Verse 17

Og de har ikke rot i seg selv, men er kortvarige; deretter, når trengsel eller forfølgelse kommer for ordets skyld, blir de straks støtt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  men de har ikke rot i seg selv, men er midlertidige. Når det så kommer trengsel eller forfølgelse på grunn av ordet, blir de straks støtt.

• Norsk King James

  Og de har ikke rot i seg selv, så de holder ut bare en tid; deretter, når anfektelse eller forfølgelse oppstår for ordets skyld, blir de straks støtt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  men de har ingen rot i seg selv og holder ut en kort tid; når prøvelser eller forfølgelse kommer på grunn av Ordet, faller de straks fra.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  men de har ikke rot i seg, og holder bare ut en tid; så når trengsel eller forfølgelse kommer for ordens skyld, faller de straks fra.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  men de har ingen rot i seg selv, og er kortvarige; når det kommer trengsel eller forfølgelse for ordets skyld, faller de straks fra.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men de har ingen rot i seg, og holder bare ut en tid. Når det så oppstår trengsel eller forfølgelse for ordets skyld, faller de straks fra.

• o3-mini KJV Norsk

  men uten å få dype røtter i seg, holder de bare kortvarig ut, og når prøvelser eller forfølgelser oppstår på grunn av ordet, faller de straks bort.

• gpt4.5-preview

  men de har ingen rot i seg, og varer bare en kort stund. Når det så kommer trengsler eller forfølgelser for ordets skyld, faller de straks fra.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  men de har ingen rot i seg, og varer bare en kort stund. Når det så kommer trengsler eller forfølgelser for ordets skyld, faller de straks fra.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  men de har ingen rot i seg, og holder bare en kort tid; når de møter trengsler eller forfølgelser på grunn av ordet, blir de straks støtt bort.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But they have no root in themselves; they are short-lived. When trouble or persecution comes because of the word, they immediately fall away.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.4.17", "source": "Καὶ οὐκ ἔχουσιν ῥίζαν ἐν ἑαυτοῖς, ἀλλὰ πρόσκαιροί εἰσιν: εἶτα, γενομένης θλίψεως ἢ διωγμοῦ διὰ τὸν λόγον, εὐθέως σκανδαλίζονται.", "text": "And not *echousin rizan* in themselves, *alla proskairoi eisin*: then, *genomenēs thlipseōs ē diōgmou dia* the *logon*, *eutheōs skandalizontai*.", "grammar": { "*echousin*": "present active indicative, 3rd person plural - they have", "*rizan*": "accusative, feminine, singular - root", "*alla*": "conjunction - but", "*proskairoi*": "nominative, masculine, plural - temporary", "*eisin*": "present active indicative, 3rd person plural - they are", "*genomenēs*": "aorist middle participle, genitive, feminine, singular - having arisen", "*thlipseōs*": "genitive, feminine, singular - tribulation", "*ē*": "conjunction - or", "*diōgmou*": "genitive, masculine, singular - persecution", "*dia*": "preposition + accusative - because of", "*logon*": "accusative, masculine, singular - word", "*eutheōs*": "adverb - immediately", "*skandalizontai*": "present passive indicative, 3rd person plural - they are offended" }, "variants": { "*echousin*": "they have/possess", "*rizan*": "root/rootedness", "*proskairoi*": "temporary/for a time/transient", "*genomenēs*": "having arisen/come/happened", "*thlipseōs*": "tribulation/affliction/distress", "*diōgmou*": "persecution/harassment", "*logon*": "word/message", "*skandalizontai*": "they are offended/stumble/fall away" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  men de har ingen rot i seg og varer bare en stund. Når trengsel eller forfølgelse oppstår på grunn av ordet, faller de straks fra.

• Original Norsk Bibel 1866

  og have ingen Rod i sig, men blive ved til en Tid; naar siden Trængsel eller Forfølgelse skeer for Ordets Skyld, forarges de strax.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And have no root in themselves, and so endure but for a time: afterward, when affliction or persecution ariseth for the word's sake, immediately they are offended.

• KJV 1769 norsk

  men de har ingen rot i seg, og holder bare ut en tid; når det så kommer trengsler eller forfølgelse for ordets skyld, tar de straks anstøt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  and have no root in themselves, and so endure only for a time. Afterward, when affliction or persecution arises for the word's sake, immediately they are offended.

• Norsk oversettelse av Webster

  De har ingen rot i seg selv, og derfor varer de bare en kort tid. Når det kommer motgang eller forfølgelse for ordets skyld, faller de straks fra.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  men de har ingen rot i seg selv og holder bare en kort stund; når prøvelser eller forfølgelser på grunn av ordet kommer, faller de straks fra.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  men de har ingen rot i seg selv, og holder bare ut en stund; når trengsel eller forfølgelse kommer på grunn av ordet, faller de straks fra.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men de har ingen rot i seg selv, og varer bare en tid; når trengsel eller forfølgelse på grunn av ordet kommer, faller de straks fra.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  yet have no rotes in them selves and so endure but a tyme: and anone as trouble and persecucion aryseth for ye wordes sake they fall immediatly.

• Coverdale Bible (1535)

  and haue no rote in them: but endure for a tyme. When trouble and persecucion aryseth for ye wordes sake, immediatly they are offended.

• Geneva Bible (1560)

  Yet haue they no roote in themselues, and endure but a time: for when trouble and persecution ariseth for the worde, immediatly they be offended.

• Bishops' Bible (1568)

  Yet haue no roote in them selues, and so endure but a tyme: and anone when trouble and persecution aryseth for the wordes sake, immediatlye they are offended.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And have no root in themselves, and so endure but for a time: afterward, when affliction or persecution ariseth for the word's sake, immediately they are offended.›

• Webster's Bible (1833)

  They have no root in themselves, but are short-lived. When oppression or persecution arises because of the word, immediately they stumble.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and have not root in themselves, but are temporary; afterward tribulation or persecution having come because of the word, immediately they are stumbled.

• American Standard Version (1901)

  and they have no root in themselves, but endure for a while; then, when tribulation or persecution ariseth because of the word, straightway they stumble.

• Bible in Basic English (1941)

  And they have no root in themselves, but go on for a time; then, when trouble comes or pain, because of the word, they quickly become full of doubts.

• World English Bible (2000)

  They have no root in themselves, but are short-lived. When oppression or persecution arises because of the word, immediately they stumble.

• NET Bible® (New English Translation)

  But they have no root in themselves and do not endure. Then, when trouble or persecution comes because of the word, immediately they fall away.

Referenced Verses

• Matt 11:6 : 6 Og salig er den som ikke blir støtt ved meg.
• Matt 12:31 : 31 Derfor sier jeg til dere: All slags synd og blasfemi skal bli tilgitt menneskene; men blasfemien mot Den Hellige Ånd skal ikke bli tilgitt menneskene.
• 1 Tess 3:3-5 : 3 For at ingen skulle bli beveget av disse prøvelsene; for dere vet selv at vi er bestemt til dette. 4 For mye tidligere, da vi var hos dere, sa vi dere at vi måtte lide trengsel; slik det også har skjedd, og dere vet. 5 Derfor, da jeg ikke lenger kunne bære det, sendte jeg for å kjenne deres tro, for at ikke fristeren skulle friste dere, og vårt arbeid skulle bli forgjeves.
• 2 Tim 1:15 : 15 Dette vet du, at alle i Asia har vendt seg bort fra meg; blant dem er Phygellus og Hermogenes.
• 2 Tim 2:17-18 : 17 Og deres ord vil ete som en råte; blant dem er Hymenaeus og Filetus, 18 Som har avveket fra sannheten, idet de sier at oppstandelsen allerede har skjedd; og de uroer troen til noen.
• 2 Tim 4:16 : 16 Ved mitt første forsvar sto ingen ved min side, men alle forlot meg: Måtte ikke dette tilregnes dem.
• Hebr 10:29 : 29 Hvor mye verre straff tror dere han vil bli ansett for verdig, som har trådt under fot Guds Sønn, og har regnet paktens blod, med hvilket han ble helliget, som noe vanhellig, og har foraktet Nådens Ånd?
• 1 Joh 2:19 : 19 De gikk ut fra oss, men de var ikke av oss; for hvis de hadde vært av oss, ville de uten tvil ha blitt hos oss: men de gikk ut, for at det skulle bli åpenbart at de ikke alle var av oss.
• Åp 2:10 : 10 Frykt ikke for det du skal lide; se, djevelen skal kaste noen av dere i fangenskap, for at dere skal bli prøvd; og dere skal ha trengsel i ti dager. Vær tro mot døden, så vil jeg gi deg livets krone.
• Åp 2:13 : 13 Jeg kjenner dine gjerninger, og hvor du bor, der Satan har sin stol; og du holder fast på mitt navn og har ikke fornektet min tro, selv i de dager da Antipas, min trofaste martyr, ble drept blant dere, der Satan bor.
• Matt 13:21 : 21 Men han har ikke rot i seg selv, men han holder ut en liten stund; for når trengsel eller forfølgelse kommer på grunn av ordet, blir han straks støtt.
• Matt 24:9-9 : 9 Da skal de overgi dere til lidelse og drepe dere; og dere skal bli hatet av alle nasjoner for mitt navns skyld. 10 Og da skal mange bli fornedret, og de skal forråde hverandre og hate hverandre.
• Mark 4:5-6 : 5 Og noe falt på berggrunn, hvor det ikke var mye jord; og straks spiret det opp, fordi det ikke hadde dybde av jord. 6 Men da solen steg opp, ble det brent; og fordi det ikke hadde rot, visnet det bort.
• Luk 12:10 : 10 Og hver som taler et ord mot Menneskesønnen, skal bli tilgitt; men den som blasfemerer mot Den Hellige Ånd, skal ikke bli tilgitt.
• Joh 8:31 : 31 Da sa Jesus til de jødene som trodde på ham: Hvis dere forblir i mitt ord, er dere virkelig mine disipler;
• Joh 15:2-7 : 2 Hver gren i meg som ikke bærer frukt, tar han bort; og hver gren som bærer frukt, renser han den, slik at den kan bære mer frukt. 3 Dere er allerede rene ved det ordet jeg har talt til dere. 4 Bli i meg, og jeg i dere. Slik som grenen ikke kan bære frukt av seg selv, uten at den forblir i vintreet; slik kan heller ikke dere, med mindre dere forblir i meg. 5 Jeg er vintreet, dere er grenene. Den som forblir i meg, og jeg i ham, han bærer mye frukt; for uten meg kan dere ikke gjøre noe. 6 Hvis noen ikke forblir i meg, blir han kastet ut som en gren og tørker; og menneskene samler dem og kaster dem i ilden, og de brennes. 7 Hvis dere forblir i meg, og mine ord forblir i dere, da kan dere be om hva dere vil, og det skal bli gjort for dere.
• 1 Kor 10:12-13 : 12 Så den som mener han står, se til at han ikke faller. 13 Ingen prøvelse har overtatt dere uten det som er menneskelig; men Gud er trofast, som ikke vil la dere bli fristet over det dere kan tåle, men vil også gi dere en vei til å unnslippe, så dere kan bære det.
• Gal 6:12 : 12 Så mange som ønsker å se bra ut i kjødet, tvinger dere til å la dere omskjære, bare for at de ikke skal bli forfulgt for Kristi kors.
• 2 Tim 4:10 : 10 For Demas har forlatt meg, etter å ha elsket denne nåværende verden, og har reist til Thessalonika; Crescens til Galatia, Titus til Dalmatia.