Verse 35

Mens han ennå talte, kom det noen fra huset til synagogelederne som sa: Datteren din er død; hvorfor plager du mesteren ytterligere?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Mens han enda talte, kom folk fra synagogelederens hus og sa: "Din datter er død; hvorfor plager du mesteren videre?"

• Norsk King James

  Mens han ennå talte, kom det fra synagogeherreens hus noen som sa: Datteren din er død; hvorfor plager du Mesteren mer?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mens han ennå talte, kom det noen fra synagogeforstanderens hus som sa: Din datter er død, hvorfor plager du Mesteren lenger?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Mens han ennå talte, kom det noen fra synagogeforstanderens hus som sa: 'Din datter er død. Hvorfor plager du Mesteren videre?'

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Mens han ennå talte, kom noen fra synagogeforstanderens hus og sa: «Din datter er død. Hvorfor bry folk videre med Mesteren?»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mens han talte, kom noen fra synagogeforstanderens hus og sa: Din datter er død. Hvorfor bryder du Mesteren lenger?

• o3-mini KJV Norsk

  Idet han snakket, kom noen fra synagogens lederens hus og sa: «Din datter er død. Hvorfor forstyrrer du Mesteren ytterligere?»

• gpt4.5-preview

  Mens han ennå talte, kom det bud fra synagogeforstanderens hus og sa: «Din datter er død. Hvorfor bryr du Mesteren lenger?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mens han ennå talte, kom det bud fra synagogeforstanderens hus og sa: «Din datter er død. Hvorfor bryr du Mesteren lenger?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mens han enda talte, kom noen fra synagogeforstanderens hus og sa: 'Din datter er død. Hvorfor bry noen mesteren lengre?'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  While He was still speaking, some people came from the house of the synagogue leader and said, 'Your daughter is dead. Why bother the Teacher anymore?'

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.5.35", "source": "Ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος, ἔρχονται ἀπὸ τοῦ ἀρχισυναγώγου λέγοντες, ὅτι Ἡ θυγάτηρ σου ἀπέθανεν: τί ἔτι σκύλλεις τὸν Διδάσκαλον;", "text": "While him *lalountos*, they *erchontai* from the *archisunagōgou* *legontes*, that The *thygatēr* of you *apethanen*: why still *skylleis* the *Didaskalon*?", "grammar": { "*lalountos*": "present participle, genitive, masculine, singular - speaking", "*erchontai*": "present, 3rd plural - come/arrive", "*archisunagōgou*": "genitive, masculine, singular - ruler of synagogue", "*legontes*": "present participle, nominative, masculine, plural - saying", "*thygatēr*": "nominative, feminine, singular - daughter", "*apethanen*": "aorist, 3rd singular - died", "*skylleis*": "present, 2nd singular - you trouble/bother", "*Didaskalon*": "accusative, masculine, singular - Teacher" }, "variants": { "*lalountos*": "speaking/talking", "*erchontai*": "come/arrive", "*archisunagōgou*": "ruler of synagogue/synagogue leader", "*legontes*": "saying/speaking", "*thygatēr*": "daughter", "*apethanen*": "died/is dead", "*skylleis*": "trouble/bother/disturb", "*Didaskalon*": "Teacher/Master" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Mens han ennå talte, kom noen fra synagogeforstanderens hus og sa: «Din datter er død. Hvorfor bryr du Mesteren lenger med dette?»

• Original Norsk Bibel 1866

  Der han endnu talede, kom Nogle fra Synagoge-Forstanderens (Huus) og sagde: Din Datter er død, hvi umager du Mesteren længere?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  While he yet spake, there came from the ruler of the synagogue's house certain which said, Thy daughter is dead: why troublest thou the Master any further?

• KJV 1769 norsk

  Mens han ennå talte, kom noen fra synagogeforstandernes hus og sa: Din datter er død. Hvorfor besvære Mesteren lenger?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  While he was still speaking, there came from the ruler of the synagogue's house some who said, Your daughter is dead: why trouble the Master any further?

• Norsk oversettelse av Webster

  Mens han ennå talte, kom det noen fra synagogeforstanderens hus og sa: "Din datter er død. Hvorfor bry seg mer med Mesteren?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mens han ennå talte, kom noen fra synagogeforstanderens hus og sa: 'Din datter er død; hvorfor bryr du Mesteren lenger?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mens han ennå talte, kom det noen fra synagogeforstanderens hus og sa: Din datter er død; hvorfor uroe Mesteren lenger?

• Norsk oversettelse av BBE

  Mens han ennå talte, kom noen fra synagogeforstanderens hus og sa: Din datter er død. Hvorfor bryr du Mesteren lenger?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Whyll he yet spake ther came fro the ruler of ye synagoges housse certayne which sayde: thy doughter is deed: why diseasest thou ye master eny further?

• Coverdale Bible (1535)

  Whyle he yet spake, there came certayne from the ruler of the synagoges house, and sayde: Thy doughter is deed, why troublest thou the master eny more?

• Geneva Bible (1560)

  While hee yet spake, there came from the same ruler of the Synagogues house certaine which said, Thy daughter is dead: why diseasest thou the Master any further?

• Bishops' Bible (1568)

  Whyle he yet spake, there came from the ruler of the synagogues house, certayne, which sayde: thy daughter is dead, why diseasest thou the maister any further?

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ While he yet spake, there came from the ruler of the synagogue's [house certain] which said, Thy daughter is dead: why troublest thou the Master any further?

• Webster's Bible (1833)

  While he was still speaking, they came from the synagogue ruler's house saying, "Your daughter is dead. Why bother the Teacher any more?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  As he is yet speaking, there come from the chief of the synagogue's `house, certain', saying -- `Thy daughter did die, why still dost thou harass the Teacher?'

• American Standard Version (1901)

  While he yet spake, they come from the ruler of the synagogue's [house] saying, Thy daughter is dead: why troublest thou the Teacher any further?

• Bible in Basic English (1941)

  And while he was still talking, they came from the ruler of the Synagogue's house, saying, Your daughter is dead: why are you still troubling the Master?

• World English Bible (2000)

  While he was still speaking, people came from the synagogue ruler's house saying, "Your daughter is dead. Why bother the Teacher any more?"

• NET Bible® (New English Translation)

  While he was still speaking, people came from the synagogue leader’s house saying,“Your daughter has died. Why trouble the teacher any longer?”

Referenced Verses

• Mark 5:22 : 22 Og se, det kom en av synagogelederne, ved navn Jairus; og da han så ham, falt han ned for føttene hans.
• Joh 11:28 : 28 Og da hun hadde sagt dette, gikk hun sin vei og kalte på Maria, søsteren sin, i hemmelighet, og sa: Mester er her og kaller på deg.
• Joh 11:32 : 32 Da Maria kom dit Jesus var, og så ham, falt hun ned ved føttene hans og sa til ham: Herre, hvis du hadde vært her, ville ikke broren min ha dødd.
• Joh 11:39 : 39 Jesus sa: Ta bort steinen. Marta, søsteren til den døde, sa til ham: Herre, nå lukter han; for han har vært død i fire dager.
• Matt 26:18 : 18 Og han sa: Gå inn i byen til en viss mann og si til ham: Mesteren sier: Min time er nær; jeg vil holde påsken hos deg med disiplene mine.
• Mark 10:17 : 17 Og da han gikk ut på veien, kom en som sprang bort til ham, falt på kne foran ham og spurte: Gode Mester, hva skal jeg gjøre for å arve evig liv?
• Luk 7:6-7 : 6 Så Jesus gikk med dem. Og da han nå ikke var langt fra huset, sendte centurionen venner til ham, og sa til ham: "Herre, bry deg ikke; for jeg er ikke verdig til at du skal gå inn under mitt tak." 7 Derfor anser jeg meg heller ikke verdig til å komme til deg; men si bare et ord, så skal servantene mine bli friske.
• Luk 8:49 : 49 Mens han ennå talte, kom en fra huset til lederen for synagogen og sa til ham, Din datter er død; plager ikke Mesteren.
• Joh 5:25 : 25 Sannelig, sannelig, sier jeg dere: Timen kommer, og nå er den, når de døde skal høre Guds Søns stemme, og de som hører, skal leve.
• Joh 11:21 : 21 Marta sa til Jesus: Herre, hvis du hadde vært her, ville ikke broren min ha dødd.
• Joh 11:25 : 25 Jesus sa til henne: Jeg er oppstandelsen og livet; den som tror på meg, selv om han er død, skal leve.