Verse 31

Slik at folket undret seg, da de så de stumme tale, de halte bli friske, de lamme gå, og de blinde se; og de priste Gud, Israels Gud.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Slik at mengden forundret seg, og så blinde som talte, halting som ble sunne, halting som gikk og blinde som så; og de priste Israels Gud.

• Norsk King James

  Slik at folkemengden undret seg da de så de stumme tale, de vanføre bli hele, de lamme gå, og de blinde se, og de herliggjorde Israels Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  så folket undret seg over at de stumme talte, de krøplinger ble helbredet, de lamme gikk, og de blinde så. Og de priste Israels Gud.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Slik at folkemengden undret seg da de så de stumme tale, de vanføre bli friske, de halte gå, og de blinde se. Og de priste Israels Gud.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Mengden forundret seg da de så de stumme tale, de vansirede bli friske, de lamme gå og de blinde se, og de priste Israels Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så folkemengden undret seg da de så de stumme tale, de vansirede bli helbredet, de lamme gå og de blinde se. Og de priste Israels Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Folkemengden ble forbløffet da de så at de stumme fikk tale, de skrukkede ble hele, de lamme begynte å gå, og de blinde fikk se; og de lovpriste Israels Gud.

• gpt4.5-preview

  Folkemengden undret seg da de så at stumme talte, vanføre ble friske, lamme gikk, og blinde så. Og de priste Israels Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Folkemengden undret seg da de så at stumme talte, vanføre ble friske, lamme gikk, og blinde så. Og de priste Israels Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Folkemengden undret seg da de så stumme tale, vanføre bli friske, lamme gå, og blinde se; og de priste Israels Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The people were amazed when they saw the mute speaking, the crippled made whole, the lame walking, and the blind seeing; and they glorified the God of Israel.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.15.31", "source": "Ὥστε τοὺς ὄχλους θαυμάσαι, βλέποντας κωφοὺς λαλοῦντας, κυλλοὺς ὑγιεῖς, χωλοὺς περιπατοῦντας, καὶ τυφλοὺς βλέποντας: καὶ ἐδόξασαν τὸν Θεὸν Ἰσραήλ.", "text": "So that the *ochlous* to *thaumasai*, *blepontas* *kōphous* *lalountas*, *kullous* *hugieis*, *chōlous* *peripatountas*, and *tuphlous* *blepontas*: and they *edoxasan* the *Theon* of *Israēl*.", "grammar": { "*Hōste*": "conjunction - so that/with the result that", "*tous ochlous*": "accusative, masculine, plural - the crowds", "*thaumasai*": "aorist infinitive, active - to marvel", "*blepontas*": "present participle, accusative, masculine, plural - seeing", "*kōphous*": "adjective, accusative, masculine, plural - mute", "*lalountas*": "present participle, accusative, masculine, plural - speaking", "*kullous*": "adjective, accusative, masculine, plural - crippled", "*hugieis*": "adjective, accusative, masculine, plural - whole/healthy", "*chōlous*": "adjective, accusative, masculine, plural - lame", "*peripatountas*": "present participle, accusative, masculine, plural - walking", "*kai*": "conjunction - and", "*tuphlous*": "adjective, accusative, masculine, plural - blind", "*blepontas*": "present participle, accusative, masculine, plural - seeing", "*kai*": "conjunction - and", "*edoxasan*": "aorist, indicative, active, 3rd person plural - they glorified", "*ton Theon*": "accusative, masculine, singular - the God", "*Israēl*": "genitive, masculine, singular - of Israel" }, "variants": { "*ochlous*": "crowds/multitudes/throngs", "*thaumasai*": "to marvel/wonder/be amazed", "*blepontas*": "seeing/observing/perceiving", "*kōphous*": "mute/deaf/unable to speak or hear", "*lalountas*": "speaking/talking/saying", "*kullous*": "crippled/deformed/maimed", "*hugieis*": "whole/healthy/sound", "*chōlous*": "lame/crippled in the feet", "*peripatountas*": "walking/going about", "*tuphlous*": "blind/unable to see", "*edoxasan*": "glorified/praised/honored", "*Theon*": "God/deity" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Folkemengden undret seg da de så stumme tale, vanføre bli friske, lamme gå, og blinde se. Og de priste Israels Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  saa at Folket forundrede sig, der de saae, at de Stumme talede, Krøblinger vare helbredede, Halte gik og Blinde saae; og de prisede Israels Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Insomuch that the multitude wondered, when they saw the dumb to speak, the maimed to be whole, the lame to walk, and the blind to see: and they glorified the God of Israel.

• KJV 1769 norsk

  Folket undret seg da de så de stumme tale, de vanføre bli friske, de lamme gå og de blinde se; og de priste Israels Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So that the multitude wondered, when they saw the mute speak, the maimed to be whole, the lame walk, and the blind see: and they glorified the God of Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Folkemengden undret seg da de så de stumme tale, de vanføre bli friske, de lamme gå, og de blinde se, og de priste Israels Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Folkemengden undret seg når de så de stumme tale, de vanføre bli friske, de halte gå og de blinde se, og de lovpriste Israels Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  så folkemengden ble forundret da de så de stumme tale, de vanføre bli friske, de lamme gå, og de blinde se. Og de priste Israels Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så folket undret seg da de så at de stumme talte, de vanføre ble helbredet, de halte gikk, og de blinde så, og de priste Israels Gud.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  in so moche that the people wondred to se the dome speake the maymed whole the halt to go and ye blynde to se. And they glorified the God of Israel.

• Coverdale Bible (1535)

  in so moch that the people wodred, to se the dome speake, the crepell whole, the halt to go, & the blynde to se. And they praysed the God of Israel.

• Geneva Bible (1560)

  In so much that the multitude wondered, to see the dumme speake, the maimed whole, the halt to goe, and the blinde to see: and they glorified the God of Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  In so much that the people wondred, when they sawe the dumbe speake, the maymed to be whole, the lame to walke, and the blynde to see: And they glorified the God of Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  Insomuch that the multitude wondered, when they saw the dumb to speak, the maimed to be whole, the lame to walk, and the blind to see: and they glorified the God of Israel.

• Webster's Bible (1833)

  so that the multitude wondered when they saw the mute speaking, injured whole, lame walking, and blind seeing--and they glorified the God of Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  so that the multitudes did wonder, seeing dumb ones speaking, maimed whole, lame walking, and blind seeing; and they glorified the God of Israel.

• American Standard Version (1901)

  insomuch that the multitude wondered, when they saw the dumb speaking, the maimed whole, and lame walking, and the blind seeing: and they glorified the God of Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  So that the people were full of wonder when they saw that those who had no voice were talking, the feeble were made strong, those whose bodies were broken had the power of walking, and the blind were able to see: and they gave glory to the God of Israel.

• World English Bible (2000)

  so that the multitude wondered when they saw the mute speaking, injured whole, lame walking, and blind seeing--and they glorified the God of Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  As a result, the crowd was amazed when they saw the mute speaking, the crippled healthy, the lame walking, and the blind seeing, and they praised the God of Israel.

Referenced Verses

• Matt 9:8 : 8 Men da folkemengden så det, undret de seg og priste Gud, som hadde gitt slik makt til mennesker.
• Matt 9:33 : 33 Og da demonene ble drevet ut, begynte den stumme å tale; og folkemengden undret seg, og sa: «Aldri har det blitt sett slik i Israel!»
• Matt 18:8 : 8 Hvis din hånd eller fot forarger deg, så hugg dem av og kast dem fra deg! Det er bedre for deg å komme inn til livet halt eller lam, enn å ha to hender eller to føtter og bli kastet i evig ild.
• Mark 9:43 : 43 Og om din hånd forarger deg, hugg den av! Det er bedre for deg å gå lemlestet inn til livet enn å ha begge hender og gå til helvete, til ilden som aldri slokner,
• Luk 7:16 : 16 Og frykt kom over alle, og de priste Gud, og sa: "En stor profet er reist opp blant oss; og Gud har besøkt sitt folk."
• Luk 14:13 : 13 Men når du lager et festmåltid, kall de fattige, de vanføre, de halte og de blinde.
• Luk 14:21 : 21 Så kom den tjeneren tilbake og rapporterte dette til sin herre. Da ble husets herre sint og sa til sin tjener: Gå ut raskt i gatene og smugene i byen, og bring inn hit de fattige, de vanføre, de halt og de blinde.
• Luk 17:15-18 : 15 Og en av dem, da han så at han var helbredet, snudde tilbake og ropte med høy røst til ære for Gud. 16 Og han kastet seg ned på sitt ansikt ved hans føtter og takket ham; og han var en samaritan. 17 Og Jesus svarte og sa: Var ikke ti blitt renset? Men hvor er de ni? 18 Det er ingen som ble funnet som kom tilbake for å gi ære til Gud, uten denne fremmede.
• Luk 18:43 : 43 Og med det samme fikk han synet tilbake og fulgte ham, mens han priste Gud; og alt folket, da de så det, ga lov til Gud.
• Joh 9:24 : 24 Så kalte de igjen mannen som hadde vært blind, og sa til ham: Gi Gud æren; vi vet at denne mannen er en syndig mann.
• Apg 3:2-9 : 2 Og en viss mann, lam fra sin mors liv, ble båret dit, og de la ham daglig ved tempelets port som kalles Vakker, for å be om almisse fra dem som gikk inn i templet. 3 Da han så Peter og Johannes som var i ferd med å gå inn i templet, ba han om almisse. 4 Og Peter, som sammen med Johannes festet blikket på ham, sa: 'Se på oss.' 5 Og han så opp på dem, med forventning om å få noe fra dem. 6 Da sa Peter: 'Jeg har ikke sølv og gull, men det jeg har, gir jeg deg: I Jesu Kristi navn fra Nasaret, stå opp og gå.' 7 Og han grep ham ved høyre hånd og løftet ham opp; og straks fikk hans føtter og ankler styrke. 8 Og han spratt opp, sto på føttene, og gikk inn i templet med dem, gående, hoppende, og lovpriste Gud. 9 Og hele folket så ham gående og lovpriste Gud. 10 Og de kjente ham igjen, for det var han som hadde sittet og bedt om almisse ved den vakre porten til templet; og de ble fylt av undring og forbauselse over det som hadde skjedd med ham. 11 Og mens den lamme mannen som var helbredet, holdt fast i Peter og Johannes, løp hele folket sammen til dem i Salomos søylehall, og var meget forundret.
• Apg 14:8-9 : 8 Og det satt en viss mann i Lystra, som var lam i føttene, han var en krykke fra sin mors liv, som aldri hadde gått. 9 Denne hørte Paulus tale; og da han så på ham og så at han hadde tro til å bli helbredet, 10 sa han med høy røst: Stå oppreist på føttene dine! Og han sprang opp og begynte å gå.
• Matt 21:14 : 14 Og blinde og lamme kom til ham i templet, og han helbredet dem.
• Mark 2:12 : 12 Og straks reiste han seg, tok opp sengen, og gikk ut foran dem alle, slik at de alle ble forundret og priste Gud og sa: 'Vi har aldri sett noe lignende.'
• Mark 7:37 : 37 Og de var overmåte forundret og sa: «Han har gjort alt godt; han får både de døve til å høre og de stumme til å tale.»