Verse 24

Og han sa til dem, Ta vare på hva dere hører! Med det mål dere måler, skal det måles til dere; og til dere som hører, skal mer bli gitt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Og han sa til dem, "Se til hva dere hører: Med det mål dere måler med, skal dere bli målt; og det skal bli lagt til dere som hører."

• Norsk King James

  Og han sa til dem, Ta vare på hva dere hører: med det mål dere måler med, skal dere også bli målt; og til dere som hører, skal mer bli gitt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sa videre til dem: Vær oppmerksomme på hva dere hører. Med det mål dere bruker skal det måles til dere, og til dere som hører, skal det gis mer.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han sa til dem: Vær påpasselige med hva dere hører! Med det mål dere måler, skal dere måles, og dere skal få tilføyd.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han sa til dem, «Vær varsom med hva dere hører! Med det mål som dere måler, skal det måles til dere, og dere skal få mer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han sa videre til dem: «Vær nøye med hva dere hører. Med det samme mål dere måler med, skal det bli målt til dere, og mer skal bli gitt dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Han sa til dem: Vær nøye med hva dere hører! Med den målestokken dere bruker, vil dere også bli målt; og for dere som hører, vil enda mer bli gitt.

• gpt4.5-preview

  Han sa også til dem: «Ta vare på det dere hører: Med det mål dere selv måler med, skal det måles tilbake til dere, og dere som hører, skal få enda mer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han sa også til dem: «Ta vare på det dere hører: Med det mål dere selv måler med, skal det måles tilbake til dere, og dere som hører, skal få enda mer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og han sa til dem: Pass på hva dere hører! Med det mål dere måler, skal det måles til dere, og mer skal bli gitt til dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He said to them, "Pay attention to what you hear. By the measure you use, it will be measured to you—and more will be added to you.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.4.24", "source": "Καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς, Βλέπετε τί ἀκούετε: ἐν ᾧ μέτρῳ μετρεῖτε, μετρηθήσεται ὑμῖν: καὶ προστεθήσεται ὑμῖν τοῖς ἀκούουσιν.", "text": "And *elegen* to them, *Blepete ti akouete*: in what *metrō metreite*, *metrēthēsetai* to you: and *prostethēsetai* to you those *akouousin*.", "grammar": { "*elegen*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - he was saying", "*Blepete*": "present active imperative, 2nd person plural - take heed/consider", "*ti*": "interrogative pronoun, accusative, neuter, singular - what", "*akouete*": "present active indicative, 2nd person plural - you hear", "*metrō*": "dative, neuter, singular - measure", "*metreite*": "present active indicative, 2nd person plural - you measure", "*metrēthēsetai*": "future passive indicative, 3rd person singular - it will be measured", "*prostethēsetai*": "future passive indicative, 3rd person singular - it will be added", "*akouousin*": "present active participle, dative, masculine, plural - hearing" }, "variants": { "*Blepete*": "take heed/pay attention/be careful", "*akouete*": "you hear/listen to", "*metrō*": "measure/standard/criterion", "*metreite*": "you measure/evaluate/judge", "*metrēthēsetai*": "it will be measured/evaluated/judged", "*prostethēsetai*": "it will be added/given in addition", "*akouousin*": "hearing/listening/paying attention" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han sa til dem: Vær nøye med hva dere hører: med det målet dere måler med, skal det måles til dere, og enda mer skal bli gitt dere som hører.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde til dem: Agter paa, hvad I høre; med hvad Maade I maale, skal eder maales, og eder, som høre, skal der gives end mere.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said unto them, Take heed what ye hear: with what measure ye mete, it shall be measured to you: and unto you that hear shall more be given.

• KJV 1769 norsk

  Og han sa til dem: Vær oppmerksomme på hva dere hører. Med det samme mål dere bruker, skal det måles til dere, og dere skal få mer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said to them, Take heed what you hear; with what measure you use, it will be measured to you; and to you who hear, more will be given.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa til dem, "Se til hva dere hører. Med det samme mål som dere måler med, skal det måles til dere, og mer skal gis til dere som hører.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han sa til dem: 'Vær oppmerksomme på hva dere hører. Med det mål dere måler, skal det bli målt til dere, og dere skal få mer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han sa til dem: Ta dere i akt for hva dere hører: med det mål dere måler, skal det måles til dere, og mer skal bli gitt til dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han sa til dem: Pass på hva dere hører: Med den målestokk dere bruker, skal det bli målt til dere, og dere skal få enda mer.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he sayde vnto them: take hede what ye heare. With what measure ye mete with the same shall it be measured vnto you agayne. And vnto you that heare shall more be geve.

• Coverdale Bible (1535)

  And he sayde vnto them: Take hede what ye heare. With what measure ye mete, with the same shal it be measured vnto you agayne. And vnto you that heare this, shal more be geuen.

• Geneva Bible (1560)

  And he said vnto them, Take heede what ye heare. With what measure ye mete, it shall be measured vnto you: and vnto you that heare, shall more be giuen.

• Bishops' Bible (1568)

  And he sayde vnto them, take heede what ye heare: With what measure ye meate, with the same shall it be measured to you agayne. And vnto you that heare, shall more be geuen.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said unto them, ‹Take heed what ye hear: with what measure ye mete, it shall be measured to you: and unto you that hear shall more be given.›

• Webster's Bible (1833)

  He said to them, "Take heed what you hear. With whatever measure you measure, it will be measured to you, and more will be given to you who hear.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he said to them, `Take heed what ye hear; in what measure ye measure, it shall be measured to you; and to you who hear it shall be added;

• American Standard Version (1901)

  And he said unto them, Take heed what ye hear: with what measure ye mete it shall be measured unto you; and more shall be given unto you.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said to them, Take care what you give ear to: in the same measure as you give you will get, and more will be given to you.

• World English Bible (2000)

  He said to them, "Take heed what you hear. With whatever measure you measure, it will be measured to you, and more will be given to you who hear.

• NET Bible® (New English Translation)

  And he said to them,“Take care about what you hear. The measure you use will be the measure you receive, and more will be added to you.

Referenced Verses

• Matt 7:2 : 2 For med det samme dommen dere dømmer, skal dere bli dømt; og med det samme mål dere bruker, skal det bli målt tilbake til dere.
• 2 Pet 2:1-3 : 1 Men det var også falske profeter blant folket, slik det også skal bli falske lærere blant dere, som hemmelig vil innføre ødeleggende heresier, og som fornekter Herren som kjøpte dem, og som bringer over seg selv hurtig ødeleggelse. 2 Og mange skal følge deres skadelige veier; for deres skyld skal sannhetens vei bli smertefullt omtalt. 3 Og gjennom grådighet skal de med falske ord utnytte dere: deres dom venter nå lenge, og deres fortapelse sover ikke.
• Luk 8:18 : 18 Ta derfor vare på hvordan dere hører; for den som har, vil få mer; og den som ikke har, selv det han synes han har, vil bli tatt fra ham.
• Joh 5:25 : 25 Sannelig, sannelig, sier jeg dere: Timen kommer, og nå er den, når de døde skal høre Guds Søns stemme, og de som hører, skal leve.
• Joh 10:16 : 16 Og jeg har andre får som ikke er av denne fold; dem må jeg også føre, og de skal høre min stemme; og det vil bli én fold og én hyrde.
• Joh 10:27 : 27 Mine får hører min stemme, og jeg kjenner dem, og de følger meg.
• Apg 17:11 : 11 Disse var mer edle enn de i Thessalonika, for de mottok ordet med all beredskap av sinnet og undersøkte skriftene daglig om disse tingene virkelig var slik.
• 2 Kor 9:6 : 6 Men dette sier jeg: Den som sår sparsommelig, skal også høste sparsommelig; og den som sår rikelig, skal også høste rikelig.
• Hebr 2:1 : 1 Derfor må vi gi desto mer oppmerksomhet til de ting vi har hørt, så vi ikke på noe tidspunkt lar dem glippe.
• 1 Pet 2:2 : 2 Som nyfødte barn, lengter etter den rene og uforfalskede melk fra Ordet, slik at dere kan vokse ved det.
• 1 Joh 4:1 : 1 Mine kjære, tro ikke på hver ånd, men prøv åndene for å se om de er av Gud, for mange falske profeter har gått ut i verden.
• Mark 9:7 : 7 Og en sky kom og overskygget dem, og en røst lød fra skyen: Dette er min elskede Sønn: hør ham!
• Luk 6:37-38 : 37 Døm ikke, og dere skal ikke bli dømt; fordøm ikke, og dere skal ikke bli fordømt; tilgi, og dere skal bli tilgitt; 38 Gi, og det skal bli gitt dere; et godt mål, presset ned, og ristet sammen, og som renner over, skal folk gi inn i deres fang. For med samme mål som dere bruker, skal det bli målt tilbake til dere.