Verse 42

og sa: Far, om du er villig, ta dette begeret bort fra meg; dog, ikke min vilje, men din, skje.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Og det viste seg for ham en engel fra himmelen, som styrket ham, mens han prise: Far, hvis du vil, ta dette begeret bort fra meg; men ikke mitt ønske, men ditt.

• Norsk King James

  og sa: Far, hvis du vil, ta denne koppen bort fra meg; likevel, ikke min vilje, men din, skje.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Far, om du vil, så ta dette begeret fra meg! Men la ikke min vilje skje, bare din.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  og sa: Fader, om du vil, så ta denne kalk bort fra meg! Dog ikke min vilje, men din skje!

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Far, om du vil, så ta dette begeret fra meg. Men la ikke min vilje skje, men din.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Far, om du vil, så la denne kalken gå meg forbi! Men ikke min vilje, bare din vilje skje.

• o3-mini KJV Norsk

  "Fader, om du vil, la denne kalken passere meg; men ikke min vilje, heller din."

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Far, om du vil, så la denne kalken gå meg forbi! Men ikke min vilje, bare din vilje skje.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han sa: «Far, om du vil, ta dette begeret fra meg! Men la ikke min vilje skje, bare din.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He said, "Father, if you are willing, take this cup away from me. Yet not my will, but yours be done."

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.22.42", "source": "Λέγων, Πάτερ, εἰ βούλει, παρένεγκε τὸ ποτήριον τοῦτο ἀπʼ ἐμοῦ: πλὴν μὴ τὸ θέλημά μου, ἀλλὰ τὸ σὸν, γενέσθω.", "text": "*Legōn*, *Pater*, if you *boulei*, *parenegke* this *potērion* from me: nevertheless not the *thelēma* of me, but the yours, let *genesthō*.", "grammar": { "*Legōn*": "present, active, participle, nominative, masculine, singular - saying", "*Pater*": "vocative, masculine, singular - Father", "*ei*": "conditional particle - if", "*boulei*": "present, middle, indicative, 2nd person singular - you will/wish", "*parenegke*": "aorist, active, imperative, 2nd person singular - remove/take away", "*to potērion touto*": "accusative, neuter, singular + demonstrative pronoun - this cup", "*ap' emou*": "preposition + genitive, singular, first person pronoun - from me", "*plēn*": "adversative adverb - nevertheless/however", "*mē*": "negative particle - not", "*to thelēma mou*": "nominative, neuter, singular + genitive, personal pronoun - my will", "*alla*": "adversative conjunction - but", "*to son*": "nominative, neuter, singular, possessive pronoun - yours", "*genesthō*": "aorist, middle, imperative, 3rd person singular - let be done/happen" }, "variants": { "*boulei*": "you will/you wish/you desire", "*parenegke*": "remove/take away/cause to pass", "*potērion*": "cup/drinking vessel [metaphorically: destiny/lot/fate]", "*thelēma*": "will/desire/purpose", "*genesthō*": "let be done/let happen/let come to pass" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Far, om du vil, ta dette begeret fra meg! Men la ikke min vilje skje, bare din.

• Original Norsk Bibel 1866

  Fader, vil du tage denne Kalk fra mig! — dog skee ikke min Villie, men din!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Saying, Father, if thou be willing, remove this cup from me: nevertheless not my will, but thine, be done.

• KJV 1769 norsk

  Far, hvis du vil, ta dette begeret fra meg! Men la ikke min vilje skje, men din.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Saying, Father, if you are willing, remove this cup from me: nevertheless not my will, but yours, be done.

• Norsk oversettelse av Webster

  «Far, om du vil, ta dette beger fra meg. Men skje ikke min vilje, men din!»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og sa: 'Far, hvis du vil ta denne kalk fra meg –; men ikke min vilje, men din skje.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Far, om du vil, så ta dette begeret fra meg! Men la ikke min vilje skje, bare din.

• Norsk oversettelse av BBE

  Far, hvis det er din vilje, ta denne kalk fra meg, men la ikke min vilje skje, men din.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  sayinge: Father yf thou wilt withdrawe this cup fro me. Neverthelesse not my will but thyne be be fulfilled.

• Coverdale Bible (1535)

  & sayde: Father, yf thou wilt, take awaye this cuppe fro me: Neuerthelesse, not my wyll, but thyne be fulfylled.

• Geneva Bible (1560)

  Saying, Father, if thou wilt, take away this cuppe from mee: neuerthelesse, not my will, but thine be done.

• Bishops' Bible (1568)

  Saying: Father, yf thou wylt, remoue this cuppe from me. Neuerthelesse, not my wyl, but thine be fulfilled.

• Authorized King James Version (1611)

  Saying, ‹Father, if thou be willing, remove this cup from me: nevertheless not my will, but thine, be done.›

• Webster's Bible (1833)

  saying, "Father, if you are willing, remove this cup from me. Nevertheless, not my will, but yours, be done."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  saying, `Father, if Thou be counselling to make this cup pass from me --; but, not my will, but Thine be done.' --

• American Standard Version (1901)

  saying, Father, if thou be willing, remove this cup from me: nevertheless not my will, but thine, be done.

• Bible in Basic English (1941)

  Father, if it is your pleasure, take this cup from me: but still, let your pleasure, not mine, be done.

• World English Bible (2000)

  saying, "Father, if you are willing, remove this cup from me. Nevertheless, not my will, but yours, be done."

• NET Bible® (New English Translation)

  “Father, if you are willing, take this cup away from me. Yet not my will but yours be done.”[

Referenced Verses

• Matt 20:22 : 22 Men Jesus svarte og sa: Dere vet ikke hva dere ber om. Kan dere drikke av det beger som jeg skal drikke av, og bli døpt med den dåp som jeg er døpt med? De sa til ham: Vi kan.
• Joh 12:27-28 : 27 Nå er min sjel opprørt, og hva skal jeg si? Far, frels meg fra denne timen; men for dette formål kom jeg til denne timen. 28 Far, herliggjør ditt navn! Da kom det en røst fra himmelen: Jeg har herliggjort det, og jeg vil herliggjøre det igjen.
• Joh 6:38 : 38 For jeg kom ned fra himmelen, ikke for å gjøre min egen vilje, men viljen til ham som sendte meg.
• Matt 26:39 : 39 Og han gikk litt videre, og falt på ansiktet sitt og ba og sa: Å, min Far, hvis det er mulig, la denne kalken gå meg forbi; men ikke som jeg vil, men som du vil.
• Matt 26:42 : 42 Han gikk bort igjen for annen gang og ba og sa: Å, min Far, hvis denne kalken ikke kan gå meg forbi uten at jeg drikker den, la din vilje skje.
• Mark 14:36 : 36 Og han sa: Abba, Far, alt er mulig for deg; ta denne kalken bort fra meg; dog ikke det jeg vil, men hva du vil.
• Joh 5:30 : 30 Jeg kan ikke gjøre noe av meg selv; som jeg hører, dømmer jeg; og min dom er rettferdig; fordi jeg søker ikke min egen vilje, men viljen til Faderen som har sendt meg.
• Joh 18:11 : 11 Da sa Jesus til Peter: Sett sverdet i sliren; det bæger som min Far har gitt meg, skal jeg ikke drikke?
• Hebr 10:7-9 : 7 Da sa jeg: Se, jeg kommer (i bøkenes bok er det skrevet om meg) for å gjøre din vilje, Gud. 8 Over han sa: Offer og gave og brennofre og offer for synd ønsket du ikke, og du hadde ikke behag i dem; som tilbys etter loven. 9 Så sa han: Se, jeg kommer for å gjøre din vilje, Gud. Han opphever det første for å etablere det andre. 10 Gjennom hvilken vilje er vi helliget ved offringen av Jesu Kristi kropp én gang for alle.
• Joh 4:34 : 34 Jesus sa til dem: "Min mat er å gjøre viljen til ham som sendte meg, og å fullføre hans verk."
• Matt 26:44 : 44 Og han forlot dem, og gikk bort igjen og ba for tredje gang og sa de samme ordene.
• Luk 22:17-20 : 17 Og han tok kalken, takket, og sa: Ta dette og del det mellom dere selv. 18 For jeg sier dere: Jeg vil ikke drikke av vindruenes frukt før Guds rike kommer. 19 Og han tok brød, takket, brøt det, og ga dem og sa: Dette er min kropp som blir gitt for dere; gjør dette til minne om meg. 20 Slik tok han kalken etter måltidet og sa: Denne kalken er den nye pakt i mitt blod, som utøses for dere.