Verse 43

Jeg er kommet i min Fars navn, og dere tar ikke imot meg; hvis en annen kommer i sitt eget navn, ham vil dere ta imot.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Jeg er kommet i min Fars navn, og dere tar ikke imot meg; hvis en annen kommer i sitt eget navn, vil dere ta imot ham.

• Norsk King James

  Jeg er kommet i min Faders navn, og dere tar ikke imot meg; hvis en annen kommer i sitt eget navn, vil dere ta imot ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg er kommet i min Fars navn, og dere tar ikke imot meg; hvis en annen kommer i sitt eget navn, vil dere ta imot ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jeg er kommet i min Fars navn, og dere tar ikke imot meg; hvis en annen kommer i sitt eget navn, ham vil dere ta imot.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jeg er kommet i min Fars navn, og dere tar ikke imot meg. Hvis en annen kommer i sitt eget navn, ham vil dere ta imot.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg er kommet i min Fars navn, og dere tar ikke imot meg. Hvis en annen kommer i sitt eget navn, ham vil dere ta imot.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg er kommet i min Fars navn, men dere tar ikke imot meg; om en annen kommer i sitt eget navn, vil dere ta imot ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg er kommet i min Fars navn, og dere tar ikke imot meg. Hvis en annen kommer i sitt eget navn, ham vil dere ta imot.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg er kommet i min Fars navn, og dere tar ikke imot meg. Hvis en annen kommer i sitt eget navn, vil dere ta imot ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I have come in my Father's name, and you do not accept me. But if someone else comes in his own name, you will accept him.

• biblecontext

  { "verseID": "John.5.43", "source": "Ἐγὼ ἐλήλυθα ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ Πατρός μου, καὶ οὐ λαμβάνετέ με: ἐὰν ἄλλος ἔλθῃ ἐν τῷ ὀνόματι τῷ ἰδίῳ, ἐκεῖνον λήψεσθε.", "text": "I *elēlytha* in the *onomati* of the *Patros* of me, and not *lambanete* me: if another *elthē* in the *onomati* the *idiō*, that one *lēpsesthe*.", "grammar": { "*Egō*": "personal pronoun, nominative, 1st singular - I", "*elēlytha*": "perfect active indicative, 1st singular of *erchomai* - have come", "*onomati*": "noun, dative, neuter, singular - name", "*Patros*": "noun, genitive, masculine, singular - Father", "*mou*": "personal pronoun, genitive, 1st singular - of me", "*ou*": "negative particle - not", "*lambanete*": "present active indicative, 2nd plural of *lambanō* - you receive", "*me*": "personal pronoun, accusative, 1st singular - me", "*ean*": "conditional conjunction - if", "*allos*": "adjective, nominative, masculine, singular - another", "*elthē*": "aorist active subjunctive, 3rd singular of *erchomai* - might come", "*idiō*": "adjective, dative, neuter, singular - his own", "*ekeinon*": "demonstrative pronoun, accusative, masculine, singular - that one", "*lēpsesthe*": "future middle indicative, 2nd plural of *lambanō* - you will receive" }, "variants": { "*elēlytha*": "have come/am come", "*onomati*": "name/authority", "*lambanete*": "you receive/you accept/you welcome", "*elthē*": "might come/should come", "*idiō*": "his own/private/personal", "*lēpsesthe*": "you will receive/you will accept/you will welcome" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jeg er kommet i min Fars navn, og dere tar ikke imot meg. Hvis en annen kommer i sitt eget navn, ham vil dere ta imot.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg er kommen i min Faders Navn, og I annamme mig ikke; dersom en Anden kommer i sit eget Navn, ham skulle I annamme.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I am come in my Father's name, and ye receive me not: if another shall come in his own name, him ye will receive.

• KJV 1769 norsk

  Jeg er kommet i min Fars navn, og dere tar ikke imot meg. Hvis en annen kommer i sitt eget navn, vil dere ta imot ham.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg er kommet i min Fars navn, men dere tar ikke imot meg. Hvis en annen kommer i sitt eget navn, vil dere ta imot ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg er kommet i min Fars navn, og dere tar ikke imot meg; hvis en annen kommer i sitt eget navn, ham vil dere ta imot.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg er kommet i min Fars navn, og dere tar ikke imot meg. Hvis en annen kommer i sitt eget navn, vil dere ta imot ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg er kommet i min Fars navn, og dere tar ikke imot meg. Hvis en annen kommer i sitt eget navn, vil dere ta imot ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  I am come in my fathers name and ye receave me not. Yf another shall come in his awne name him will ye receave.

• Coverdale Bible (1535)

  I am come in my fathers name, and ye receaue me not. Yf another shal come in his awne name, him wil ye receaue.

• Geneva Bible (1560)

  I am come in my Fathers Name, and ye receiue me not: if another shall come in his owne name, him will ye receiue.

• Bishops' Bible (1568)

  I am come in my fathers name, and ye receaue me not. Yf another come in his owne name, hym wyll ye receaue.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹I am come in my Father's name, and ye receive me not: if another shall come in his own name, him ye will receive.›

• Webster's Bible (1833)

  I have come in my Father's name, and you don't receive me. If another comes in his own name, you will receive him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `I have come in the name of my Father, and ye do not receive me; if another may come in his own name, him ye will receive;

• American Standard Version (1901)

  I am come in my Father's name, and ye receive me not: if another shall come in his own name, him ye will receive.

• Bible in Basic English (1941)

  I have come in my Father's name, and your hearts are not open to me. If another comes with no other authority but himself, you will give him your approval.

• World English Bible (2000)

  I have come in my Father's name, and you don't receive me. If another comes in his own name, you will receive him.

• NET Bible® (New English Translation)

  I have come in my Father’s name, and you do not accept me. If someone else comes in his own name, you will accept him.

Referenced Verses

• Joh 10:25 : 25 Jesus svarte dem: Jeg har sagt dere det, og dere tror det ikke. De gjerningene jeg gjør i min Fars navn, de vitner om meg.
• Joh 17:4-6 : 4 Jeg har herliggjort deg på jorden; jeg har fullført det arbeidet som du gav meg å gjøre. 5 Og nå, o Far, herliggjør du meg med deg selv, med den herligheten jeg hadde hos deg før verden ble til. 6 Jeg har åpenbart ditt navn for de menn som du gav meg ut av verden: de var dine, og du gav dem til meg; og de har bevart ditt ord.
• Matt 24:5 : 5 For mange skal komme i mitt navn og si: Jeg er Kristus; og de skal bedra mange.
• Joh 8:28-29 : 28 Da sa Jesus til dem: Når dere har hevet opp Menneskesønnen, da skal dere vite at jeg er den jeg er, og at jeg ikke gjør noe av meg selv; men som min Far har lært meg, taler jeg disse tingene. 29 Og han som sendte meg, er med meg; Faderen har ikke latt meg være alene, for jeg gjør alltid de ting som er til behag for ham.
• Hebr 5:4-5 : 4 Og ingen tar denne æren på seg selv, men bare den som er kalt av Gud, slik som Aron var. 5 Slik glorifiserte heller ikke Kristus seg selv for å bli gjort til yppersteprest; men han som sa til ham: Du er min Sønn, i dag har jeg født deg.
• Matt 24:24 : 24 For det skal reise seg falske kristuser og falske profeter, og de skal gi store tegn og under; slik at, om mulig, skal de også bedra de utvalgte.
• Joh 3:16 : 16 For slik elsket Gud verden at han gav sin enbårne Sønn, at hver den som tror på ham, ikke skal gå fortapt, men ha evig liv.
• Joh 6:38 : 38 For jeg kom ned fra himmelen, ikke for å gjøre min egen vilje, men viljen til ham som sendte meg.
• Apg 5:36-37 : 36 For før disse dager reiste Theudas seg, og skrytte av å være noe; til ham knyttet seg en mengde menn, om lag fire hundre: han ble drept; og alle som adlød ham ble spredt, og ble til intet. 37 Etter ham reiste Judas fra Galilea opp i skatteårene, og dro med seg en stor mengde etter seg: han ble også drept; og alle som adlød ham ble spredt.
• Joh 12:28 : 28 Far, herliggjør ditt navn! Da kom det en røst fra himmelen: Jeg har herliggjort det, og jeg vil herliggjøre det igjen.
• Apg 21:38 : 38 Er du ikke den egyptiske mannen som for disse dager siden opprevde et opprør og førte ut til ørkenen fire tusen menn som var mordere?