Verse 19

Og verdens bekymringer, rikdommens svik, og lystene til andre ting som trer inn, kveler ordet, og det blir ufruktbart.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  men verdens bekymringer, og rikdommens lurefeller, og de øvrige begjær som kommer inn, kveler ordet, og det blir fruktløst.

• Norsk King James

  Og verdens bekymringer, svikene fra rikdom og begjær etter andre ting, som strømmer inn, kveler ordet, og det blir ufruktbart.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  men verdens bekymringer, rikdommens forførelse og lystene etter andre ting kveler Ordet, og det blir uten frukt.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  men verdens bekymringer og rikdommens bedrag og lystene etter andre ting kommer inn og kveler ordet, så det blir uten frukt.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  men dette livets bekymringer, rikdommens bedrag og lystene etter andre ting trenger inn og kveler ordet, så det ikke bærer frukt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  men verdens bekymringer, rikdommens bedrag og lysten etter andre ting kommer inn og kveler ordet, så det ikke bærer frukt.

• o3-mini KJV Norsk

  men la verdens bekymringer, rikdommens bedrag og andre fristelser trenge inn, slik at de kveler ordet og gjør det ufruktbart.

• gpt4.5-preview

  men verdens bekymringer, rikdommens bedrag og lystene etter alt annet kommer inn og kveler ordet, slik at det ikke bærer frukt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  men verdens bekymringer, rikdommens bedrag og lystene etter alt annet kommer inn og kveler ordet, slik at det ikke bærer frukt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  men bekymringer for denne verden, bedrag av rikdommen og lystene etter andre ting kommer inn og kveler ordet, så det blir uten frukt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  but the worries of this age, the deceitfulness of wealth, and the desires for other things enter in and choke the word, and it becomes unfruitful.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.4.19", "source": "Καὶ αἱ μέριμναι τοῦ αἰῶνος τούτου, καὶ ἡ ἀπάτη τοῦ πλούτου, καὶ αἱ περὶ τὰ λοιπὰ ἐπιθυμίαι εἰσπορευόμεναι, συμπνίγουσιν τὸν λόγον, καὶ ἄκαρπος γίνεται.", "text": "And the *merimnai* of the *aiōnos* this, and the *apatē* of the *ploutou*, and the *peri* the *loipa epithymiai eisporeuomenai*, *sympnigousin* the *logon*, and *akarpos ginetai*.", "grammar": { "*merimnai*": "nominative, feminine, plural - worries/cares", "*aiōnos*": "genitive, masculine, singular - age/world", "*apatē*": "nominative, feminine, singular - deceitfulness", "*ploutou*": "genitive, masculine, singular - wealth/riches", "*peri*": "preposition + accusative - about/concerning", "*loipa*": "accusative, neuter, plural - other things", "*epithymiai*": "nominative, feminine, plural - desires", "*eisporeuomenai*": "present middle participle, nominative, feminine, plural - entering in", "*sympnigousin*": "present active indicative, 3rd person plural - choke", "*logon*": "accusative, masculine, singular - word", "*akarpos*": "nominative, masculine, singular - unfruitful", "*ginetai*": "present middle indicative, 3rd person singular - becomes" }, "variants": { "*merimnai*": "worries/anxieties/cares", "*aiōnos*": "age/era/world", "*apatē*": "deceitfulness/deception/seduction", "*ploutou*": "wealth/riches/affluence", "*loipa*": "other things/remaining things", "*epithymiai*": "desires/cravings/longings", "*eisporeuomenai*": "entering in/coming in", "*sympnigousin*": "choke/suffocate/crowd out", "*akarpos*": "unfruitful/barren/without yield", "*ginetai*": "becomes/proves to be" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  men bekymringer for denne verden, rikdommens bedrag og lysten på alt annet kommer inn og kveler ordet, så det blir uten frukt.

• Original Norsk Bibel 1866

  og denne Verdens Bekymringer og Rigdommens Forførelse og indbrydende Begjærligheder til de andre Ting qvæle Ordet, og det bliver uden Frugt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the cares of this world, and the deceitfulness of riches, and the lusts of other things entering in, choke the word, and it becometh unfruitful.

• KJV 1769 norsk

  men verdens bekymringer, rikdommens bedrag, og lystene etter andre ting kommer inn og kveler ordet, så det blir uten frukt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  and the cares of this world, the deceitfulness of riches, and the desires for other things entering in, choke the word, and it becomes unfruitful.

• Norsk oversettelse av Webster

  men bekymringer for denne verden, rikdommens bedrag og lystene etter andre ting kommer inn og kveler ordet, og det blir uten frukt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  men verdens bekymringer, rikdommens bedrag og lysten etter andre ting kommer inn og kveler ordet, så det blir uten frukt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  men verdens bekymringer, rikdommens falskhet og lysten etter andre ting kommer inn og kveler ordet, så det blir uten frukt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men hverdagens bekymringer, rikdommens bedrag og lysten etter andre ting kommer inn og kveler ordet, så det ikke bærer frukt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and ye care of this worlde and ye disseytfulnes of ryches and the lustes of other thinges entre in and choocke ye worde and it is made vnfrutfull.

• Coverdale Bible (1535)

  and ye carefulues of this worlde, and the disceatfulnes of riches, and many other lustes entre in, and choke the worde, and so is it made vnfrutefull.

• Geneva Bible (1560)

  But the cares of this world, and the deceitfulnes of riches, and the lustes of other things enter in, and choke the word, and it is vnfruitfull.

• Bishops' Bible (1568)

  And the cares of this worlde, and the deceytfulnesse of ryches, and the lustes of other thynges enter in, and choke the worde, and it is made vnfruitefull.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And the cares of this world, and the deceitfulness of riches, and the lusts of other things entering in, choke the word, and it becometh unfruitful.›

• Webster's Bible (1833)

  and the cares of this age, and the deceitfulness of riches, and the lusts of other things entering in choke the word, and it becomes unfruitful.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the anxieties of this age, and the deceitfulness of the riches, and the desires concerning the other things, entering in, choke the word, and it becometh unfruitful.

• American Standard Version (1901)

  and the cares of the world, and the deceitfulness of riches, and the lusts of other things entering in, choke the word, and it becometh unfruitful.

• Bible in Basic English (1941)

  And the cares of this life, and the deceits of wealth, and the desire for other things coming in, put a stop to the growth of the word, and it gives no fruit.

• World English Bible (2000)

  and the cares of this age, and the deceitfulness of riches, and the lusts of other things entering in choke the word, and it becomes unfruitful.

• NET Bible® (New English Translation)

  but worldly cares, the seductiveness of wealth, and the desire for other things come in and choke the word, and it produces nothing.

Referenced Verses

• 1 Tim 6:17 : 17 Gi rike i denne verden ordre om ikke å være høymodige, eller stole på usikre rikdommer, men på den levende Gud, som gir oss rikelig alt til å nyte;
• 1 Tim 6:9-9 : 9 Men de som ønsker å bli rike faller i fristelse og snare, og i mange tåpelige og skadelige begjær, som drukner mennesker i ødeleggelse og fortapelse. 10 For kjærligheten til penger er roten til all ondskap; noen har i sin streben etter dette feilet i troen og tilført seg selv mange sorger.
• 1 Joh 2:15-17 : 15 Elsk ikke verden, heller ikke de ting som er i verden. Hvis noen elsker verden, er ikke Faderens kjærlighet i ham. 16 For alt som er i verden, lysten til kjødet, lysten til øynene og livets stolthet, er ikke fra Faderen, men er fra verden. 17 Og verden forgår, og dens lyst: men den som gjør Guds vilje, blir i evighet.
• 2 Tim 4:10 : 10 For Demas har forlatt meg, etter å ha elsket denne nåværende verden, og har reist til Thessalonika; Crescens til Galatia, Titus til Dalmatia.
• 1 Pet 4:2-3 : 2 Han skal ikke lenger leve sin gjenværende tid i kjødet etter menneskers lyster, men etter Guds vilje. 3 For den tiden som før har vært nok for vårt liv, er tilstrekkelig til å ha utført hedningenes vilje, da vi vandret i utskeielser, lyster, overflod av vin, festing, banketter og avskyelig avgudsdyrkelse.
• 2 Pet 1:8 : 8 For hvis disse ting er i dere, og vokser, gjør de dere verken late eller ufruktbare i kunnskapen om vår Herre Jesus Kristus.
• Hebr 6:7-8 : 7 For jorden som drikker av regnet som ofte faller på den, og gir velduftende vekster for dem som tilhandler den, får velsignelse fra Gud. 8 Men det som bærer torner og Tistler, er bortkastet og nærmer seg forbannelse; dens endelige skjebne er å bli brent.
• Jud 1:12 : 12 Disse er flekker på deres kjærlighetsmåltider, når de holder fest med dere, som fôrer seg selv uten frykt; de er vannløse skyer, som drives rundt av vinden; trær uten frukt, død for annen gang, som er revet opp med røttene;
• Matt 3:10 : 10 Og nå er øksen lagt til rotsystemet av trærne; derfor skal hvert tre som ikke bærer god frukt hogges ned og kastet i ilden.
• Matt 19:23 : 23 Da sa Jesus til disiplene sine: Sannelig sier jeg dere, en rik mann skal sjelden komme inn i himmelriket.
• Luk 10:41 : 41 Og Jesus svarte og sa til henne: Marta, Marta, du er bekymret og plager deg med mange ting.
• Luk 12:17-21 : 17 Og han tenkte med seg selv, og sa: Hva skal jeg gjøre, fordi jeg ikke har rom til å samle min frukt? 18 Og han sa: Dette vil jeg gjøre: Jeg vil rive ned mine ladestuer, og bygge større; og der vil jeg samle all min frukt og mine varer. 19 Og jeg vil si til min sjel: Sjelen min, du har mange varer liggende oppbevart for mange år; hvil deg, spis, drikk, og vær glad. 20 Men Gud sa til ham: Du tåpe, denne natten kreves din sjel av deg; så hvem skal det bli med de tingene du har forberedt? 21 Slik er det med den som samler skatter for seg selv, og som ikke er rik mot Gud.
• Luk 12:29-30 : 29 Og søk ikke hva dere skal spise eller hva dere skal drikke, og vær ikke bekymret. 30 For alle disse ting søker verdens nasjoner; og deres Far vet at dere har behov for disse ting.
• Luk 14:18-20 : 18 Og de begynte alle å unnskylde seg. Den første sa til ham: Jeg har kjøpt et stykke mark, og jeg må nødvendigvis gå for å se på det; jeg ber deg, ha meg unnskyldt. 19 Og en annen sa: Jeg har kjøpt fem par okser, og jeg går for å prøve dem; jeg ber deg, ha meg unnskyldt. 20 Og en annen sa: Jeg har giftet meg med en kvinne, og derfor kan jeg ikke komme.
• Luk 21:34 : 34 Og vær på vakt for dere selv, så deres hjerter ikke blir tynget av festing og rus og livets bekymringer, så den dagen kommer over dere plutselig.
• Joh 15:2 : 2 Hver gren i meg som ikke bærer frukt, tar han bort; og hver gren som bærer frukt, renser han den, slik at den kan bære mer frukt.
• Fil 4:6 : 6 Vær ikke bekymret for noe, men i alt, med bønn og påkallelse, og med takksigelse, la deres ønsker bli kjent for Gud.