Verse 2

Og han sa til dem: Når dere ber, skal dere si: Vår Far som er i himmelen, la ditt navn helliges. La ditt rike komme. La din vilje skje, som i himmelen, så også på jorden.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Han sa til dem: Når dere ber, si: Vår Far, som er i himmelen, Helliget bli ditt navn. La riket ditt komme. La viljen din skje, slik som i himmelen, så og på jorden.

• Norsk King James

  Og han sa til dem: Når dere ber, si: Vår Far som er i himmelen, helliget bli ditt navn. La ditt rike komme. La din vilje skje, som i himmelen, så også på jorden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sa til dem: Når dere ber, si: Fader vår, du som er i himmelen, la navnet ditt helliges, la riket ditt komme, la viljen din skje på jorden som i himmelen.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Han sa til dem: Når dere ber, skal dere si: Fader vår, du som er i himmelen. Helliget bli ditt navn. Komme ditt rike. Skje din vilje, som i himmelen, så og på jorden.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han sa til dem: Når dere ber, si: Far vår, du som er i himmelen. Helliget vorde ditt navn. Komme ditt rike. Skje din vilje, som i himmelen, så og på jorden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han sa til dem: Når dere ber, skal dere si: Far, du som er i himmelen, helliget vorde ditt navn. Komme ditt rike. Skje din vilje, som i himmelen, så også på jorden.

• o3-mini KJV Norsk

  Han svarte dem: «Når dere ber, si: Vår Far, du som er i himmelen, helliget vorde ditt navn, komme ditt rike, og skje din vilje, slik i himmelen så på jorden.»

• gpt4.5-preview

  Han sa til dem: «Når dere ber, si: Vår Far, du som er i himmelen! La ditt navn bli helliget. La ditt rike komme. La din vilje skje, som i himmelen, så og på jorden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han sa til dem: «Når dere ber, si: Vår Far, du som er i himmelen! La ditt navn bli helliget. La ditt rike komme. La din vilje skje, som i himmelen, så og på jorden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han sa til dem: Når dere ber, si: Far, la ditt navn helliges! La ditt rike komme! La din vilje skje, som i himmelen, også på jorden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He said to them, 'When you pray, say: Father, hallowed be Your name. Your kingdom come. Your will be done on earth as it is in heaven.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.11.2", "source": "Εἷπεν δὲ αὐτοῖς, Ὅταν προσεύχησθε, λέγετε, Πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοις, Ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου. Ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου. Γενηθήτω τὸ θέλημά σου, ὡς ἐν οὐρανῳ, καὶ ἐπὶ τὴς γὴς.", "text": "*Eipen* *de* to them, When *proseuchēsthe*, *legete*, *Pater* of us, the one in the *ouranois*, *Hagiasthētō* the *onoma* of you. *Elthetō* the *basileia* of you. *Genēthētō* the *thelēma* of you, as in *ouranō*, also upon the *gēs*.", "grammar": { "*Eipen*": "aorist, active, 3rd singular - he said", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*proseuchēsthe*": "present subjunctive, middle, 2nd plural - you pray", "*legete*": "present imperative, active, 2nd plural - say/speak", "*Pater*": "vocative, masculine, singular - Father", "*ouranois*": "dative, masculine, plural - heavens", "*Hagiasthētō*": "aorist imperative, passive, 3rd singular - let be sanctified/hallowed", "*onoma*": "nominative, neuter, singular - name", "*Elthetō*": "aorist imperative, active, 3rd singular - let come", "*basileia*": "nominative, feminine, singular - kingdom/reign", "*Genēthētō*": "aorist imperative, passive, 3rd singular - let be done/happen", "*thelēma*": "nominative, neuter, singular - will/desire", "*ouranō*": "dative, masculine, singular - heaven", "*gēs*": "genitive, feminine, singular - earth/land" }, "variants": { "*Pater*": "Father/progenitor", "*ouranois*": "heavens/sky/celestial realm", "*Hagiasthētō*": "be sanctified/be hallowed/be treated as holy", "*onoma*": "name/title/reputation", "*basileia*": "kingdom/reign/rule", "*thelēma*": "will/desire/purpose", "*gēs*": "earth/land/ground/territory" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han sa til dem: Når dere ber, si: Far vår, du som er i himmelen, la ditt navn holdes hellig. La ditt rike komme. La din vilje skje, som i himmelen, så også på jorden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde han til dem: Naar I bede, da siger: Vor Fader, du som er i Himlene! helliget vorde dit Navn; komme dit Rige; skee din Villie, som i Himmelen, saa og paa Jorden;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said unto them, When ye pray, say, Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name. Thy kingdom come. Thy will be done, as in heaven, so in earth.

• KJV 1769 norsk

  Han sa til dem: Når dere ber, si: Far vår som er i himmelen, helliget være ditt navn. La ditt rike komme. Skje din vilje, som i himmelen, så også på jorden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said to them, When you pray, say, Our Father who is in heaven, Hallowed be your name. Your kingdom come. Your will be done, as in heaven, so on earth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa til dem: "Når dere ber, si: 'Vår Far som er i himmelen, la ditt navn helliges. La ditt rike komme. La din vilje skje på jorden slik som i himmelen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han sa til dem: 'Når dere ber, si: Far vår, du som er i himmelen, helliget vorde ditt navn. Komme ditt rike; skje din vilje, som i himmelen så og på jorden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han sa til dem: Når dere ber, si: Far, la ditt navn holdes hellig. La ditt rike komme.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han sa til dem: Når dere ber, si: Far, la ditt navn holdes hellig, la ditt rike komme.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he sayd vnto the: When ye praye saye: O oure father which arte in heave halowed be thy name. Thy kyngdome come. Thy will be fulfilled even in erth as it is in heaven.

• Coverdale Bible (1535)

  He sayde vnto the: Whan ye praye, saye: O oure father which art in heauen, halowed be thy name. Thy kyngdome come. Thy wil be fulfilled vpon earth, as it is in heauen.

• Geneva Bible (1560)

  And he said vnto them, When ye pray, say, Our Father, which art in heauen, halowed be thy Name: Thy kingdome come: Let thy will be done, euen in earth, as it is in heauen:

• Bishops' Bible (1568)

  And he said vnto them, When ye pray, say: O our father which art in heauen, halowed be thy name, thy kyngdome come, thy wyll be fulfylled, euen in earth also, as it is in heauen.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said unto them, ‹When ye pray, say, Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name. Thy kingdom come. Thy will be done, as in heaven, so in earth.›

• Webster's Bible (1833)

  He said to them, "When you pray, say, 'Our Father in heaven, May your name be kept holy. May your Kingdom come. May your will be done on Earth, as it is in heaven.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he said to them, `When ye may pray, say ye: Our Father who art in the heavens; hallowed be Thy name: Thy reign come; Thy will come to pass, as in heaven also on earth;

• American Standard Version (1901)

  And he said unto them, When ye pray, say, Father, Hallowed be thy name. Thy kingdom come.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said to them, When you say your prayers, say, Father, may your name be kept holy and your kingdom come.

• World English Bible (2000)

  He said to them, "When you pray, say, 'Our Father in heaven, may your name be kept holy. May your Kingdom come. May your will be done on Earth, as it is in heaven.

• NET Bible® (New English Translation)

  So he said to them,“When you pray, say: Father, may your name be honored; may your kingdom come.

Referenced Verses

• Matt 6:6-9 : 6 Men du, når du ber, gå inn i ditt rom, og lukker døren din, be til din Far som er i hemmelighet; og din Far som ser i hemmelighet, skal belønne deg åpenlyst. 7 Når dere ber, skal dere ikke bruke tomme gjentakelser, slik hedningene gjør; for de tror at de blir hørt for sin mange ord. 8 Vær derfor ikke lik dem, for deres Far vet hva dere trenger før dere ber ham. 9 Således skal dere be: Vår Far som er i himmelen, helliget vorde ditt navn. 10 La ditt rike komme. La din vilje skje, som i himmelen, så og på jorden. 11 Gi oss i dag vårt daglige brød. 12 Og tilgi oss våre gjeld, slik som vi også tilgir våre gjeldsmenn. 13 Og led oss ikke inn i fristelse, men frels oss fra det onde; for ditt er riket, og makten, og æren, i all evighet. Amen. 14 For hvis dere tilgir menneskene deres feiltrinn, vil også deres himmelske Far tilgi dere. 15 Men hvis dere ikke tilgir menneskene deres feiltrinn, vil heller ikke deres Far tilgi deres feiltrinn.
• Matt 10:32 : 32 Hvem som helst derfor som bekjenner meg for mennesker, ham vil jeg også bekjenne for min Far som er i himmelen.
• Luk 10:9-9 : 9 Og helbred de syke som er der, og si til dem: Guds rike er kommet nær til dere. 10 Men inn i hvilken som helst by dere går, og de ikke tar imot dere, gå ut på gatene i samme by og si. 11 Selv støvet fra deres by som klistret seg til oss, tørker vi av mot dere. Men vær viss på dette: Guds rike er kommet nær til dere.
• Rom 1:7 : 7 Til alle som er i Roma, elsket av Gud, kalt til å være hellige: Nåde til dere og fred fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus.
• Rom 8:15 : 15 For dere har ikke fått slaveånd igjen til frykt; men dere har fått barnerettens Ånd, ved hvilken vi roper: Abba, Far.
• 1 Kor 1:3 : 3 Nåde være med dere, og fred, fra Gud vår Far, og fra Herren Jesus Kristus.
• 2 Kor 1:2 : 2 Nåde være med dere og fred fra Gud vår Far, og fra Herren Jesus Kristus.
• Gal 1:4 : 4 Som gav seg selv for våre synder, for at han kunne frelse oss fra denne nåværende onde verden, i samsvar med Guds vilje, vår Far:
• Ef 1:2 : 2 Nåde være med dere, og fred fra Gud vår Far, og fra Herren Jesus Kristus.
• Fil 1:2 : 2 Nåde være med dere, og fred fra Gud vår Far, og fra Herren Jesus Kristus.
• Fil 4:20 : 20 Og til Gud, vår Far, være æren i alle evigheters evighet. Amen.
• Kol 1:2 : 2 Til de hellige og trofaste brødre i Kristus som er i Kolossæ: Nåde være med dere, og fred fra Gud, vår Far, og Herren Jesus Kristus.
• 1 Tess 1:1 : 1 Paulus, Silvanus og Timoteus, til menigheten i Thessalonika, som er i Gud Faderen og i Herren Jesus Kristus: Nåde vær med dere, og fred fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus.
• 1 Tess 1:3 : 3 Vi husker uten å slutte på deres troens verk, kjærlighetens slit og håpets utholdenhet i vår Herre Jesus Kristus, foran vår Gud og Far;
• 1 Tess 3:11-13 : 11 Og nå må Gud selv, vår Far, og vår Herre Jesus Kristus, lede vår vei til dere. 12 Og Herren må la dere vokse og overskride i kjærlighet, én til den andre, og til alle mennesker, slik som vi gjør til dere; 13 For å styrke deres hjerter ulastelige i hellighet foran Gud, vår Far, ved vår Herre Jesus Kristi komme med alle sine hellige.
• 2 Tess 1:1-2 : 1 Paulus, og Silvanus, og Timoteus, til menigheten av Thessalonikerne, i Gud vår Far og Herren Jesus Kristus: 2 Nåde være med dere, og fred fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus.
• 2 Tess 2:16 : 16 Og vår Herre Jesus Kristus selv, og Gud, vår Far, som har elsket oss, og har gitt oss evig trøst og godt håp ved nåde,
• Åp 11:15 : 15 Og den syvende engel blåste i sin trompet; og det ble store stemmer i himmelen som sa: Kongerikene i denne verden er blitt kongerikene til vår Herre og hans Kristus, og han skal regere i evighet.
• Åp 15:4 : 4 Hvem skal ikke frykte deg, Herre, og ære ditt navn? For du alene er hellig; for alle nasjoner skal komme og tilbe for ditt ansikt; for dine dommer er åpenbart.
• Åp 19:6 : 6 Og jeg hørte som stemmen av en stor folkemengde, og som stemmen av mange vann, og som stemmen av mektige torden, som sa: Halleluja! For Herren Gud, den Allmektige, hersker.
• Åp 20:4 : 4 Og jeg så troner, og de satt på dem, og retten ble gitt til dem; og jeg så sjelene til dem som var halshugget for Jesu vitnesbyrd og for Guds ord, og som ikke hadde tilbedt dyret eller dets bilde, og som ikke hadde mottatt dets merke på pannen eller i hånden; og de levde og regjerte med Kristus i tusen år.
• Matt 3:2 : 2 og sa: Omvend dere! For himmelriket er nær.
• Matt 5:16 : 16 Slik skal deres lys skinne foran menneskene, så de kan se deres gode gjerninger og prise deres Far som er i himmelen.