Verse 7

Og noe falt blant torner, og tornene vokste opp og kvalte det, og det bar ingen frukt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Og et annet falt blant torner, og tornene vokste opp og kvelte det, slik at det ikke bar frukt.

• Norsk King James

  Og noe falt blant torner, og tornene vokste opp og kvelte det, slik at det ikke bar frukt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Noe falt blant tornebusker; og tornene vokste opp og kvalte det, slik at det ikke bar frukt.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og noen falt blant torner, og tornene vokste opp og kvalte det, og det gav ingen frukt.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Noe falt blant torner, og tornene vokste opp og kvalte det, så det ikke bar frukt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Noe falt blant torner, og tornene vokste opp og kvalte det, så det ikke bar frukt.

• o3-mini KJV Norsk

  Noe falt blant torner, og tornene vokste opp og kvalte det, slik at det ikke fikk bære frukt.

• gpt4.5-preview

  Noe falt blant torner, og tornene vokste opp og kvalte det, så det ikke bar frukt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Noe falt blant torner, og tornene vokste opp og kvalte det, så det ikke bar frukt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og noe annet falt blant tornene, og tornene vokste opp og kvalte det, så det ikke bar frukt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Other seed fell among thorns, and the thorns grew up and choked it, so it didn’t produce any grain.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.4.7", "source": "Καὶ ἄλλο ἔπεσεν εἰς τὰς ἀκάνθας, καὶ ἀνέβησαν αἱ ἄκανθαι, καὶ συνέπνιξαν αὐτό, καὶ καρπὸν οὐκ ἔδωκεν.", "text": "And *allo epesen eis* the *akanthas*, and *anebēsan* the *akanthai*, and *synepnixan* it, and *karpon* not *edōken*.", "grammar": { "*allo*": "nominative, neuter, singular - other/another", "*epesen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - fell", "*eis*": "preposition + accusative - into/among", "*akanthas*": "accusative, feminine, plural - thorns", "*anebēsan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - grew up", "*akanthai*": "nominative, feminine, plural - thorns", "*synepnixan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - choked", "*karpon*": "accusative, masculine, singular - fruit", "*edōken*": "aorist active indicative, 3rd person singular - gave/yielded" }, "variants": { "*eis*": "into/among/in", "*akanthas*": "thorns/thistles/thornbushes", "*anebēsan*": "grew up/came up", "*synepnixan*": "choked/suffocated", "*karpon*": "fruit/yield/produce" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Andre frø falt blant torner, og tornene vokste opp og kvalte dem, så de ikke ga grøde.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Noget faldt iblandt Torne; og Tornene voxte op og qvalte det, og det bar ikke Frugt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And some fell among thorns, and the thorns grew up, and choked it, and it yielded no fruit.

• KJV 1769 norsk

  Og noe falt blant torner, og tornene vokste opp og kvalte det, så det ikke bar frukt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And some fell among thorns, and the thorns grew up and choked it, and it yielded no fruit.

• Norsk oversettelse av Webster

  Noe falt blant torner, og tornene vokste opp, kvalte det, og det ga ingen avling.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Noe falt blant torner, og tornene vokste opp og kvalte det, så det ikke bar frukt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Noe falt blant tornebusker, og tornene vokste opp og kvalte det, så det ikke bar frukt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Noe falt blant torner, og tornene vokste opp og kvalte det, så det ikke ga frukt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And some fell amonge the thornes and the thornes grewe vp and choked it so that it gave no frute.

• Coverdale Bible (1535)

  And some fel amonge the thornes, & the thornes grew vp, and choked it, and it gaue no frute.

• Geneva Bible (1560)

  And some fell among the thornes, and the thornes grewe vp, and choked it, so that it gaue no fruite.

• Bishops' Bible (1568)

  And some fell among thornes: and the thornes grewe vp, and choked it, and it gaue no fruite.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And some fell among thorns, and the thorns grew up, and choked it, and it yielded no fruit.›

• Webster's Bible (1833)

  Others fell among the thorns, and the thorns grew up, and choked it, and it yielded no fruit.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and other fell toward the thorns, and the thorns did come up, and choke it, and fruit it gave not;

• American Standard Version (1901)

  And other fell among the thorns, and the thorns grew up, and choked it, and it yielded no fruit.

• Bible in Basic English (1941)

  And some went among the thorns, and the thorns came up, and it had no room for growth and gave no fruit.

• World English Bible (2000)

  Others fell among the thorns, and the thorns grew up, and choked it, and it yielded no fruit.

• NET Bible® (New English Translation)

  Other seed fell among the thorns, and they grew up and choked it, and it did not produce grain.

Referenced Verses

• Matt 13:7 : 7 Og noen falt blant tornene; og tornene vokste opp og kvelde dem.
• Matt 13:22 : 22 Og han som ble sådd blant tornene, er den som hører ordet; men verdens bekymringer og rikdommens svik kveler ordet, og han blir ufruktbar.
• Mark 4:18-19 : 18 Og disse er de som er sown blant torner; de som hører ordet, 19 Og verdens bekymringer, rikdommens svik, og lystene til andre ting som trer inn, kveler ordet, og det blir ufruktbart.
• Luk 8:7 : 7 Og noe falt blant torner; og tornene vokste opp med det og kvelte det.
• Luk 8:14 : 14 Og det som falt blant tornene er de som hører, men som, mens de går ut, kveles av bekymringer og rikdom og livets njutninger, og bærer ingen frukt til modenhet.
• Luk 12:15 : 15 Og han sa til dem: Ta dere i akt, og vær på vakt mot grådighet; for et menneskes liv består ikke i overfloden av de ting han eier.
• Luk 21:34 : 34 Og vær på vakt for dere selv, så deres hjerter ikke blir tynget av festing og rus og livets bekymringer, så den dagen kommer over dere plutselig.
• 1 Tim 6:9-9 : 9 Men de som ønsker å bli rike faller i fristelse og snare, og i mange tåpelige og skadelige begjær, som drukner mennesker i ødeleggelse og fortapelse. 10 For kjærligheten til penger er roten til all ondskap; noen har i sin streben etter dette feilet i troen og tilført seg selv mange sorger.
• 1 Joh 2:15-16 : 15 Elsk ikke verden, heller ikke de ting som er i verden. Hvis noen elsker verden, er ikke Faderens kjærlighet i ham. 16 For alt som er i verden, lysten til kjødet, lysten til øynene og livets stolthet, er ikke fra Faderen, men er fra verden.