Verse 22

Og alle ga ham vitnesbyrd og undret seg over de nådige ordene som kom ut av hans munn. Og de sa: «Er ikke dette Josef sønn?»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Og han begynte å si til dem: «I dag er denne skriften blitt oppfylt for deres ører.»

• Norsk King James

  Og alle vitnet om ham og undret seg over de nådige ordene som kom ut av hans munn. Og de sa: Er ikke dette Josef sin sønn?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alle vitnet om ham og undret seg over de nådefulle ordene som kom fra hans munn, og de sa: Er ikke dette Josefs sønn?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og alle vitnet for ham og undret seg over de nådens ord som kom fra hans munn, og de sa: Er ikke dette Josefs sønn?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Alle talte godt om ham og undret seg over de nådeordene som kom fra hans munn. De sa: «Er ikke dette Josefs sønn?»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Alle vitnet om ham og undret seg over de nådefulle ordene som kom fra hans munn, og de sa: 'Er ikke dette Josefs sønn?'

• o3-mini KJV Norsk

  Alle vitnet om ham og undret seg over de nådige ordene som kom ut av hans munn. De sa: «Er ikke dette Josef sin sønn?»

• gpt4.5-preview

  Alle gav ham sitt vitnesbyrd og undret seg over de nådefulle ord som kom fra hans munn. Og de sa: «Er ikke dette Josefs sønn?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Alle gav ham sitt vitnesbyrd og undret seg over de nådefulle ord som kom fra hans munn. Og de sa: «Er ikke dette Josefs sønn?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alle vitnet om ham og undret seg over de nådefulle ord som kom fra hans munn. Og de sa: "Er ikke dette Josefs sønn?"

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Everyone spoke well of Him and were amazed at the gracious words that came from His lips. They said, 'Isn’t this Joseph’s son?'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.4.22", "source": "Καὶ πάντες ἐμαρτύρουν αὐτῷ, καὶ ἐθαύμαζον ἐπὶ τοῖς λόγοις τῆς χάριτος τοῖς ἐκπορευομένοις ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ. Καὶ ἔλεγον, Οὐχ οὗτος ἐστιν ὁ υἱός Ἰωσήφ;", "text": "And all *emarturoun* him, and *ethaumazon* at the *logois* of *charitos* *ekporeuomenois* from the *stomatos* of him. And they *elegon*, Not this *estin* the son of *Iōsēph*?", "grammar": { "*emarturoun*": "imperfect, active, indicative, 3rd plural - were bearing witness", "*ethaumazon*": "imperfect, active, indicative, 3rd plural - were marveling", "*logois*": "dative, masculine, plural - words", "*charitos*": "genitive, feminine, singular - grace/favor", "*ekporeuomenois*": "present, middle, participle, dative, masculine, plural - proceeding", "*stomatos*": "genitive, neuter, singular - mouth", "*elegon*": "imperfect, active, indicative, 3rd plural - were saying", "*estin*": "present, active, indicative, 3rd singular - is", "*Iōsēph*": "genitive, masculine, singular - of Joseph" }, "variants": { "*emarturoun*": "were bearing witness to/testifying about [continuous]", "*ethaumazon*": "were marveling/wondering/amazed [continuous]", "*charitos*": "grace/favor/kindness", "*ekporeuomenois*": "proceeding/coming out" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Alle vitnet om ham og undret seg over de nådens ord som kom fra hans munn. Og de sa: 'Er ikke dette Josefs sønn?'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de gave ham alle Berømmelse, og forundrede sig over de livsalige Ord, som udgik af hans Mund, og sagde: Er ikke denne Josephs Søn?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And all bare him witness, and wondered at the gracious words which proceeded out of his mouth. And they said, Is not this Joseph's son?

• KJV 1769 norsk

  Alle vitnet om ham og undret seg over de nådefulle ord som kom fra hans munn. Og de sa: "Er ikke dette Josefs sønn?"

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And all bore witness to him, and wondered at the gracious words which proceeded out of his mouth. And they said, Is this not Joseph's son?

• Norsk oversettelse av Webster

  Alle vitnet om ham og undret seg over de nådefulle ordene som kom fra hans munn, og de sa: "Er ikke dette Josefs sønn?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alle snakket godt om ham og undret seg over nådens ord som kom ut av hans munn. De sa: 'Er ikke dette Josefs sønn?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Alle vitnet om ham og undret seg over de nådefulle ord som kom fra hans munn, og de sa: Er ikke dette Josefs sønn?

• Norsk oversettelse av BBE

  Alle vitnet om ham og undret seg over nådens ord som kom fra hans munn. De sa: Er ikke dette Josefs sønn?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And all bare him witnes and wondred at the gracious wordes which proceded oute of his mouth and sayde: Is not this Iosephs sonne?

• Coverdale Bible (1535)

  And they all gaue him wytnesse, and wodred at the gracious wordes, which proceaded out of his mouth, and they saide: Is not this Iosephs sonne?

• Geneva Bible (1560)

  And all bare him witnes, and wondered at the gracious wordes, which proceeded out of his mouth, and said, Is not this Iosephs sonne?

• Bishops' Bible (1568)

  And all bare him witnesse, & wondred at ye gratious wordes whiche proceaded out of his mouth. And they sayde, is not this Iosephes sonne?

• Authorized King James Version (1611)

  And all bare him witness, and wondered at the gracious words which proceeded out of his mouth. And they said, Is not this Joseph's son?

• Webster's Bible (1833)

  All testified about him, and wondered at the gracious words which proceeded out of his mouth, and they said, "Isn't this Joseph's son?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and all were bearing testimony to him, and were wondering at the gracious words that are coming forth out of his mouth, and they said, `Is not this the son of Joseph?'

• American Standard Version (1901)

  And all bare him witness, and wondered at the words of grace which proceeded out of his mouth: and they said, Is not this Joseph's son?

• Bible in Basic English (1941)

  And they were all giving witness, with wonder, to the words of grace which came from his mouth: and they said, Is not this the son of Joseph?

• World English Bible (2000)

  All testified about him, and wondered at the gracious words which proceeded out of his mouth, and they said, "Isn't this Joseph's son?"

• NET Bible® (New English Translation)

  All were speaking well of him, and were amazed at the gracious words coming out of his mouth. They said,“Isn’t this Joseph’s son?”

Referenced Verses

• Joh 6:42 : 42 Og de sa: "Er ikke dette Jesus, sønnen av Josef, hvis far og mor vi kjenner? Hvordan kan han da si: Jeg er kommet ned fra himmelen?"
• Joh 7:46 : 46 Tjenerne svarte: "Aldri har noe menneske talt som denne mannen."
• Apg 6:10 : 10 Og de var ikke i stand til å stå imot den visdom og den Ånd som han talte med.
• Tit 2:8 : 8 sunne ord, som ikke kan klandres; så den som er imot, kan bli skamfull, uten å ha noe ondt å si om deg.
• Matt 13:54-56 : 54 Og da han kom til sitt eget land, underviste han dem i deres synagoge, så de ble forundret og sa: Hvor har denne mannen fått denne visdommen og disse mektige gjerningene? 55 Er ikke dette sønnen til tømreren? Er ikke moren hans kalt Maria, og hans brødre Jakob, Joses, Simon og Judas? 56 Og hans søstre, er ikke de alle her hos oss? Hvor har da denne mannen fått alt dette?
• Mark 6:2-3 : 2 Og da sabbaten kom, begynte han å undervise i synagogen; og mange som hørte ham, ble forundret og sa: "Hvor har denne mannen fått slike ting? Og hvilken visdom er dette som er gitt ham, slik at selv slike mektige gjerninger gjøres av hans hender?" 3 Er ikke dette snekkeren, Marias sønn, Jakob, Joses, Juda og Simons bror? Er ikke hans søstre her hos oss? Og de falt ham i staver.
• Luk 2:47 : 47 Og alle som hørte ham, var forundret over hans forståelse og svar.
• Luk 21:15 : 15 For jeg vil gi dere en munn og visdom som alle deres motstandere ikke skal kunne motstå eller imøtegå.