Verse 40

Dere uforstandige, har ikke han som laget det utenfor, også laget det innenfor?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Dumme mennesker, vet ikke han som skapte det utvendige, også skapte det indre?

• Norsk King James

  Men gi heller almisser av det dere har, og se, da er alt rent for dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dårer! Han som laget det ytre, laget han ikke også det indre?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Dårer! Han som gjorde det ytre, gjorde han ikke også det indre?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Dårer! Han som skapte det ytre, skapte ikke også det indre?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dårer! Han som gjorde det ytre, gjorde han ikke også det indre?

• o3-mini KJV Norsk

  «Dårer, gjorde ikke den som har skapt det ytre, også skape det indre?»

• gpt4.5-preview

  Dere tankeløse! Han som skapte det ytre, skapte ikke han også det indre?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere tankeløse! Han som skapte det ytre, skapte ikke han også det indre?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dårer! Han som skapte både det ytre og det indre, skapte ikke han begge deler?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You fools! Did not the one who made the outside also make the inside?

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.11.40", "source": "Ἄφρονες, οὐχ ὁ ποιήσας τὸ ἔξωθεν καὶ τὸ ἔσωθεν ἐποίησεν;", "text": "*Aphrones*, not the one having *poiēsas* the *exōthen* also the *esōthen epoiēsen*?", "grammar": { "*Aphrones*": "adjective, vocative masculine plural - fools/senseless ones", "*poiēsas*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having made/created", "*exōthen*": "adverb used as noun - outside/exterior", "*esōthen*": "adverb used as noun - inside/interior", "*epoiēsen*": "aorist indicative active, 3rd person singular - made/created" }, "variants": { "*Aphrones*": "fools/senseless ones/mindless ones", "*poiēsas*": "having made/having created/having formed", "*exōthen*": "outside/exterior/external part", "*esōthen*": "inside/interior/internal part", "*epoiēsen*": "made/created/formed" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Dårer! Har han som skapte utsiden, ikke også skapt innsiden?

• Original Norsk Bibel 1866

  I Daarer! den, som gjorde det, som er udentil, gjorde han ikke ogsaa det, som er indeni?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Ye fools, did not he that made that which is without make that which is within also?

• KJV 1769 norsk

  Dårer! Han som gjorde utsiden, laget ikke han også innsiden?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Fools, did not he who made the outside make the inside also?

• Norsk oversettelse av Webster

  Dårer! Han som gjorde det ytre, gjorde han ikke også det indre?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dårer! Han som skapte det ytre, skapte han ikke også det indre?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dårer! Han som skapte det ytre, skapte ikke også det indre?

• Norsk oversettelse av BBE

  Dumskaller! Skapte ikke han som gjorde utsiden også innsiden?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Ye foles dyd not he that made that which is without: make that which is within also?

• Coverdale Bible (1535)

  Ye fooles, is a thinge made cleane within, because the outsyde is clensed?

• Geneva Bible (1560)

  Ye fooles, did not he that made that which is without, make that which is within also?

• Bishops' Bible (1568)

  Ye fooles, dyd not he that made that whiche is without, make that which is within also?

• Authorized King James Version (1611)

  [Ye] ‹fools, did not he that made that which is without make that which is within also?›

• Webster's Bible (1833)

  You foolish ones, didn't he who made the outside make the inside also?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  unthinking! did not He who made the outside also the inside make?

• American Standard Version (1901)

  Ye foolish ones, did not he that made the outside make the inside also?

• Bible in Basic English (1941)

  O you foolish ones! did not he who made the outside in the same way make the inside?

• World English Bible (2000)

  You foolish ones, didn't he who made the outside make the inside also?

• NET Bible® (New English Translation)

  You fools! Didn’t the one who made the outside make the inside as well?

Referenced Verses

• Luk 12:20 : 20 Men Gud sa til ham: Du tåpe, denne natten kreves din sjel av deg; så hvem skal det bli med de tingene du har forberedt?
• 1 Kor 15:36 : 36 Du dumme, det du sår blir ikke levende, med mindre det dør;
• Hebr 12:9 : 9 Dessuten har vi hatt våre jordiske fedre som holdt oss i tukt, og vi respekterte dem: skal vi da ikke mye mer underkaste oss livets Far og leve?
• Luk 24:25 : 25 Da sa han til dem: Å, dårlige, og langsomme til å tro alt det som profetene har talt.
• Matt 23:17 : 17 Dere dårlige og blinde: for hva er større, gullet, eller templet som helliger gullet?
• Matt 23:26 : 26 Blinde fariseer, rens først det som er inni koppen og fatet, så utsiden også kan bli ren.