Verse 42
Men jeg kjenner dere, at dere har ikke Guds kjærlighet i dere.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
NT, oversatt fra gresk
Men jeg kjenner dere, at dere ikke har Guds kjærlighet i dere.
Norsk King James
Men jeg kjenner dere, at dere har ikke Guds kjærlighet i dere.
Modernisert Norsk Bibel 1866
men jeg kjenner dere, at dere ikke har Guds kjærlighet i dere.
KJV/Textus Receptus til norsk
Men jeg kjenner dere, at dere ikke har Guds kjærlighet i dere.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Men jeg kjenner dere, at Guds kjærlighet ikke er i dere.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Men jeg vet at dere ikke har Guds kjærlighet i dere.
o3-mini KJV Norsk
Men jeg vet at dere ikke har Guds kjærlighet i dere.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Men jeg vet at dere ikke har Guds kjærlighet i dere.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Men jeg kjenner dere, at dere ikke har Guds kjærlighet i dere.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
But I know you, that you do not have the love of God within you.
biblecontext
{ "verseID": "John.5.42", "source": "Ἀλλʼ ἔγνωκα ὑμᾶς, ὅτι τὴν ἀγάπην τοῦ Θεοῦ οὐκ ἔχετε ἐν ἑαυτοῖς.", "text": "But *egnōka* you, that the *agapēn* of the *Theou* not *echete* in *heautois*.", "grammar": { "*All'*": "adversative conjunction - but", "*egnōka*": "perfect active indicative, 1st singular of *ginōskō* - I have known", "*hymas*": "personal pronoun, accusative, 2nd plural - you", "*hoti*": "conjunction - that", "*agapēn*": "noun, accusative, feminine, singular - love", "*Theou*": "noun, genitive, masculine, singular - of God", "*ouk*": "negative particle - not", "*echete*": "present active indicative, 2nd plural of *echō* - you have", "*heautois*": "reflexive pronoun, dative, masculine, plural - yourselves" }, "variants": { "*egnōka*": "I have known/I know/I have understood", "*agapēn*": "love/divine love", "*heautois*": "yourselves/within you" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Men jeg kjenner dere, at dere ikke har Guds kjærlighet i dere.
Original Norsk Bibel 1866
men jeg kjender eder, at I have ikke Guds Kjærlighed i eder.
King James Version 1769 (Standard Version)
But I know you, that ye have not the love of God in you.
KJV 1769 norsk
Men jeg kjenner dere, at dere ikke har Guds kjærlighet i dere.
Norsk oversettelse av Webster
Men jeg kjenner dere, at dere ikke har Guds kjærlighet i dere.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Men jeg vet om dere, at dere ikke har Guds kjærlighet i dere.
Norsk oversettelse av ASV1901
Men jeg kjenner dere, at dere ikke har Guds kjærlighet i dere.
Norsk oversettelse av BBE
men jeg kjenner dere, at dere ikke har Guds kjærlighet i dere.
Tyndale Bible (1526/1534)
But I knowe you that ye have not the love of God in you
Coverdale Bible (1535)
But I knowe you, that ye haue not the loue of God in you.
Geneva Bible (1560)
But I know you, that ye haue not the loue of God in you.
Bishops' Bible (1568)
But I knowe you, that ye haue not the loue of God in you.
Authorized King James Version (1611)
‹But I know you, that ye have not the love of God in you.›
Webster's Bible (1833)
But I know you, that you don't have God's love in yourselves.
Young's Literal Translation (1862/1898)
but I have known you, that the love of God ye have not in yourselves.
American Standard Version (1901)
But I know you, that ye have not the love of God in yourselves.
Bible in Basic English (1941)
But I have knowledge of you that you have no love for God in your hearts.
World English Bible (2000)
But I know you, that you don't have God's love in yourselves.
NET Bible® (New English Translation)
but I know you, that you do not have the love of God within you.
Referenced Verses
- Joh 2:25 : 25 og han trengte ikke at noen skulle vitne om mennesket; for han visste hva som var i mennesket.
- 1 Joh 3:17 : 17 Men den som har verdens gods, og ser sin bror ha behov, og lukker sitt hjerte for ham, hvordan kan Guds kjærlighet bli i ham?
- 1 Joh 4:20 : 20 Hvis noen sier: Jeg elsker Gud, men hater sin bror, er han en løgner; for den som ikke elsker sin bror, som han har sett, hvordan kan han da elske Gud, som han ikke har sett?
- Åp 2:23 : 23 Og jeg vil drepe hennes barn med død; og alle menighetene skal vite at jeg er han som ser inn i nyrene og hjertene: og jeg vil gi hver av dere etter deres gjerninger.
- Luk 16:15 : 15 Og han sa til dem: Dere er de som rettferdiggjør dere selv foran mennesker; men Gud kjenner hjertene deres; for det som er høyt ansett blant mennesker er en avsky i Guds øyne.
- Joh 1:47-49 : 47 Jesus så Natanël komme mot seg, og sa om ham: «Se, en virkelig israelitt, i hvem det ikke er svik!» 48 Natanël sa til ham: «Hvorledes kjenner du meg?» Jesus svarte og sa til ham: «Før Filip kalte deg, da du var under fikentreet, så jeg deg.» 49 Natanël svarte og sa til ham: «Rabbi, du er Guds Sønn; du er Israels konge.»
- Joh 5:44 : 44 Hvordan kan dere tro, når dere tar imot ære fra hverandre, og søker ikke den æren som kommer fra den eneste Gud?
- Joh 8:42 : 42 Jesus sa til dem: Hvis Gud var deres Far, ville dere elske meg; for jeg gikk ut fra Gud og kom; jeg kom ikke av meg selv, men han sendte meg.
- Joh 8:47 : 47 Den som er av Gud, hører Guds ord; dere hører derfor ikke dem, fordi dere ikke er av Gud.
- Joh 8:55 : 55 Likevel har dere ikke kjent ham; men jeg kjenner ham; og hvis jeg skulle si at jeg ikke kjenner ham, ville jeg være en løgner som dere; men jeg kjenner ham og holder hans ord.
- Joh 15:23-24 : 23 Den som hater meg, hater også min Far. 24 Hvis jeg ikke hadde gjort blant dem de verk som ingen annen mann gjorde, ville de ikke hatt synd; men nå har de både sett og hatet både meg og min Far.
- Joh 21:17 : 17 Han sa til ham for tredje gang: «Simon, sønn av Johannes, elsker du meg?» Peter ble bedrøvet fordi han sa til ham for tredje gang: «Elsker du meg?» Og han sa til ham: «Herre, du vet alt; du vet at jeg elsker deg.» Jesus sa til ham: «Beite mine får.»
- Rom 8:7 : 7 Fordi det kjødelige sinn er fiendskap mot Gud; for det underordner seg ikke Guds lov, og kan ikke gjøre det.
- Hebr 4:12-13 : 12 For Guds ord er levende og effektivt, og skarpere enn noe tveegget sverd, og skiller til og med mellom sjel og ånd, ledd og marv, og er en dommer over tanker og intensjoner i hjertet. 13 Og det finnes ikke noe skapning som ikke er åpenbar for hans øyne: men alle ting er nakne og åpne for ham som vi har med å gjøre.
- 1 Joh 2:15 : 15 Elsk ikke verden, heller ikke de ting som er i verden. Hvis noen elsker verden, er ikke Faderens kjærlighet i ham.