Verse 38

For han er ikke en Gud for de døde, men for de levende; for alle lever for ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Gud er ikke dødens Gud, men de levendes; for alle er de i live for ham."

• Norsk King James

  For han er ikke en Gud for de døde, men for de levende; for alle lever for ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han er ikke en Gud for døde, men for levende; for alle lever for ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For han er ikke en Gud for døde, men for levende; for alle lever for ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Gud er ikke en Gud for døde, men for levende, for alle lever for ham."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For han er ikke en Gud for de døde, men for de levende; for alle lever til ham.

• o3-mini KJV Norsk

  For han er ikke en gud for de døde, men for de levende, for alle lever for ham.»

• gpt4.5-preview

  For Han er ikke en Gud for døde, men for levende, for alle lever for Ham.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For Han er ikke en Gud for døde, men for levende, for alle lever for Ham.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Gud er ikke de dødes Gud, men de levendes, for alle lever for ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He is not the God of the dead but of the living, for to him all are alive.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.20.38", "source": "Θεὸς δὲ οὐκ ἔστιν νεκρῶν, ἀλλὰ ζώντων: πάντες γὰρ αὐτῷ ζῶσιν.", "text": "*Theos de* not *estin nekrōn*, but *zōntōn*: *pantes gar autō zōsin*.", "grammar": { "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*estin*": "present active, 3rd singular - is", "*nekrōn*": "genitive, masculine, plural - of dead", "*zōntōn*": "present active participle, genitive, plural - of living", "*pantes*": "nominative, masculine, plural - all", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*autō*": "dative, masculine, singular - to/for him", "*zōsin*": "present active, 3rd plural - they live" }, "variants": { "*Theos*": "God/deity", "*estin*": "is/exists", "*nekrōn*": "of dead/of dead ones", "*zōntōn*": "of living/of those who live", "*pantes gar autō zōsin*": "for all live to him/for everyone is alive to him" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han er ikke en Gud for de døde, men for de levende, for alle lever for ham.”

• Original Norsk Bibel 1866

  Men han er ikke Dødes, men Levendes Gud; thi for ham leve Alle.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For he is not a God of the dead, but of the living: for all live unto him.

• KJV 1769 norsk

  For han er ikke en Gud for de døde, men for de levende, for alle lever for ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For he is not a God of the dead, but of the living: for all live to him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han er ikke de dødes Gud, men de levendes, for for ham lever alle."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han er ikke de dødes Gud, men de levendes, for alle lever for ham.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han er ikke de dødes Gud, men de levendes. For alle lever for ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han er ikke de dødes Gud, men de levendes, for for ham lever alle.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For he is not the God of the deed but of them which live. For all live in him.

• Coverdale Bible (1535)

  But God is not a God of the deed but of the lyuynge, for they lyue all vnto him.

• Geneva Bible (1560)

  For he is not the God of the dead, but of them which liue: for all liue vnto him.

• Bishops' Bible (1568)

  For he is not a God of dead, but of lyuyng: For all lyue vnto hym.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹For he is not a God of the dead, but of the living: for all live unto him.›

• Webster's Bible (1833)

  Now he is not the God of the dead, but of the living, for all are alive to him."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and He is not a God of dead men, but of living, for all live to Him.'

• American Standard Version (1901)

  Now he is not the God of the dead, but of the living: for all live unto him.

• Bible in Basic English (1941)

  Now he is not the God of the dead but of the living: for all men are living to him.

• World English Bible (2000)

  Now he is not the God of the dead, but of the living, for all are alive to him."

• NET Bible® (New English Translation)

  Now he is not God of the dead, but of the living, for all live before him.”

Referenced Verses

• Kol 3:3-4 : 3 For dere er døde, og livet deres er skjult med Kristus i Gud. 4 Når Kristus, som er vårt liv, åpenbarer seg, da skal også dere bli åpenbart sammen med ham i herlighet.
• Joh 11:25-26 : 25 Jesus sa til henne: Jeg er oppstandelsen og livet; den som tror på meg, selv om han er død, skal leve. 26 Og enhver som lever og tror på meg, skal aldri dø. Tror du dette?
• Rom 6:10-11 : 10 For i den han døde, døde han for synden én gang; men i den han lever, lever han for Gud. 11 Slik skal også dere regne dere selv for døde for synden, men levende for Gud, gjennom Jesus Kristus vår Herre.
• Rom 6:22-23 : 22 Men nå, etter å ha blitt frigjort fra synden, og blitt Guds tjenere, har dere deres frukt til helliggjørelse, og slutten er evig liv. 23 For syndens lønn er død; men Guds gave er evig liv gjennom Jesus Kristus, vår Herre.
• Rom 14:7-9 : 7 For ingen av oss lever for seg selv, og ingen dør for seg selv. 8 For enten vi lever, så lever vi for Herren; eller om vi dør, så dør vi for Herren. Så enten vi lever eller dør, hører vi Herren til. 9 For til dette formål døde Kristus og sto opp, for at han kan være Herre både for de døde og de levende.
• 2 Kor 6:16 : 16 Og hva avtale har Guds tempel med avgudene? For dere er Guds tempel, den levende Gud; som Gud har sagt: 'Jeg vil bo i dem og gå blant dem; og jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.'
• 2 Kor 13:4 : 4 For selv om han ble korsfestet av svakhet, lever han likevel av Guds kraft. For vi er også svake i ham, men vi skal leve med ham ved Guds kraft mot dere.
• Hebr 11:16 : 16 Men nå lengter de etter et bedre land, det vil si et himmelsk; derfor skammer ikke Gud seg over å være kalt deres Gud, for han har beredt dem en by.
• Åp 7:15-17 : 15 Derfor er de foran Guds tron og tjener Ham dag og natt i Hans tempel; og Han som sitter på tronen, skal bo blant dem. 16 De skal ikke hungre mer, og de skal ikke tørste mer; heller ikke skal solen lyse på dem, eller noen varme. 17 For Lammet som står midt imellom tronen, skal gjete dem og lede dem til kilder med levende vann; og Gud skal tørke bort hver tåre fra øynene deres.
• Åp 22:1 : 1 Og han viste meg en ren elv av livets vann, klar som krystall, som strømmet ut fra Guds og Lammets trone.
• Joh 14:19 : 19 Ennå en liten stund, og verden ser meg ikke lenger; men dere ser meg; fordi jeg lever, skal dere også leve.
• Joh 6:57 : 57 Som den levende Faderen har sendt meg, og jeg lever ved Faderen; så den som spiser meg, skal leve ved meg.