Verse 15

Så de kastet ham ut av vingården og drepte ham. Hva skal derfor vingårdens herre gjøre med dem?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  De kastet ham ut av vingården og drepte ham. Hva vil da vingårdens herre gjøre med dem?

• Norsk King James

  Så kastet de ham ut av vingården og drepte ham. Hva skal derfor vingårdens herre gjøre med dem?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og de kastet ham ut av vingården og drepte ham. Hva skal vingårdens herre da gjøre med dem?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og de kastet ham ut av vingården og drepte ham. Hva skal da vingårdens herre gjøre med dem?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Så kastet de ham ut av vingården og drepte ham. Hva skal da eieren av vingården gjøre med dem?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De kastet ham ut av vingården og drepte ham. Hva vil da vingårdens herre gjøre med dem?

• o3-mini KJV Norsk

  «Så kastet de ham ut av vingården og drepte ham. Hva skal da vingårdens herre gjøre med disse landarbeiderne?»

• gpt4.5-preview

  Så kastet de ham ut av vingården og drepte ham. Hva skal da vingårdens herre gjøre med disse arbeiderne?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så kastet de ham ut av vingården og drepte ham. Hva skal da vingårdens herre gjøre med disse arbeiderne?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så kastet de ham ut av vingården og drepte ham. Hva vil da vingårdens herre gjøre med dem?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So they threw him out of the vineyard and killed him. What then will the owner of the vineyard do to them?'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.20.15", "source": "Καὶ ἐκβαλόντες αὐτὸν ἔξω τοῦ ἀμπελῶνος, ἀπέκτειναν. Τί οὖν ποιήσει αὐτοῖς ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος;", "text": "And *ekbalontes* him outside the *ampelōnos*, *apekteinan*. What *oun* will *poiēsei* to them the *kyrios* of the *ampelōnos*?", "grammar": { "*ekbalontes*": "aorist active participle, nominative, plural - having cast out", "*ampelōnos*": "genitive, masculine, singular - of the vineyard", "*apekteinan*": "aorist active, 3rd plural - they killed", "*oun*": "inferential particle - therefore/then", "*poiēsei*": "future active, 3rd singular - will do", "*kyrios*": "nominative, masculine, singular - lord/master/owner", "*ampelōnos*": "genitive, masculine, singular - of the vineyard" }, "variants": { "*ekbalontes*": "having cast out/throwing out/driving out", "*ampelōnos*": "vineyard/grape field", "*apekteinan*": "they killed/they put to death", "*oun*": "therefore/then/consequently", "*poiēsei*": "will do/will perform", "*kyrios*": "lord/master/owner" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Så kastet de ham ut av vingården og drepte ham. Hva vil vingårdens herre da gjøre med dem?

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de stødte ham udenfor Viingaarden og sloge ham ihjel. Hvad skal da Viingaardens Herre gjøre ved dem?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So they cast him out of the vineyard, and killed him. What therefore shall the lord of the vineyard do unto them?

• KJV 1769 norsk

  Så kastet de ham ut av vingården og drepte ham. Hva skal derfor vingårdens herre gjøre med dem?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So they cast him out of the vineyard, and killed him. What therefore shall the lord of the vineyard do to them?

• Norsk oversettelse av Webster

  De kastet ham ut av vingården og drepte ham. Hva skal da vingårdens herre gjøre med dem?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de kastet ham ut av vingården og drepte ham. Hva vil da vingårdseieren gjøre med dem?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De kastet ham ut av vingården og drepte ham. Hva vil da vingårdens herre gjøre med dem?

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de kastet ham ut av vingården og drepte ham. Hva vil eieren av vingården gjøre med disse arbeiderne?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they cast him out of the vyneyarde and kylled him. Now what shall the Lorde of the vyneyarde do vnto them?

• Coverdale Bible (1535)

  And they thrust him out of ye vynyarde, and slew him. What shal now the lorde of the vynyarde do vnto them?

• Geneva Bible (1560)

  So they cast him out of the vineyarde, and killed him. What shall the Lord of the vineyarde therefore doe vnto them?

• Bishops' Bible (1568)

  And they cast him out of the vineyard, and kylled hym. What shall the Lorde of the vineyarde therfore do vnto them?

• Authorized King James Version (1611)

  ‹So they cast him out of the vineyard, and killed› [him]. ‹What therefore shall the lord of the vineyard do unto them?›

• Webster's Bible (1833)

  They threw him out of the vineyard, and killed him. What therefore will the lord of the vineyard do to them?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and having cast him outside of the vineyard, they killed `him'; what, then, shall the owner of the vineyard do to them?

• American Standard Version (1901)

  And they cast him forth out of the vineyard, and killed him. What therefore will the lord of the vineyard do unto them?

• Bible in Basic English (1941)

  And driving him out of the garden they put him to death. Now what will the lord do to these workmen?

• World English Bible (2000)

  They threw him out of the vineyard, and killed him. What therefore will the lord of the vineyard do to them?

• NET Bible® (New English Translation)

  So they threw him out of the vineyard and killed him. What then will the owner of the vineyard do to them?

Referenced Verses

• Hebr 13:12 : 12 Derfor led Jesus også, for å hellige folket med sitt eget blod, og led utenfor porten.
• Matt 21:37-40 : 37 Men til sist sendte han sin sønn til dem, og sa: De vil ære min sønn. 38 Men da bøndene så sønnen, sa de til hverandre: Dette er arvingen; kom, la oss drepe ham og ta hans arv. 39 Og de grep ham og kastet ham ut av vinmarken og drepte ham. 40 Så, når vinmarkens herre kommer, hva vil han gjøre med de bøndene?
• Mark 12:6-9 : 6 Da han nå hadde én sønn, sin elskede, sendte han ham også til dem til sist, og sa: De vil verne om min sønn. 7 Men de haugene sa til hverandre: Dette er arvingen; kom, la oss drepe ham, og arven skal bli vår. 8 Og de tok ham, drepte ham, og kastet ham ut av vingården. 9 Hva skal da vingårdens Herre gjøre? Han vil komme og ødelegge haugene, og gi vingården til andre.