverdale Bible (1535)

  There is another that beareth wytnesse of me, and I am sure, that the wytnesse which he beareth of me, is true.

• Geneva Bible (1560)

  There is another that beareth witnesse of me, and I know that the witnesse, which he beareth of me, is true.

• Bishops' Bible (1568)

  There is another that beareth witnesse of me, and I am sure that the witnesse which he beareth of me is true.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹There is another that beareth witness of me; and I know that the witness which he witnesseth of me is true.›

• Webster's Bible (1833)

  It is another who testifies about me. I know that the testimony which he testifies about me is true.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  another there is who is testifying concerning me, and I have known that the testimony that he doth testify concerning me is true;

• American Standard Version (1901)

  It is another that beareth witness of me; and I know that the witness which he witnesseth of me is true.

• Bible in Basic English (1941)

  There is another who gives witness about me and I am certain that the witness he gives about me is true.

• World English Bible (2000)

  It is another who testifies about me. I know that the testimony which he testifies about me is true.

• NET Bible® (New English Translation)

  There is another who testifies about me, and I know the testimony he testifies about me is true.

Referenced Verses

• Joh 1:33 : 33 Og jeg kjente ham ikke; men han som sendte meg for å døpe med vann, han sa til meg: ‘På hvem du ser Ånden nedstige og bli over, han er den som døper med Den Hellige Ånd.’
• Joh 5:36-37 : 36 Men jeg har et større vitnesbyrd enn Johannes; for de verk som Faderen har gitt meg å fullføre, de samme verk som jeg gjør, vitner om meg at Faderen har sendt meg. 37 Og Faderen selv, som har sendt meg, har vitnet om meg. Dere har verken hørt hans stemme noen gang eller sett hans skikkelse.
• Joh 8:17-18 : 17 Det er også skrevet i deres lov at to menneskers vitnesbyrd er sant. 18 Jeg vitner om meg selv, og Far som sendte meg vitner om meg.
• Joh 12:28-30 : 28 Far, herliggjør ditt navn! Da kom det en røst fra himmelen: Jeg har herliggjort det, og jeg vil herliggjøre det igjen. 29 Folket som sto der og hørte det, sa at det tordnet; andre sa: En engel talte til ham. 30 Jesus svarte og sa: Denne stemmen kom ikke for min skyld, men for deres skyld.
• Joh 12:50 : 50 Og jeg vet at hans bud er evig liv; derfor taler jeg det jeg sier, slik som Far sa til meg, slik taler jeg.
• 1 Joh 5:6-9 : 6 Dette er han som kom med vann og blod, selv Jesus Kristus; ikke bare med vann, men med vann og blod. Og det er Ånden som vitner, for Ånden er sannhet. 7 For det er tre som vitner i himmelen, Faderen, Ordet, og Den Hellige Ånd; og disse tre er én. 8 Og det er tre som vitner på jorden, Ånden, vannet, og blodet; og de tre er én. 9 Hvis vi tar imot vitnesbyrdet fra mennesker, er Guds vitnesbyrd større; for dette er Guds vitnesbyrd som han har vitnet om sin Sønn.
• Matt 3:17 : 17 Og se, en stemme kom fra himmelen, som sa: "Dette er min elskede Sønn, i ham har jeg velbehag."
• Matt 17:5 : 5 Mens han ennå talte, se, en lysende sky overskygget dem; og se, en stemme kom fra skyen som sa: Dette er min elskede Sønn, i ham har jeg velbehag; hør ham.
• Mark 1:11 : 11 Og det kom en røst fra himmelen som sa: Du er min elskede Sønn, i deg er jeg vel unnfint.
• Luk 3:22 : 22 og Den Hellige Ånd kom ned over ham i legemlig skikkelse som en due, og en røst kom fra himmelen som sa: 'Du er min elskede Sønn; i deg har jeg velbehag.'