Verse 24

Og straks ropte barnets far og sa med tårer: Jeg tror, Herre; hjelp min vantro!

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Og straks ropte faren til gutten med tårer og sa: Jeg tror; hjelp min tvil.

• Norsk King James

  Og straks ropte barnefaren ut og sa med tårer: Herre, jeg tror; hjelp meg mot min vantro.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Straks ropte guttens far gråtende: Jeg tror! Hjelp min vantro!

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Straks ropte guttens far og sa med tårer: Herre, jeg tror; hjelp min vantro!

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Straks ropte guttens far med tårer: Jeg tror! Hjelp min vantro!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Straks ropte guttens far og sa med tårer: Herre, jeg tror! Hjelp min vantro.

• o3-mini KJV Norsk

  Straks ropte faren med tårer: «Herre, jeg tror – hjelp min vantro!»

• gpt4.5-preview

  Straks ropte guttens far med tårer og sa: «Herre, jeg tror! Hjelp min vantro!»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Straks ropte guttens far med tårer og sa: «Herre, jeg tror! Hjelp min vantro!»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Straks ropte guttens far: «Jeg tror! Hjelp min vantro!»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Immediately the father of the child cried out, 'I believe! Help my unbelief!'

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.9.24", "source": "Καὶ εὐθὲως κράξας ὁ πατὴρ τοῦ παιδίου, μετὰ δακρύων ἔλεγεν, Πιστεύω· Κύριε, βοήθει μου τῇ ἀπιστίᾳ.", "text": "And *eutheōs* *kraxas* the *patēr* of the *paidiou*, with *dakryōn* *elegen*, I *pisteuō*; *Kyrie*, *boēthei* my *apistia*.", "grammar": { "*eutheōs*": "adverb - immediately/at once", "*kraxas*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - having cried out", "*patēr*": "nominative, masculine, singular - father", "*paidiou*": "genitive, neuter, singular - of the child", "*dakryōn*": "genitive, neuter, plural - of tears", "*elegen*": "imperfect, active, indicative, 3rd person, singular - was saying", "*pisteuō*": "present, active, indicative, 1st person, singular - I believe", "*Kyrie*": "vocative, masculine, singular - Lord/Master", "*boēthei*": "present, active, imperative, 2nd person, singular - help!", "*apistia*": "dative, feminine, singular - unbelief" }, "variants": { "*eutheōs*": "immediately/at once/instantly", "*kraxas*": "having cried out/shouted/exclaimed", "*patēr*": "father", "*paidiou*": "child/little one", "*dakryōn*": "tears/weeping", "*elegen*": "was saying/kept saying (continuous action)", "*pisteuō*": "I believe/I trust/I have faith", "*Kyrie*": "Lord/Master/Sir", "*boēthei*": "help/assist", "*apistia*": "unbelief/lack of faith/doubt" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Straks ropte guttens far og sa med tårer: Jeg tror, Herre, hjelp min vantro!

• Original Norsk Bibel 1866

  Og strax raabte Barnets Fader grædende og sagde: Jeg troer, Herre! hjælp min Vantro.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And straightway the father of the child cried out, and said with tears, Lord, I believe; help thou mine unbelief.

• KJV 1769 norsk

  Straks ropte barnets far med tårer: Herre, jeg tror! Hjelp min vantro.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Immediately the father of the child cried out, and said with tears, Lord, I believe; help my unbelief.

• Norsk oversettelse av Webster

  Straks ropte guttens far: "Jeg tror. Hjelp min vantro!"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Barnets far ropte straks med tårer: 'Jeg tror! Hjelp min vantro!'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Straks ropte barnets far ut: Jeg tror; hjelp min vantro!

• Norsk oversettelse av BBE

  Straks ropte guttens far: Jeg tror! Hjelp min vantro.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And streygth waye the father of the chylde cryed with teares sayinge: Lorde I beleve helpe myne vnbelefe.

• Coverdale Bible (1535)

  And immediatly the father of the childe cried with teares, and sayde: LORDE I beleue: O helpe thou myne vnbeleue.

• Geneva Bible (1560)

  And straightway the father of the childe crying with teares, saide, Lorde, I beleeue: helpe my vnbeliefe.

• Bishops' Bible (1568)

  And strayghtwaye the father of the childe cryed with teares, saying: Lorde I beleue, helpe thou mine vnbeliefe.

• Authorized King James Version (1611)

  And straightway the father of the child cried out, and said with tears, Lord, I believe; help thou mine unbelief.

• Webster's Bible (1833)

  Immediately the father of the child cried out with tears, "I believe. Help my unbelief!"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and immediately the father of the child, having cried out, with tears said, `I believe, sir; be helping mine unbelief.'

• American Standard Version (1901)

  Straightway the father of the child cried out, and said, I believe; help thou mine unbelief.

• Bible in Basic English (1941)

  Straight away the father of the child gave a cry, saying, I have faith; make my feeble faith stronger.

• World English Bible (2000)

  Immediately the father of the child cried out with tears, "I believe. Help my unbelief!"

• NET Bible® (New English Translation)

  Immediately the father of the boy cried out and said,“I believe; help my unbelief!”

Referenced Verses

• Luk 17:5 : 5 Og apostlene sa til Herren: Øk vår tro.
• Ef 2:8 : 8 For av nåde er dere frelst ved tro; og dette ikke av dere selv; det er Guds gave.
• Fil 1:29 : 29 For dere er blitt gitt, for Kristi skyld, ikke bare å tro på ham, men også å lide for hans skyld;
• 2 Tess 1:3 : 3 Vi skylder å takke Gud alltid for dere, søsken, slik det er rett, fordi deres tro vokser sterkt, og kjærligheten fra hver enkelt av dere mot hverandre er rikholdig;
• 2 Tess 1:11 : 11 Derfor ber vi alltid for dere, at vår Gud må anse dere som verdige til denne kallelsen, og oppfylle all den gode gleden av sin godhet, og verk av tro med kraft:
• 2 Tim 1:4 : 4 Jeg lengter sterkt etter å se deg, og minner meg om dine tårer, for at jeg kan bli fylt med glede;
• Hebr 12:2 : 2 og se opp til Jesus, troens opphavsmann og fullender; som for den gleden som lå foran ham, utholdt korset, foraktet skammen, og har satt seg ved Guds høyre hånd.
• 2 Kor 2:4 : 4 For av stor angst og hjertesorg skrev jeg til dere med mange tårer; ikke for at dere skulle sørge, men for at dere skulle kjenne den kjærligheten jeg har mer enn nok til dere.
• Luk 7:38 : 38 Og hun stod bak ved hans føtter og gråt, og begynte å vaske hans føtter med tårene sine, og tørket dem med håret på hodet sitt, og kysset hans føtter og salvet dem med salven.
• Luk 7:44 : 44 Og han vendte seg mot kvinnen og sa til Simon: "Ser du denne kvinnen? Jeg kom inn i ditt hus, du gav meg ikke vann til mine føtter; men hun har vasken mine føtter med tårer og tørket dem med håret på hodet sitt.
• Apg 10:19 : 19 Mens Peter tenkte på visjonen, sa Ånden til ham: Se, tre menn søker deg.
• Apg 10:31 : 31 Og sa: Kornelius, din bønn er hørt, og dine almiser er blitt husket for Gud.
• Hebr 5:7 : 7 Som, i sine jordiske dager, da han hadde ofret bønner og påkallelser med sterke rop og tårer til ham som kunne frelse ham fra døden, og ble hørt fordi han fryktet,
• Hebr 12:17 : 17 For dere vet hvordan han senere, da han ville ha arvet velsignelsen, ble forkastet; for han fant ikke rom for anger, selv om han med tårer søkte den.