Verse 33

Og Josef og hans mor undret seg over de ting som ble sagt om ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Og Josef og hans mor undret seg over det som ble sagt om ham.

• Norsk King James

  Og Josef og hans mor undret seg over alt som ble sagt om ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Josef og barnets mor undret seg over det som ble sagt om ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og Josef og hans mor undret seg over de ting som ble sagt om ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og Josef og moren undret seg over det som ble sagt om ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Josef og barnets mor undret seg over det som ble sagt om ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Josef og hans mor undret seg over alt som ble sagt om ham.

• gpt4.5-preview

  Og Josef og barnets mor undret seg over det som ble sagt om ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Josef og barnets mor undret seg over det som ble sagt om ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hans far og mor undret seg over det som ble sagt om ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The child's father and mother marveled at what was said about him.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.2.33", "source": "Καὶ ἦν Ἰωσὴφ καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ θαυμάζοντες ἐπὶ τοῖς λαλουμένοις περὶ αὐτοῦ.", "text": "And *ēn* *Iōsēph* and the *mētēr* of him *thaumazontes* at the things *laloumenois* concerning him.", "grammar": { "*ēn*": "imperfect, 3rd singular - was [continuous]", "*Iōsēph*": "nominative, masculine - Joseph [proper name]", "*mētēr*": "nominative, feminine, singular - mother", "*thaumazontes*": "present participle active, nominative, masculine, plural - marveling/wondering", "*laloumenois*": "present participle passive, dative, neuter, plural - being spoken" }, "variants": { "*mētēr*": "mother/matriarch", "*thaumazontes*": "marveling/wondering/amazed", "*laloumenois*": "being spoken/being said/being told" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hans far og mor undret seg over det som ble sagt om ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Joseph og hans Moder forundrede sig over de Ting, som bleve sagte om ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Joseph and his mother marvelled at those things which were spoken of him.

• KJV 1769 norsk

  Josef og barnets mor undret seg over det som ble sagt om ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Joseph and his mother marveled at those things which were spoken of him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Josef og moren undret seg over de ting som ble sagt om ham,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Barnets far og mor undret seg over det som ble sagt om ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hans far og mor undret seg over det som ble sagt om ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hans far og mor undret seg over det som ble sagt om ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And his father and mother mervelled at those thinges which were spoke of him.

• Coverdale Bible (1535)

  And his father and mother marueyled at the thinges that were spoke of him.

• Geneva Bible (1560)

  And Ioseph and his mother marueiled at those things, which were spoken touching him.

• Bishops' Bible (1568)

  And Ioseph and his mother marueyled at those thinges which were spoken of hym.

• Authorized King James Version (1611)

  And Joseph and his mother marvelled at those things which were spoken of him.

• Webster's Bible (1833)

  Joseph and his mother were marveling at the things which were spoken concerning him,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Joseph and his mother were wondering at the things spoken concerning him,

• American Standard Version (1901)

  And his father and his mother were marvelling at the things which were spoken concerning him;

• Bible in Basic English (1941)

  And his father and mother were full of wonder at the things which were said about him.

• World English Bible (2000)

  Joseph and his mother were marveling at the things which were spoken concerning him,

• NET Bible® (New English Translation)

  So the child’s father and mother were amazed at what was said about him.

Referenced Verses

• Luk 1:65-66 : 65 Og frykt kom over alle som bodde rundt om; og alt dette ble kjent over hele fjellregionen i Judea. 66 Og alle som hørte dem, la dem i sine hjerter og sa: Hvilket barn skal dette bli! Og Herrens hånd var med ham.
• Luk 2:48 : 48 Og da de så ham, ble de forbauset; og hans mor sa til ham: Sønn, hvorfor har du gjort dette mot oss? Se, din far og jeg har lett etter deg med sorg.