Verse 25

For når de står opp fra de døde, hverken gifter de seg eller gies bort; men de er som englene som er i himmelen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  For når de står opp fra de døde, tar de hverken til ekte eller gis bort til ekte; men de er som englene i himmelen.

• Norsk King James

  For når de oppstår fra de døde, hverken gifter de seg eller giftes bort; men de er som engler som er i himmelen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når de står opp fra de døde, skal de verken gifte seg eller bli giftet bort, men de er som engler i himlene.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For når de står opp fra de døde, hverken gifter de seg eller blir gitt i ekteskap, men er som englene i himmelen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For når de står opp av de døde, verken gifter de seg eller gir de seg til ekte, men er som engler i himmelen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når de står opp fra de døde, gifter de seg verken eller blir giftet bort, men de er som englene i himmelen.

• o3-mini KJV Norsk

  For når de oppristes, skal de verken gifte seg eller inngå ekteskap, men de vil være som englene i himmelen.

• gpt4.5-preview

  For når de står opp fra de døde, verken gifter de seg eller blir gitt til ekte, men de er som englene i himmelen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For når de står opp fra de døde, verken gifter de seg eller blir gitt til ekte, men de er som englene i himmelen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når de står opp fra de døde, gifter de seg verken eller blir giftet bort, men de er som englene i himmelen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When people rise from the dead, they neither marry nor are given in marriage, but are like angels in heaven.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.12.25", "source": "Ὅταν γὰρ ἐκ νεκρῶν ἀναστῶσιν, οὔτε γαμοῦσιν, οὔτε γαμίσκονται· ἀλλʼ εἰσὶν ὡς ἄγγελοι οἱ ἐν τοῖς οὐρανοῖς.", "text": "When for from *nekrōn* *anastōsin*, neither *gamousin*, nor *gamiskontai*; but *eisin* as *angeloi* the ones in the *ouranois*.", "grammar": { "*nekrōn*": "genitive, masculine, plural - of dead ones", "*anastōsin*": "aorist active subjunctive, 3rd plural - they may rise up", "*gamousin*": "present active indicative, 3rd plural - they marry", "*gamiskontai*": "present passive indicative, 3rd plural - they are given in marriage", "*eisin*": "present active indicative, 3rd plural - they are", "*angeloi*": "nominative, masculine, plural - angels/messengers", "*ouranois*": "dative, masculine, plural - heavens/skies" }, "variants": { "*nekrōn*": "dead ones/corpses", "*anastōsin*": "they may rise up/be resurrected", "*gamousin*": "they marry/take wives", "*gamiskontai*": "they are given in marriage", "*eisin*": "they are/exist", "*angeloi*": "angels/messengers", "*ouranois*": "heavens/skies" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For når de står opp fra de døde, vil de verken gifte seg eller bli giftet bort, men de vil være som engler i himmelen.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi naar de ere opstandne fra de Døde, da hverken gifte de sig, ei heller giftes; men de ere som Engle, der ere i Himlene.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For when they shall rise from the dead, they neither marry, nor are given in marriage; but are as the angels which are in heaven.

• KJV 1769 norsk

  Når de står opp fra de døde, gifter de seg ikke, og blir heller ikke gitt i ekteskap, men er som englene i himmelen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For when they rise from the dead, they neither marry nor are given in marriage, but are like angels in heaven.

• Norsk oversettelse av Webster

  For når de oppstår fra de døde, gifter de seg ikke, og blir heller ikke giftet bort, men er som engler i himmelen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For når de står opp fra de døde, gifter de seg ikke og blir ikke giftet bort, men er som englene i himmelen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For når de står opp fra de døde, gifter de seg verken eller blir giftet bort; men er som englene i himmelen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Når de står opp fra de døde, gifter de seg ikke, men er lik englene i himmelen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For when they shall ryse agayne fro deeth they nether mary nor are maryed: but are as the angels which are in heven.

• Coverdale Bible (1535)

  Whan they shal ryse agayne from the deed, they shal nether mary ner be maried, but they are as the angels in heauen.

• Geneva Bible (1560)

  For when they shall rise againe from the dead, neither men marry, nor wiues are married, but are as the Angels which are in heauen.

• Bishops' Bible (1568)

  For when they shall ryse agayne from the dead, they neither marry, nor are geuen in maryage: but are as the Angels which are in heauen.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹For when they shall rise from the dead, they neither marry, nor are given in marriage; but are as the angels which are in heaven.›

• Webster's Bible (1833)

  For when they will rise from the dead, they neither marry, nor are given in marriage, but are like angels in heaven.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for when they may rise out of the dead, they neither marry nor are they given in marriage, but are as messengers who are in the heavens.

• American Standard Version (1901)

  For when they shall rise from the dead, they neither marry, nor are given in marriage; but are as angels in heaven.

• Bible in Basic English (1941)

  When they come back from the dead, they do not get married, but are like the angels in heaven.

• World English Bible (2000)

  For when they will rise from the dead, they neither marry, nor are given in marriage, but are like angels in heaven.

• NET Bible® (New English Translation)

  For when they rise from the dead, they neither marry nor are given in marriage, but are like angels in heaven.

Referenced Verses

• Matt 22:30 : 30 For i oppstandelsen gifter de seg ikke, og de inngår ikke ekteskap, men de er lik englene i Gud i himmelen.
• Luk 20:35-36 : 35 Men de som blir ansett verdige til å oppnå den verden og oppstandelsen fra de døde, gifter seg ikke og blir ikke gitt til ekte. 36 De kan heller ikke dø mer, for de er lik englene; og de er Guds barn, siden de er barn av oppstandelsen.
• 1 Kor 15:42-54 : 42 Slik er også oppstandelsen av de døde. Det sås i forgjengelighet; det oppstår i uförgjelighet; 43 Det sås i vanære; det oppstår i ære; det sås i svakhet; det oppstår i kraft; 44 Det sås et sjelisk legeme; det oppstår et åndelig legeme. Det finnes et sjelisk legeme, og det finnes et åndelig legeme. 45 Og slik er skrevet: Den første mannen Adam ble til en levende sjel; den siste Adam ble til en livgivende ånd. 46 Men det åndelige kom ikke først, men det sjeliske; og deretter det åndelige. 47 Den første mannen er av jorden, jordisk; den andre mannen er Herren fra himmelen. 48 Slik som den jordiske, er de også jordiske; og slik som den himmelske, er de også himmelske. 49 Og slik som vi har båret bildet av det jordiske, skal vi også bære bildet av det himmelske. 50 Nå sier jeg dette, brødre, at kjød og blod kan ikke arve Guds rike; og forgjengelighet arver ikke uförgjelighet. 51 Se, jeg viser dere et mysterium; Vi skal ikke alle sove, men vi skal alle bli forandret, 52 På et blunk, i et øyeblikk, ved den siste trompet; for trompeten skal lyde, og de døde skal oppstå uförgjelege, og vi skal bli forandret. 53 For dette forgjengelige må iføre seg uförgjelighet, og dette dødelige må iføre seg udødelighet. 54 Slik når dette forgjengelige har iført seg uförgjelighet, og dette dødelige har iført seg udødelighet, da skal det gå i oppfyllelse som er skrevet: Døden er oppslukt i seier.
• Hebr 12:22-23 : 22 Men dere er kommet til Sion-fjellet, og til den levende Guds by, den himmelske Jerusalem, og til en ufattelig mengde av engler, 23 til den allmenne forsamlingen og kirken av de førstefødte, som er skrevet i himmelen, og til Gud, den som dømmes av alle, og til åndene av de rettferdige som er blitt fullkomne,
• 1 Joh 3:2 : 2 Mine kjære, nå er vi Guds barn, og det er ennå ikke blitt åpenbart hva vi skal bli. Men vi vet at når han åpenbares, skal vi bli like ham, for vi skal se ham som han er.