Verse 25

For en viss kvinne, hvis unge datter hadde en uren ånd, hørte om ham, og kom og falt ned for føttene hans.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  For en kvinne, hvis datter hadde en uren ånd, hørte om ham, kom og kastet seg ned for føttene hans.

• Norsk King James

  For en kvinne, hvis unge datter hadde en uren ånd, hørte om ham, og kom og falt ned for føttene hans.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For en kvinne hvis lille datter hadde en uren ånd, hørte om ham og kom og kastet seg ned ved føttene hans.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  En kvinne hvis lille datter hadde en uren ånd, hadde hørt om ham. Hun kom og falt ned for hans føtter.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For en kvinne, hvis datter hadde en uren ånd, hadde hørt om ham, og hun kom og falt ned for hans føtter.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For en kvinne, hvis unge datter hadde en uren ånd, hørte om ham, og kom og falt ned for hans føtter.

• o3-mini KJV Norsk

  For en kvinne, hvis unge datter var plaget av en uren ånd, hadde hørt om ham, og kom og falt ned ved hans føtter.

• gpt4.5-preview

  For en kvinne som hadde en liten datter med en uren ånd, fikk høre om ham, kom dit og falt ned ved føttene hans.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For en kvinne som hadde en liten datter med en uren ånd, fikk høre om ham, kom dit og falt ned ved føttene hans.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En kvinne hvis datter hadde en uren ånd, hørte om ham, og hun kom og falt ned for hans føtter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But a woman whose little daughter had an unclean spirit heard about Him, and she came and fell at His feet.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.7.25", "source": "Ἀκούσασα γὰρ γυνὴ περὶ αὐτοῦ, ἧς εἶχεν τὸ θυγάτριον αὐτῆς πνεῦμα ἀκάθαρτον, ἐλθοῦσα προσέπεσεν πρὸς τοὺς πόδας αὐτοῦ:", "text": "For *akousasa* a *gynē* about him, whose *eichen* the *thygatrion* of her *pneuma akatharton*, *elthousa* *prosepesen* *pros* the *podas* of him:", "grammar": { "*akousasa*": "aorist active participle, nominative, feminine, singular - having heard", "*gynē*": "nominative, feminine, singular - woman", "*eichen*": "imperfect active, 3rd singular - was having", "*thygatrion*": "nominative, neuter, singular - little daughter", "*pneuma akatharton*": "accusative, neuter, singular - unclean spirit", "*elthousa*": "aorist active participle, nominative, feminine, singular - having come", "*prosepesen*": "aorist active, 3rd singular - fell before/prostrated", "*pros*": "preposition with accusative - at/to", "*podas*": "accusative, masculine, plural - feet" }, "variants": { "*akousasa*": "having heard/learned about", "*gynē*": "woman/wife", "*eichen*": "had/possessed/was afflicted with", "*thygatrion*": "little daughter/young daughter", "*pneuma akatharton*": "unclean spirit/impure spirit/demon", "*elthousa*": "having come/approached", "*prosepesen*": "fell before/fell at/prostrated herself", "*pros*": "at/to/before" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For en kvinne som hadde en datter med en uren ånd, fikk høre om ham. Hun kom og falt ned for hans føtter.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi en Qvinde, som havde hørt om ham, (og) hvis lille Datter havde en ureen Aand, kom og faldt ned for hans Fødder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For a certain woman, whose young daughter had an unclean spirit, heard of him, and came and fell at his feet:

• KJV 1769 norsk

  For en kvinne, hvis unge datter hadde en uren ånd, hadde hørt om ham og kom og falt ned for hans føtter.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For a certain woman, whose young daughter had an unclean spirit, heard about him, and came and fell at his feet.

• Norsk oversettelse av Webster

  For en kvinne hvis lille datter hadde en uren ånd, kom og kastet seg ned ved hans føtter etter å ha hørt om ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for en kvinne, hvis lille datter hadde en uren ånd, fikk høre om ham, og kom og falt for hans føtter,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men straks kom en kvinne, hvis lille datter hadde en uren ånd, og hun falt ned for hans føtter, da hun hørte om ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  En kvinne som hadde en liten datter med en uren ånd, fikk høre om ham, og kom og kastet seg ned for føttene hans.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For a certayne woma whose doughter had a foule sprete hearde of him and came and fell at his fete.

• Coverdale Bible (1535)

  For a certayne woman (whose doughter had a foule sprete) herde of him, and came and fell downe at his fete

• Geneva Bible (1560)

  For a certaine woman, whose litle daughter had an vncleane spirit, heard of him, and came, and fell at his feete,

• Bishops' Bible (1568)

  For a certayne woman, whose young daughter hadde an vncleane spirite, assoone as she hearde of hym, came, & fell at his feete.

• Authorized King James Version (1611)

  For a [certain] woman, whose young daughter had an unclean spirit, heard of him, and came and fell at his feet:

• Webster's Bible (1833)

  For a woman, whose little daughter had an unclean spirit, having heard of him, came and fell down at his feet.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for a woman having heard about him, whose little daughter had an unclean spirit, having come, fell at his feet, --

• American Standard Version (1901)

  But straightway a woman, whose little daughter had an unclean spirit, having heard of him, came and fell down at his feet.

• Bible in Basic English (1941)

  But a woman, whose little daughter had an unclean spirit, having had news of him, came straight away and went down at his feet.

• World English Bible (2000)

  For a woman, whose little daughter had an unclean spirit, having heard of him, came and fell down at his feet.

• NET Bible® (New English Translation)

  Instead, a woman whose young daughter had an unclean spirit immediately heard about him and came and fell at his feet.

Referenced Verses

• Matt 15:22 : 22 Og se, en kvinne fra Kanaan kom ut fra de samme områdene og ropte til ham og sa: Ha miskunn med meg, Herre, du Davids sønn; datteren min plager ille av en ond ånd.
• Mark 1:40 : 40 Og det kom en spedalsk til ham, som ba ham og falt ned for ham og sa til ham: Hvis du vil, kan du gjøre meg ren.
• Mark 5:22-23 : 22 Og se, det kom en av synagogelederne, ved navn Jairus; og da han så ham, falt han ned for føttene hans. 23 Og han ba ham sterkt og sa: Min lille datter ligger for døden; kom og legg hendene dine på henne, så hun kan bli helbredet, og hun skal leve.
• Mark 5:33 : 33 Men kvinnen, redd og skjelvende, og vel vitende om hva som hadde skjedd med henne, kom og falt ned for ham og fortalte ham hele sannheten.
• Mark 9:17-23 : 17 Og en fra mengden svarte og sa: Mester, jeg har brakt min sønn til deg, han har en ånd som gjør ham stum. 18 Og hvor som helst den tar ham, river den ham, og han skummer og skjærer tenner, og blir stiv. Og jeg sa til dine disipler at de skulle drive den ut, men de kunne ikke. 19 Han svarte ham og sa: Å, vantro generasjon, hvor lenge skal jeg være hos dere? Hvor lenge skal jeg tåle dere? Før ham til meg! 20 Og de førte ham til ham. Og når han så ham, rev straks ånden i ham, og han falt til jorden og rullet seg skummende. 21 Og han spurte hans far: Hvor lenge har han hatt det slik? Og han svarte: Fra barndommen. 22 Og ofte har den kastet ham både i ild og i vann for å ødelegge ham. Men om du kan gjøre noe, ha medfølelse med oss og hjelp oss. 23 Jesus sa til ham: Om du kan tro, alt er mulig for den som tror.
• Luk 17:16 : 16 Og han kastet seg ned på sitt ansikt ved hans føtter og takket ham; og han var en samaritan.
• Apg 10:25-26 : 25 Og da Peter skulle komme inn, møtte Kornelius ham, falt ned for hans føtter og tilbad ham. 26 Men Peter tok ham opp og sa: Reis deg, for jeg selv er også et menneske.
• Åp 22:8-9 : 8 Og jeg, Johannes, så disse tingene, og hørte dem. Og da jeg hadde hørt og sett, falt jeg ned for å tilbe for engelsens føtter som viste meg disse tingene. 9 Da sier han til meg: Se til at du ikke gjør det; for jeg er din medtjener, og av dine brødre profetene, og av dem som holder ordene i denne boken: tilbe Gud.