Verse 17

Og da han var kommet inn i huset fra folket, spurte disiplene ham om lignelsen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Og da han var kommet inn i huset fra folket, spurte disiplene ham om denne lignelsen.

• Norsk King James

  Og når han kom inn i huset, spurte disiplene ham om denne liknelsen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da han gikk inn i huset unna folket, spurte disiplene ham om denne lignelsen.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da han kom inn i huset, borte fra folket, spurte hans disipler ham om lignelsen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da han hadde forlatt folket og gått inn i huset, spurte disiplene ham om lignelsen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og da han var gått inn i huset vekk fra folket, spurte disiplene ham om lignelsen.

• o3-mini KJV Norsk

  Da han var kommet inn i huset fra folkemengden, spurte disiplene ham om lignelsen.

• gpt4.5-preview

  Og da han hadde gått inn i huset, bort fra folket, spurte disiplene ham om lignelsen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og da han hadde gått inn i huset, bort fra folket, spurte disiplene ham om lignelsen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da han kom inn i huset, borte fra folkemengden, spurte hans disipler ham om lignelsen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When He went into the house away from the crowd, His disciples asked Him about the parable.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.7.17", "source": "Καὶ ὅτε εἰσῆλθεν εἰς οἶκον ἀπὸ τοῦ ὄχλου, ἐπηρώτων αὐτὸν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ περὶ τῆς παραβολῆς.", "text": "And when he *eisēlthen* into *oikon* from the *ochlou*, *epērōtōn* him the *mathētai* of him about the *parabolēs*.", "grammar": { "*eisēlthen*": "aorist active, 3rd singular - he entered", "*oikon*": "accusative, masculine, singular - house", "*ochlou*": "genitive, masculine, singular - crowd", "*epērōtōn*": "imperfect active, 3rd plural - they were asking/questioning", "*mathētai*": "nominative, masculine, plural - disciples", "*parabolēs*": "genitive, feminine, singular - parable/analogy" }, "variants": { "*eisēlthen*": "entered/went into", "*oikon*": "house/home/household", "*epērōtōn*": "were questioning/asking/inquiring about", "*parabolēs*": "parable/analogy/illustration" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da han var kommet inn i huset, bort fra folkemengden, spurte disiplene ham om lignelsen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der han var indgangen i Huset fra Folket, spurgte hans Disciple ham om denne Lignelse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when he was entered into the house from the people, his disciples asked him concerning the parable.

• KJV 1769 norsk

  Da han kom inn i huset, bort fra folket, spurte disiplene ham om lignelsen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when he had entered a house away from the crowd, his disciples asked him concerning the parable.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da han hadde gått inn i et hus bort fra folkemengden, spurte disiplene ham om lignelsen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da han var kommet inn i et hus, bort fra folket, spurte disiplene ham om dette bildet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da han var gått inn i huset borte fra folkemengden, spurte disiplene ham om liknelsen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da han kom inn i huset, borte fra folkeskaren, spurte disiplene ham om denne lignelsen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And whe he came to house awaye fro the people his disciples axed him of the similitude.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan he came from the people in to ye house, his disciples axed him of this symilitude.

• Geneva Bible (1560)

  And when hee came into an house, away from the people, his disciples asked him concerning the parable.

• Bishops' Bible (1568)

  And when he came into the house, away from the people, his disciples asked hym of the similitude.

• Authorized King James Version (1611)

  And when he was entered into the house from the people, his disciples asked him concerning the parable.

• Webster's Bible (1833)

  When he had entered into a house away from the multitude, his disciples asked him about the parable.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And when he entered into a house from the multitude, his disciples were questioning him about the simile,

• American Standard Version (1901)

  And when he was entered into the house from the multitude, his disciples asked of him the parable.

• Bible in Basic English (1941)

  And when he had gone into the house away from all the people, his disciples put questions to him about the saying.

• World English Bible (2000)

  When he had entered into a house away from the multitude, his disciples asked him about the parable.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now when Jesus had left the crowd and entered the house, his disciples asked him about the parable.

Referenced Verses

• Matt 15:15 : 15 Da svarte Peter og sa til ham: Tyd for oss denne lignelsen.
• Matt 13:36 : 36 Så lot Jesus folket gå, og gikk inn i huset; og disiplene kom til ham og sa: Forklar oss liknelsen om ugresset i marken.
• Mark 9:28 : 28 Og da han var kommet inn i huset, spurte disiplene ham privat: Hvorfor kunne ikke vi drive den ut?
• Matt 13:10 : 10 Og disiplene kom til ham og sa: Hvorfor taler du til dem i parabler?
• Mark 4:10 : 10 Og da han var alene, spurte de som var rundt ham sammen med de tolv om lignelsen.
• Mark 4:34 : 34 Men uten en lignelse talte han ikke til dem; men når han var alene, forklarte han alles ting for disiplene.