Verse 8

Og noe falt på god jord, og det bar frukt som spiret og vokste; og det ga avling, noen tretti, noen seksti, noen hundre.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Og et annet falt i god jord, og det ga avling, som vokste opp og ble stort. Noe bar trettifold, noe sekstifold, og noe hundrefold.

• Norsk King James

  Og noe falt på god jord, og bar frukt som spirte opp og vokste; og brakte fram, tretti, seksti, og hundre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Noe falt i god jord, og det bar frukt som vokste og ble stort, og noe av det ga tretti ganger så mye, noe seksti ganger, og noe hundre ganger.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og andre falt på god jord, og de bar frukt som skjøt opp og vokste; og de bar, noen tretti fold, noen seksti, og noen hundre.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men noe falt i god jord, og det bar frukt som vokste opp og økte; noe tretti, noe seksti og noe hundre ganger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men noe falt i god jord og ga avling; det vokste og økte, og brakte fram noen tretti, noen seksti, og noen hundre fold.»

• o3-mini KJV Norsk

  Og noe falt på god jord og bar frukt, som vokste og økte; den ga tretti ganger, seksti ganger, og hundre ganger det den opprinnelig hadde.

• gpt4.5-preview

  Men noe falt i god jord, og det bar frukt som vokste opp og ga avling: noe ga tretti fold, noe seksti og noe hundre.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men noe falt i god jord, og det bar frukt som vokste opp og ga avling: noe ga tretti fold, noe seksti og noe hundre.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men et annet falt i den gode jord, og det ga frukt som vokste opp og økte, en tretti, en seksti og en hundre ganger.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Still other seed fell on good soil. It grew, producing fruit that increased and yielded thirty, sixty, and a hundred times what was sown.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.4.8", "source": "Καὶ ἄλλο ἔπεσεν εἰς τὴν γῆν τὴν καλήν, καὶ ἐδίδου καρπὸν ἀναβαίνοντα καὶ αὐξάνοντα· καὶ ἔφερεν, ἓν τριάκοντα, καὶ ἓν ἑξήκοντα, καὶ ἓν ἑκατόν.", "text": "And *allo epesen eis* the *gēn* the *kalēn*, and *edidou karpon anabainonta* and *auxanonta*; and *epheren*, *hen triakonta*, and *hen hexēkonta*, and *hen hekaton*.", "grammar": { "*allo*": "nominative, neuter, singular - other/another", "*epesen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - fell", "*eis*": "preposition + accusative - into", "*gēn*": "accusative, feminine, singular - earth/soil/ground", "*kalēn*": "accusative, feminine, singular - good", "*edidou*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was yielding", "*karpon*": "accusative, masculine, singular - fruit", "*anabainonta*": "present active participle, accusative, masculine, singular - growing up", "*auxanonta*": "present active participle, accusative, masculine, singular - increasing", "*epheren*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was bearing", "*hen*": "nominative, neuter, singular - one", "*triakonta*": "indeclinable numeral - thirty", "*hexēkonta*": "indeclinable numeral - sixty", "*hekaton*": "indeclinable numeral - hundred" }, "variants": { "*kalēn*": "good/fine/excellent", "*edidou*": "was yielding/giving/producing", "*anabainonta*": "growing up/sprouting", "*auxanonta*": "increasing/growing/multiplying", "*epheren*": "was bearing/producing/yielding" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men noen frø falt i god jord og ga grøde; de vokste opp og økte. Noen bar tretti, noen seksti, og noen hundre ganger det som ble sådd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Noget faldt i god Jord, og bar Frugt, som voxte og blev stor; og Noget bar tredive Fold, og Noget tredsindstyve Fold, og Noget hundrede Fold.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And other fell on good ground, and did yield fruit that sprang up and increased; and brought forth, some thirty, and some sixty, and some an hundred.

• KJV 1769 norsk

  Og noe falt i god jord, og det bar frukt som vokste og økte; det gav tretti, seksti, og hundre ganger så mye.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And other fell on good ground, and yielded fruit that sprang up and increased; and brought forth, some thirty, some sixty, and some a hundred.

• Norsk oversettelse av Webster

  Noe falt i god jord, og ga avling, som vokste opp og økte. Noe ga tretti ganger, noe seksti ganger, og noe hundre ganger så mye.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men noe falt i god jord og ga frukt, som vokste og ble større, og det bar trettifold, sekstifold og hundrefold.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og noe falt i god jord, og bar frukt, som vokste og økte; og det gav tretti, seksti og hundre ganger mer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men noe falt på god jord, og det ga frukt, vokste og økte, og ga tretti, seksti og hundre ganger så mye.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And some fell vpon good grounde and dyd yelde frute that sproge and grewe and brought forthe: some thirty folde some sixtie folde and some an hundred folde.

• Coverdale Bible (1535)

  And some fell vpon a good grounde, which gaue frute, that came vp and grew. And some bare thirtie folde, and some sixtie folde, and some an hundreth folde,

• Geneva Bible (1560)

  Some againe fell in good grounde, and did yeelde fruite that sprong vp, and grewe, and it brought foorth, some thirtie folde, some sixtie folde, and some an hundreth folde.

• Bishops' Bible (1568)

  And some fell vpon good grounde, and dyd yelde fruite, that sprang vp, and grewe, and brought foorth, some thirtie folde, and some sixtie folde, and some an hundred folde.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And other fell on good ground, and did yield fruit that sprang up and increased; and brought forth, some thirty, and some sixty, and some an hundred.›

• Webster's Bible (1833)

  Others fell into the good ground, and yielded fruit, growing up and increasing. Some brought forth thirty times, some sixty times, and some one hundred times as much."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and other fell to the good ground, and was giving fruit, coming up and increasing, and it bare, one thirty-fold, and one sixty, and one an hundred.'

• American Standard Version (1901)

  And others fell into the good ground, and yielded fruit, growing up and increasing; and brought forth, thirtyfold, and sixtyfold, and a hundredfold.

• Bible in Basic English (1941)

  And some, falling on good earth, gave fruit, coming up and increasing, and giving thirty, sixty, and a hundred times as much.

• World English Bible (2000)

  Others fell into the good ground, and yielded fruit, growing up and increasing. Some brought forth thirty times, some sixty times, and some one hundred times as much."

• NET Bible® (New English Translation)

  But other seed fell on good soil and produced grain, sprouting and growing; some yielded thirty times as much, some sixty, and some a hundred times.”

Referenced Verses

• Joh 15:5 : 5 Jeg er vintreet, dere er grenene. Den som forblir i meg, og jeg i ham, han bærer mye frukt; for uten meg kan dere ikke gjøre noe.
• Mark 4:20 : 20 Og disse er de som er sown på god jord; de som hører ordet, tar imot det, og bærer frukt, noen trettifold, noen seksti, og noen hundre.
• Kol 1:6 : 6 som har kommet til dere, slik det også er kommet til hele verden; og bærer frukt, slik det også gjør i dere, siden dere hørte det og kjente Guds nåde i sannhet.
• 1 Pet 2:1-3 : 1 Derfor, legg av all ondskap, all svikaktighet, all hykleri, misunnelse og alt ondt snakk. 2 Som nyfødte barn, lengter etter den rene og uforfalskede melk fra Ordet, slik at dere kan vokse ved det. 3 Dersom dere har smakt at Herren er god.
• Apg 17:11 : 11 Disse var mer edle enn de i Thessalonika, for de mottok ordet med all beredskap av sinnet og undersøkte skriftene daglig om disse tingene virkelig var slik.
• Matt 13:8 : 8 Men andre falt i god jord og ga frukt; noen hundrefold, noen sekstifold, noen trettifold.
• Matt 13:23 : 23 Men han som ble sådd i god jord, er den som hører ordet, og forstår det; han bærer frukt og gir, noen hundrefold, noen seksti, noen tretti.
• Fil 1:11 : 11 Og være fylt med fruktene av rettferdighet, som kommer ved Jesus Kristus, til Guds ære og ros.
• Luk 8:8 : 8 Og annet falt på god jord, og sprang opp og bar frukt hundrefold. Og etter at han hadde sagt dette, ropte han, Den som har ører til å høre, la ham høre.
• Luk 8:15 : 15 Men det som falt på god jord, det er de som i et ærlig og godt hjerte, etter å ha hørt ordet, holder det, og bærer frukt med tålmod.
• Joh 1:12-13 : 12 Men så mange som tok imot ham, dem ga han rett til å bli Guds barn, de som tror på hans navn: 13 som ikke er født av blod, eller av kjødets vilje, eller av menneskers vilje, men av Gud.
• Joh 3:19-21 : 19 Og dette er dommen: Lyset har kommet inn i verden, men menneskene elsket mørket mer enn lyset, fordi deres gjerninger var onde. 20 For enhver som gjør det onde, hater lyset og kommer ikke til lyset, for at hans gjerninger ikke skal bli åpenbart. 21 Men den som gjør sannhet, kommer til lyset, for at det skal bli åpenbart at hans gjerninger er gjort i Gud.
• Joh 7:17 : 17 Hvis noen vil gjøre hans vilje, skal han kjenne om læren er av Gud, eller om jeg taler av meg selv.
• Hebr 4:1-2 : 1 La oss derfor frykte, lest et løfte om å komme inn i hans hvile skulle stå igjen, så noen av dere skulle virke som om dere kom til kort. 2 For vi fikk også evangeliet forkynt, akkurat som de: men ordet som ble forkynt, tjente dem ikke til gagn, siden det ikke ble blandet med tro hos dem som hørte det.
• Jak 1:19-22 : 19 Derfor, kjære brødre, la hver mann være rask til å høre, langsom til å tale, langsom til å bli sint; 20 For menneskets sinne fører ikke til Guds rettferdighet. 21 Derfor, legg av all urenhet og overflødig ondskap, og ta imot ordet som er plantet i dere, som har makt til å frelse sjelene deres. 22 Men bli ikke bare hørere av ordet, og bedra dere selv.