Verse 2

Og da de så noen av disiplene hans spise brød med urene, det vil si, med uvaskede hender, fant de feil.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Og da de så noen av disiplene hans spise med urene hender, det vil si, uten å vaske dem, kritiserte de dem.

• Norsk King James

  Og da de så at noen av disiplene hans spiste brød med urene hender, kritiserte de dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da de så at noen av disiplene hans spiste brød med vanlige, det vil si, uvaskede hender, kritiserte de det.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og da de så noen av disiplene hans spise brød med vanhellige, det vil si, med uvaskede, hender, fant de feil.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da de så noen av hans disipler spise med vanlige, det vil si uvaskede, hender, kritiserte de dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og da de så at noen av disiplene hans spiste brød med urene, det vil si, uvaskede, hender, kritiserte de det.

• o3-mini KJV Norsk

  Da de så at noen av disiplene hans spiste brød med uhvaskede hender, fant de feil.

• gpt4.5-preview

  Og de så at noen av disiplene hans spiste brød med vanhellige, det vil si uvaskede, hender, og de kritiserte dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de så at noen av disiplene hans spiste brød med vanhellige, det vil si uvaskede, hender, og de kritiserte dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og de så at noen av hans disipler spiste med vanlige, det vil si, uvaskede hender, og de kritiserte dette.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They saw some of His disciples eating bread with unclean, that is, unwashed hands, and they criticized them.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.7.2", "source": "Καὶ ἰδόντες τινὰς τῶν μαθητῶν αὐτοῦ κοιναῖς χερσίν, τοῦτʼ ἔστιν, ἀνίπτοις, ἐσθίοντας ἄρτους ἐμέμψαντο.", "text": "And *idontes* some of the *mathētōn* of him with *koinais* hands, that is, *aniptois*, *esthiontas* *artous* they *emempsanto*.", "grammar": { "*idontes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having seen", "*mathētōn*": "genitive, masculine, plural - disciples", "*koinais*": "dative, feminine, plural - common/unclean", "*aniptois*": "dative, feminine, plural - unwashed", "*esthiontas*": "present active participle, accusative, masculine, plural - eating", "*artous*": "accusative, masculine, plural - breads/loaves", "*emempsanto*": "aorist middle, 3rd plural - they found fault with/blamed" }, "variants": { "*koinais*": "common/defiled/unclean", "*aniptois*": "unwashed/not ritually cleansed", "*artous*": "bread/loaves/food", "*emempsanto*": "found fault with/blamed/criticized" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og da de så noen av hans disipler spise brød med urene, det vil si uvaskede hender, klandret de dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der de saae Nogle af hans Disciple æde Brød med almindelige, det er, med utoede Hænder, lastede de det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when they saw some of his disciples eat bread with defiled, that is to say, with unwashen, hands, they found fault.

• KJV 1769 norsk

  Og da de så at noen av disiplene hans spiste med urene, det vil si uvaskede, hender, kritiserte de dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when they saw some of his disciples eat bread with defiled, that is, with unwashed hands, they found fault.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da de så at noen av disiplene hans spiste brød med urene, det vil si uvaskede, hender, kritiserte de dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da de så noen av disiplene hans spise med urene hender, det vil si uvaskede, kritiserte de dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De så at noen av hans disipler spiste brød med urene, det vil si uvaskede, hender.

• Norsk oversettelse av BBE

  De så at noen av disiplene hans spiste brød med urene, det vil si, uvaskede hender.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And whe they sawe certayne of his disciples eate breed wt comen hondes (that is to saye wt vnwesshen hondes) they coplayned.

• Coverdale Bible (1535)

  And wha they sawe certayne of his disciples eate bred with comon (that is, with vnwashen) handes, they complayned.

• Geneva Bible (1560)

  And when they sawe some of his disciples eate meate with common hands, (that is to say, vnwashen) they complained.

• Bishops' Bible (1568)

  And whe they sawe some of his disciples eate bread with common that is to say, with vnwasshen hands, they founde fault.

• Authorized King James Version (1611)

  And when they saw some of his disciples eat bread with defiled, that is to say, with unwashen, hands, they found fault.

• Webster's Bible (1833)

  Now when they saw some of his disciples eating bread with defiled, that is, unwashed, hands, they found fault.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and having seen certain of his disciples with defiled hands -- that is, unwashed -- eating bread, they found fault;

• American Standard Version (1901)

  and had seen that some of his disciples ate their bread with defiled, that is, unwashen, hands.

• Bible in Basic English (1941)

  And had seen that some of his disciples took their bread with unclean, that is, unwashed, hands.

• World English Bible (2000)

  Now when they saw some of his disciples eating bread with defiled, that is, unwashed, hands, they found fault.

• NET Bible® (New English Translation)

  And they saw that some of Jesus’ disciples ate their bread with unclean hands, that is, unwashed.

Referenced Verses

• Apg 10:28 : 28 Og han sa til dem: Dere vet at det er en ulovlig ting for en jøde å holde selskap eller komme til en av et annet folk; men Gud har vist meg at jeg ikke skal kalle noen menneske felles eller urent.
• Matt 7:3-5 : 3 Og hvorfor ser du på flisen i din brors øye, men legger ikke merke til bjelken i ditt eget øye? 4 Eller hvordan kan du si til din bror: 'La meg ta ut flisen fra ditt øye', når det faktisk er en bjelke i ditt eget øye? 5 Du hykler, kast først ut bjelken fra ditt eget øye; og deretter kan du se klart nok til å ta ut flisen fra din brors øye.
• Rom 14:14 : 14 Jeg vet og er overbevist om i Herren Jesus, at ingenting er urent i seg selv; men for den som anser noe for urent, da er det urent.
• Matt 23:23-25 : 23 Ve dere, skrifttolkene og fariseerne, hyklere! for dere betaler tiende av mynte, anis og karve, men har glemt de tyngre tingene i loven, rettferdighet, barmhjertighet og tro: disse burde dere ha gjort, uten å forsømme de andre. 24 Dere blinde veiledere, som siler myggen, men svelger kamelen. 25 Ve dere, skrifttolkene og fariseerne, hyklere! for dere renser utsiden av koppen og fatet, men innvendig er de fulle av utpressing og overflod.
• Apg 10:14-15 : 14 Men Peter sa: Ikke så, Herre; for jeg har aldri spist noe som er felles eller urent. 15 Og stemmen talte til ham igjen for annen gang: Det som Gud har renset, skal ikke du kalle felles.
• Apg 11:8 : 8 Men jeg sa: Ikke så, Herre; for ingenting vanlig eller urent har noen gang kommet inn i munnen min.