Verse 24

Og han sa: «Sannlig sier jeg dere, ingen profet er akseptert i sitt eget land.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Og han sa til dem: «Sannelig, jeg sier dere: Ingen profet er akseptert i sitt eget fedreland.»

• Norsk King James

  Og han sa: Sannelig, jeg sier dere, ingen profet blir hedret i sitt eget hjemland.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men han sa: Sannelig, jeg sier dere, ingen profet blir godt mottatt i sitt eget hjemland.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han sa: Sannelig sier jeg dere: Ingen profet blir godtatt på sitt eget hjemsted.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men han sa: «Sannelig, jeg sier dere: Ingen profet er verdsatt på sitt hjemsted.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han sa: 'Sannelig sier jeg dere, ingen profet blir akseptert i sin egen by.

• o3-mini KJV Norsk

  Han fortsatte: «Sannelig, jeg sier dere: En profet blir ikke tatt imot i sitt eget land.»

• gpt4.5-preview

  Og han sa: «Sannelig sier jeg dere: Ingen profet blir godtatt på sitt eget hjemsted.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han sa: «Sannelig sier jeg dere: Ingen profet blir godtatt på sitt eget hjemsted.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men han sa: "Sannelig, jeg sier dere: Ingen profet blir akseptert i sitt eget hjemland.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Truly I tell you,' He continued, 'no prophet is accepted in his hometown.'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.4.24", "source": "Εἶπεν δέ, Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὅτι Οὐδεὶς προφήτης δεκτός ἐστιν ἐν τῇ πατρίδι αὐτοῦ.", "text": "*Eipen de*, *Amēn legō* to you, *hoti Oudeis prophētēs dektos estin* in the *patridi* of him.", "grammar": { "*Eipen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - said", "*de*": "postpositive conjunction - and/but/now", "*Amēn*": "Hebrew transliteration - truly/verily", "*legō*": "present, active, indicative, 1st singular - I say/tell", "*hoti*": "conjunction - that", "*Oudeis*": "nominative, masculine, singular, adjective - no one", "*prophētēs*": "nominative, masculine, singular - prophet", "*dektos*": "nominative, masculine, singular, adjective - acceptable/welcome", "*estin*": "present, active, indicative, 3rd singular - is", "*patridi*": "dative, feminine, singular - hometown/native place" }, "variants": { "*Amēn*": "truly/verily/certainly", "*dektos*": "acceptable/welcome/received favorably", "*patridi*": "hometown/native place/country" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og han sa: 'Sannelig, jeg sier dere: Ingen profet blir godt mottatt i sin egen hjemby.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Men han sagde: Sandelig siger jeg eder, at ingen Prophet er vel antagen i sit Fædreneland.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said, Verily I say unto you, No prophet is accepted in his own country.

• KJV 1769 norsk

  Og han sa: "Sannelig, jeg sier dere: Ingen profet blir godtatt i sitt eget land.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said, Truly, I say to you, no prophet is accepted in his own country.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa: "Sannelig, jeg sier dere, ingen profet er akseptert i sin hjemby.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han sa: 'Sannelig, jeg sier dere: Ingen profet blir anerkjent i sitt eget hjemland.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han sa: Sannelig, jeg sier dere: Ingen profet er velkommen på sitt hjemsted.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så sa han: Sannelig, jeg sier dere, ingen profet blir anerkjent i sitt hjemland.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he sayde verely I saye vnto you: No Prophet is accepted in his awne countre.

• Coverdale Bible (1535)

  But he saide: Verely I saye vnto you: There is no prophet accepted in his owne countre.

• Geneva Bible (1560)

  And he saide, Verely I say vnto you, No Prophet is accepted in his owne countrey.

• Bishops' Bible (1568)

  And he saide: Ueryly I say vnto you, no prophete is accepted in his owne countrey.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said, ‹Verily I say unto you, No prophet is accepted in his own country.›

• Webster's Bible (1833)

  He said, "Most assuredly I tell you, no prophet is acceptable in his hometown.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he said, `Verily I say to you -- No prophet is accepted in his own country;

• American Standard Version (1901)

  And he said, Verily I say unto you, No prophet is acceptable in his own country.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said to them, Truly I say to you, No prophet is honoured in his country.

• World English Bible (2000)

  He said, "Most certainly I tell you, no prophet is acceptable in his hometown.

• NET Bible® (New English Translation)

  And he added,“I tell you the truth, no prophet is acceptable in his hometown.

Referenced Verses

• Matt 13:57 : 57 Og de ble støtt av ham. Men Jesus sa til dem: En profet er ikke uten ære, unntatt i sin egen by og i sitt eget hus.
• Joh 4:44 : 44 For Jesus selv vitnet om at en profet ikke har ære i sitt eget land.
• Mark 6:4-5 : 4 Men Jesus sa til dem: "En profet har ikke ære uten i sitt eget land, blant sine egne slektninger og i sitt eget hus." 5 Og han kunne der ikke gjøre noen kraftig gjerning, unntatt at han la hendene på noen få syke og helbredet dem.
• Apg 22:3 : 3 Jeg er virkelig en mann, en jøde, født i Tarsus, en by i Kilikia, men oppvokst i denne byen ved foten av Gamaliel, og undervist i den nøyaktige lære av fedrenes lov, og var ivrig mot Gud, som dere alle er i dag.