Verse 18

Og disse er de som er sown blant torner; de som hører ordet,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Og andre er de som blir sådd blant torner; disse hører ordet,

• Norsk King James

  Og disse er de som er sådd blant torner; de som hører ordet,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De som er sådd blant tornene, er de som hører Ordet,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og andre er de som blir sådd blant torner; disse er de som hører ordet,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Andre igjen er det som blir sådd blant torner; de hører ordet,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Andre igjen er de som blir sådd blant torner: De hører ordet,

• o3-mini KJV Norsk

  Og de som får det sådd blant torner, er de som hører ordet,

• gpt4.5-preview

  Andre igjen er de som ble sådd blant torner. De hører ordet,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Andre igjen er de som ble sådd blant torner. De hører ordet,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Andre er de som blir sådd blant tornene. De hører ordet,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Others are like the seed sown among thorns: these are the ones who hear the word,

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.4.18", "source": "Καὶ οὑτοί εἰσὶν οἱ εἰς τὰς ἀκάνθας σπειρόμενοι· οἱ τὸν λόγον ἀκούοντες,", "text": "And these *eisin* those *eis* the *akanthas speiromenoi*; those the *logon akouontes*,", "grammar": { "*eisin*": "present active indicative, 3rd person plural - they are", "*eis*": "preposition + accusative - into/among", "*akanthas*": "accusative, feminine, plural - thorns", "*speiromenoi*": "present passive participle, nominative, masculine, plural - being sown", "*logon*": "accusative, masculine, singular - word", "*akouontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - hearing" }, "variants": { "*eis*": "into/among/in", "*akanthas*": "thorns/thornbushes/thistles", "*speiromenoi*": "being sown/scattered/planted", "*logon*": "word/message", "*akouontes*": "hearing/listening to" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Andre er de som blir sådd blant torner; de hører ordet,

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de, som ere saaede iblandt Tornene, ere de, som høre Ordet;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And these are they which are sown among thorns; such as hear the word,

• KJV 1769 norsk

  Og de blant torner er de som hører ordet,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And these are the ones sown among thorns; they are the ones who hear the word,

• Norsk oversettelse av Webster

  Andre er de som blir sådd blant tornene. Dette er de som har hørt ordet,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De som blir sådd blant torner, er de som hører ordet,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Andre er de som blir sådd blant tornene; disse er de som har hørt ordet,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og andre er de som er sådd blant torner; de er de som hører ordet,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they that are sowe amoge the thornes are soche as heare ye worde:

• Coverdale Bible (1535)

  And these are they that are sowen amoge the thornes: which heare the worde,

• Geneva Bible (1560)

  Also they that receiue the seede among the thornes, are such as heare the word:

• Bishops' Bible (1568)

  And those be they that receaue seede among thornes: and those I saye are such as heare the worde,

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And these are they which are sown among thorns; such as hear the word,›

• Webster's Bible (1833)

  Others are those who are sown among the thorns. These are those who have heard the word,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And these are they who toward the thorns are sown: these are they who are hearing the word,

• American Standard Version (1901)

  And others are they that are sown among the thorns; these are they that have heard the word,

• Bible in Basic English (1941)

  And others are those planted among the thorns; these are they who have given ear to the word,

• World English Bible (2000)

  Others are those who are sown among the thorns. These are those who have heard the word,

• NET Bible® (New English Translation)

  Others are the ones sown among thorns: They are those who hear the word,

Referenced Verses

• Matt 13:22 : 22 Og han som ble sådd blant tornene, er den som hører ordet; men verdens bekymringer og rikdommens svik kveler ordet, og han blir ufruktbar.
• Mark 4:7 : 7 Og noe falt blant torner, og tornene vokste opp og kvalte det, og det bar ingen frukt.
• Luk 8:14 : 14 Og det som falt blant tornene er de som hører, men som, mens de går ut, kveles av bekymringer og rikdom og livets njutninger, og bærer ingen frukt til modenhet.