Verse 48

Og mange irettesatte ham så han skulle tie; men han ropte mye mer: Du Davids sønn, miskunn deg over meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Og da han hørte at Jesus fra Nasaret var kommet, begynte han å rope: "Sønn av David, Jesus, ha barmhjertighet med meg!"

• Norsk King James

  Og mange ba ham om å tie: men han ropte enda mer: Du Davids sønn, ha miskunn med meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mange sa til ham at han skulle tie stille, men han ropte enda høyere: Davids sønn, ha barmhjertighet med meg!

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og mange truet ham for å få ham til å tie; men han ropte enda høyere: Davids sønn, miskunn deg over meg!

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Mange bebreidet ham og ba ham tie, men han ropte bare enda høyere: «Davids sønn, miskunn deg over meg!»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mange ba ham være stille, men han ropte enda høyere: 'Du Davids sønn, ha barmhjertighet med meg!'

• o3-mini KJV Norsk

  Mange ba ham tie, men han ropte enda høyere: 'Davids sønn, vis meg miskunn!'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mange ba ham være stille, men han ropte enda høyere: 'Du Davids sønn, ha barmhjertighet med meg!'

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mange irettesatte ham for å få ham til å tie, men han ropte enda høyere: «Davids Sønn, ha barmhjertighet med meg!»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Many rebuked him and told him to be quiet, but he shouted all the more, 'Son of David, have mercy on me!'

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.10.48", "source": "Καὶ ἐπετίμων αὐτῷ πολλοί ἵνα σιωπήσῃ: ὁ δὲ πολλῷ μᾶλλον ἔκραζεν, Υἱὲ Δαυίδ, ἐλέησόν με.", "text": "And *epetimōn* him *polloi* that he should *siōpēsē*: he *de* by much *mallon* *ekrazen*, *Huie* of *David*, *eleēson* me.", "grammar": { "*epetimōn*": "imperfect indicative, 3rd plural, active - were rebuking/scolding", "*polloi*": "nominative, masculine, plural - many/numerous people", "*siōpēsē*": "aorist subjunctive, 3rd singular, active - he should be silent", "*de*": "conjunctive particle - but/and/yet", "*pollō*": "dative, neuter, singular - by much/greatly (adverbial dative)", "*mallon*": "comparative adverb - more/rather", "*ekrazen*": "imperfect indicative, 3rd singular, active - was crying out/shouting", "*Huie*": "vocative, masculine, singular - Son (direct address)", "*David*": "genitive, masculine, singular - of David", "*eleēson*": "aorist imperative, 2nd singular, active - have mercy/show compassion" }, "variants": { "*epetimōn*": "were rebuking/scolding/warning/commanding", "*polloi*": "many people/a large number", "*siōpēsē*": "he should be silent/quiet/stop speaking", "*pollō mallon*": "much more/all the more/even more loudly", "*ekrazen*": "was crying out/shouting/calling repeatedly", "*Huie David*": "Son of David (Messianic title, vocative form)", "*eleēson*": "have mercy/pity/show compassion" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Mange truet ham for at han skulle tie, men han ropte bare enda høyere: «Davids sønn, miskunn deg over meg!»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Mange truede ham, at han skulde tie; men han raabte meget mere: Du Davids Søn, forbarm dig over mig!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And many charged him that he should hold his peace: but he cried the more a great deal, Thou Son of David, have mercy on me.

• KJV 1769 norsk

  Mange i mengden irettesatte ham for at han skulle tie stille, men han ropte bare enda høyere: Du Davids sønn, ha barmhjertighet med meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And many warned him to be quiet: but he cried out all the more, Son of David, have mercy on me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mange irettesatte ham og ba ham være stille, men han ropte enda høyere: "Davids sønn, ha barmhjertighet med meg!"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og mange irettesatte ham for å tie, men han ropte enda mer: 'Davids sønn, ha barmhjertighet med meg.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mange skjelte ham ut for at han skulle tie, men han ropte bare enda høyere: Davids sønn, miskunn deg over meg!

• Norsk oversettelse av BBE

  Mange irettesatte ham for å tie, men han ropte enda høyere: Davids sønn, ha miskunn med meg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And many rebuked him yt he shuld holde is peace. But he cryed the moore a greate deale thou sonne of David have mercy on me.

• Coverdale Bible (1535)

  And many reproued him, that he shulde holde his tunge. But he cried moch more: Thou sonne of Dauid haue mercyvpo me.

• Geneva Bible (1560)

  And many rebuked him, because he should holde his peace: but hee cryed much more, O Sonne of Dauid, haue mercy on me.

• Bishops' Bible (1568)

  And many rebuked hym, that he shoulde holde his peace: But he cryed the more a great deale, thou sonne of Dauid haue mercy on me.

• Authorized King James Version (1611)

  And many charged him that he should hold his peace: but he cried the more a great deal, [Thou] Son of David, have mercy on me.

• Webster's Bible (1833)

  Many rebuked him, that he should be quiet, but he cried out much more, "You son of David, have mercy on me!"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and many were rebuking him, that he might keep silent, but the more abundantly he cried out, `Son of David, deal kindly with me.'

• American Standard Version (1901)

  And many rebuked him, that he should hold his peace: but he cried out the more a great deal, Thou son of David, have mercy on me.

• Bible in Basic English (1941)

  And some of them, turning in protest, gave him an order to be quiet: but he went on crying out all the more, Son of David, have mercy on me.

• World English Bible (2000)

  Many rebuked him, that he should be quiet, but he cried out much more, "You son of David, have mercy on me!"

• NET Bible® (New English Translation)

  Many scolded him to get him to be quiet, but he shouted all the more,“Son of David, have mercy on me!”

Referenced Verses

• Matt 19:13 : 13 Da ble det brakt til ham små barn, så han skulle legge hendene på dem og be; men disiplene hans irettesatte dem.
• Matt 20:31 : 31 Og mengden irettesatte dem så de skulle være stille; men de ropte enda mer og sa: Ha barmhjertighet med oss, Herre, du Davids Sønn.
• Mark 5:35 : 35 Mens han ennå talte, kom det noen fra huset til synagogelederne som sa: Datteren din er død; hvorfor plager du mesteren ytterligere?
• Mark 7:26-29 : 26 Kvinnen var en gresk, syrofenikisk av nasjonalitet; og hun ba ham om å drive ut demonene fra datteren hennes. 27 Men Jesus sa til henne: «La barna få spise seg mette først; for det er ikke riktig å ta barnas brød og kaste det til hundene.» 28 Og hun svarte og sa til ham: «Ja, Herre; men også hundene under bordet spiser av smulene fra barna.» 29 Og han sa til henne: «For dette svaret, gå; demonene er forsvunnet fra datteren din.»
• Luk 11:5-9 : 5 Og han sa til dem: Hvilken av dere har en venn og går til ham midt på natten og sier til ham: Venn, låne meg tre brød? 6 For en venn av meg har kommet fra en reise til meg, og jeg har ingenting å sette foran ham. 7 Og han inne fra vil svare og si: Plag meg ikke; døren er nå stengt, og barna mine er med meg i seng; jeg kan ikke reise meg og gi deg. 8 Jeg sier dere, selv om han ikke vil reise seg og gi ham, fordi han er hans venn, så skal han likevel reise seg for hans utholdenhet og gi ham så mange han trenger. 9 Og jeg sier dere: Be, og det skal gis dere; søk, og dere skal finne; bank på, og det skal åpnes for dere. 10 For hver den som ber, mottar; og den som søker, finner; og for den som banker, skal det åpnes.
• Luk 18:1-8 : 1 Og han talte til dem med en lignelse for å understreke at menneskene alltid skulle be, og ikke miste motet. 2 Han sa: Det var en dommer i en by som ikke fryktet Gud og heller ikke æret mennesket. 3 Og det var en enke i den byen; hun kom til ham og sa: Hevne meg for min motstander. 4 Og han ville ikke i begynnelsen, men senere sa han for seg selv: Om jeg ikke frykter Gud, og heller ikke ærer mennesket, 5 likevel, fordi denne enken plager meg, vil jeg hevne henne, for at hun ikke ved stadig å komme til meg skal utmatte meg. 6 Og Herren sa: Hør hva den urettferdige dommeren sier. 7 Skal da ikke Gud hjelpe sine egne utvalgte, som roper til ham dag og natt, selv om han har tålmodighet med dem? 8 Jeg sier dere at han vil hjelpe dem raskt. Men når Menneskesønnen kommer, vil han da finne tro på jorden?
• Luk 18:39 : 39 Og de som gikk foran, irettesatte ham, for at han skulle tie; men han ropte enda mer: Du Davids sønn, vær nådig mot meg.
• Ef 6:18 : 18 Be alltid med all bønn og påkallelse i Ånden, og vær våken derpå med all utholdenhet og påkallelse for alle de hellige;
• Hebr 5:7 : 7 Som, i sine jordiske dager, da han hadde ofret bønner og påkallelser med sterke rop og tårer til ham som kunne frelse ham fra døden, og ble hørt fordi han fryktet,
• Matt 15:23-28 : 23 Men han svarte henne ikke et ord. Og hans disipler kom og ba ham og sa: Send henne bort, for hun roper etter oss. 24 Men han svarte og sa: Jeg er ikke sendt til annet enn til de fortapte får av Israels hus. 25 Da kom hun og tilbad ham og sa: Herre, hjelp meg. 26 Men han svarte og sa: Det er ikke passende å ta barnas brød og kaste det til hundene. 27 Og hun sa: Ja, Herre, for hundene spiser av smulene som faller fra deres mestres bord. 28 Da svarte Jesus og sa til henne: Å, kvinne, stor er din tro; la det skje med deg slik du vil. Og hennes datter ble helbredet fra den timen.