Verse 53

Er du større enn vår far Abraham, som er død? Og profetene er døde; hvem gjør du deg selv til?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Er du større enn vår far Abraham, som er død? Og profetene er døde; hvem tror du at du er?'

• Norsk King James

  Er du større enn vår far Abraham, som er død? og profetene er døde; hvem gjør du deg selv til?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Er du større enn vår far Abraham, som er død? Og profetene er døde. Hvem gjør du deg selv til?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Er du større enn vår far Abraham, som er død? Og profetene er døde: Hvem gjør du deg selv til?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Er du større enn vår far Abraham, som døde? Også profetene døde. Hvem gjør du deg selv til?"

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Er du større enn vår far Abraham, som er død? Og profetene er også døde. Hvem gjør du deg selv til?"

• o3-mini KJV Norsk

  Da sa jødene til ham: «Nå vet vi at du har en demon. Abraham er død, og profetene er døde, og du sier at den som holder ditt ord, aldri skal smake døden.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Er du større enn vår far Abraham, som er død? Og profetene er også døde. Hvem gjør du deg selv til?"

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Er du større enn vår far Abraham? Han er død, og profetene er døde. Hvem tror du at du er?"

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Are you greater than our father Abraham, who died? And the prophets died too. Who do you claim to be?"

• biblecontext

  { "verseID": "John.8.53", "source": "Μὴ σὺ μείζων εἶ τοῦ πατρὸς ἡμῶν Ἀβραάμ, ὅστις ἀπέθανεν; καὶ οἱ προφῆται ἀπέθανον: τίνα σεαυτὸν σὺ ποιεῖς;", "text": "Not *sy meizōn ei* the *patros hēmōn Abraam*, who *apethanen*? and the *prophētai apethanon*: whom *seauton sy poieis*?", "grammar": { "*sy*": "nominative, singular - you", "*meizōn*": "comparative adjective, nominative - greater", "*ei*": "present indicative, 2nd singular - you are", "*patros*": "genitive, masculine, singular - father/of father", "*hēmōn*": "genitive, plural - our/of us", "*Abraam*": "genitive, masculine - Abraham", "*apethanen*": "aorist active, 3rd singular - he died", "*prophētai*": "nominative, masculine, plural - prophets", "*apethanon*": "aorist active, 3rd plural - they died", "*seauton*": "accusative, reflexive pronoun - yourself", "*poieis*": "present indicative, 2nd singular - you make" }, "variants": { "*meizōn*": "greater/larger/more important", "*patros*": "father/ancestor", "*apethanen*": "died/has died", "*poieis*": "make/do/claim" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Er du større enn vår far Abraham, som er død? Profetene er også døde. Hvem gjør du deg selv til?

• Original Norsk Bibel 1866

  Mon du er større end vor Fader Abraham, som er død? og Propheterne ere døde; hvem gjør du dig selv til?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Art thou greater than our father Abraham, which is dead? and the prophets are dead: whom makest thou thyself?

• KJV 1769 norsk

  Er du større enn vår far Abraham, som er død? Også profetene er døde. Hvem gjør du deg selv til?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Are you greater than our father Abraham, who is dead? And the prophets are dead: whom do you make yourself out to be?

• Norsk oversettelse av Webster

  Er du større enn vår far Abraham, som døde? Profetene døde også. Hvem gjør du deg selv til?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Er du større enn vår far Abraham som er død? Og profetene er også døde; hva gjør du deg selv til?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Er du større enn vår far Abraham, som døde? Og profetene døde. Hvem gjør du deg selv til?

• Norsk oversettelse av BBE

  Er du større enn vår far Abraham, som er død? Også profetene er døde. Hvem gir du deg ut for å være?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Arte thou greater then oure father Abraham which is deed? and the Prophetes are deed. Whome makest thou thy selfe?

• Coverdale Bible (1535)

  Art thou greater then oure father Abraham? which is deed, and the prophetes are deed? Who makest thou thy self?

• Geneva Bible (1560)

  Art thou greater then our father Abraham, which is dead? and the Prophets are dead: whome makest thou thy selfe?

• Bishops' Bible (1568)

  Art thou greater the our father Abraham, which is dead? and the prophetes are dead: whom makest thou thy selfe?

• Authorized King James Version (1611)

  Art thou greater than our father Abraham, which is dead? and the prophets are dead: whom makest thou thyself?

• Webster's Bible (1833)

  Are you greater than our father, Abraham, who died? The prophets died. Who do you make yourself out to be?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Art thou greater than our father Abraham, who died? and the prophets died; whom dost thou make thyself?'

• American Standard Version (1901)

  Art thou greater than our father Abraham, who died? and the prophets died: whom makest thou thyself?

• Bible in Basic English (1941)

  Are you greater than our father Abraham, who is dead? and the prophets are dead: who do you say that you are?

• World English Bible (2000)

  Are you greater than our father, Abraham, who died? The prophets died. Who do you make yourself out to be?"

• NET Bible® (New English Translation)

  You aren’t greater than our father Abraham who died, are you? And the prophets died too! Who do you claim to be?”

Referenced Verses

• Joh 4:12 : 12 "Er du større enn vår far Jakob, som ga oss brønnen, og drakk av den selv, han og hans barn og hans dyr?"
• Joh 5:18 : 18 Derfor søkte jødene enda mer å drepe ham, fordi han ikke bare brøt sabbaten, men også kalte Gud sin Far, og gjorde seg selv lik Gud.
• Joh 8:58 : 58 Jesus sa til dem: Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Før Abraham ble til, er jeg.
• Joh 10:29-30 : 29 Min Far, som ga dem til meg, er større enn alle; og ingen kan rive dem ut av min Fars hånd. 30 Jeg og min Far er ett.
• Joh 10:33 : 33 Jødene svarte ham og sa: For et godt verk steiner vi deg ikke, men for blasfemi; og fordi du, som er et menneske, gjør deg selv til Gud.
• Joh 12:34 : 34 Folket svarte ham: Vi har hørt fra loven at Kristus forblir for alltid, og hvordan kan du si: Menneskesønnen må heves opp? Hvem er denne menneskesønnen?
• Joh 19:7 : 7 Jødene svarte ham: «Vi har en lov, og etter vår lov bør han dø, fordi han har gjort seg selv til Guds Sønn.»
• Rom 9:5 : 5 Hvis er fedrene, og av dem etter kjødet kom Kristus, som er over alt, Gud velsignet i all evighet. Amen.
• Hebr 3:2-3 : 2 Han var trofast mot den som innsatte ham, slik også Moses var trofast i hele sitt hus. 3 For denne mannen ble ansett som mer verdig til ære enn Moses, i den forstand at han som har bygd huset, har mer ære enn huset.
• Hebr 7:1-7 : 1 For denne Melkisedek, konge av Salem, prest for den høyeste Gud, som møtte Abraham da han kom tilbake fra slette av kongene, og velsignet ham; 2 Til ham ga også Abraham en tidel av alt; først å være ved tolkning konge av rettferdighet, og deretter også konge av Salem, som er, konge av fred; 3 Uten far, uten mor, uten slekt, som verken har begynnelse på dager eller livets ende; men likner Guds Sønn; han er prest for alltid. 4 Sjekk hvor stor denne mannen var, som selv patriarken Abraham ga tiende av byttet. 5 Og de som er av Levis sønner, som mottar prestetjenesten, har et påbud om å ta tienden av folket ifølge loven, det vil si av sine brødre, selv om de kommer fra Abrahams lenden; 6 Men han som ikke er regnet blant dem, tok tiende av Abraham og velsignet ham som hadde løftene. 7 Uten all motstrid blir det mindre velsignet av det større.
• Matt 12:6 : 6 Men jeg sier dere, at her er én som er større enn templet.
• Matt 12:41-42 : 41 Niniviterne skal stå opp i dommen med denne slekten, og fordømme den; for de omvendte seg ved Jonas' forkynnelse; og se, en større enn Jonas er her. 42 Sørlandets dronning skal stå opp i dommen med denne slekten, og fordømme den; for hun kom fra jordens ytterste deler for å høre Salomos visdom; og se, en større enn Salomo er her.