Verse 1

For Himmelriket er lik en husbond som gikk ut tidlig om morgenen for å ansette arbeidere til vinmarken sin.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  For liksom en huseier som dro ut tidlig om morgenen for å leie arbeidere til vindyrkingen sin,

• Norsk King James

  For himmelenes rike er lik en mann som var husfar, som tidlig om morgenen gikk ut for å leie arbeidere til sin vingård.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Himmelriket kan sammenlignes med en mann, en husbond, som gikk ut tidlig om morgenen for å leie arbeidere til vingården sin.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For himlenes rike er lik en husbonde som tidlig om morgenen gikk ut for å leie arbeidere til sin vingård.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For himmelriket er likt en husbond som dro ut tidlig om morgenen for å leie arbeidere til vingården sin.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Himmelriket er lignende en husfar som tidlig om morgenen gikk ut for å leie arbeidere til sin vingård.

• o3-mini KJV Norsk

  Himmelriket er som en husfar som tidlig om morgenen gikk ut for å leie arbeidere til sin vingård.

• gpt4.5-preview

  For himmelens rike ligner en husbond som gikk ut tidlig om morgenen for å leie arbeidere til vingården sin.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For himmelens rike ligner en husbond som gikk ut tidlig om morgenen for å leie arbeidere til vingården sin.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For himmelriket er lik en husbond som gikk ut tidlig om morgenen for å leie arbeidere til vingården sin.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the kingdom of heaven is like a landowner who went out early in the morning to hire workers for his vineyard.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.20.1", "source": "¶Ὁμοία γάρ ἐστιν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ οἰκοδεσπότῃ, ὅστις ἐξῆλθεν ἅμα πρωῒ μισθώσασθαι ἐργάτας εἰς τὸν ἀμπελῶνα αὐτοῦ.", "text": "For *homoia* *estin* the *basileia* of the *ouranōn* to *anthrōpō* *oikodespotē*, who *exēlthen* *hama* early to *misthōsasthai* *ergatas* into the *ampelōna* of him.", "grammar": { "*homoia*": "nominative, feminine, singular - like/similar", "*estin*": "present, 3rd singular - is", "*basileia*": "nominative, feminine, singular - kingdom", "*ouranōn*": "genitive, masculine, plural - heavens", "*anthrōpō*": "dative, masculine, singular - man", "*oikodespotē*": "dative, masculine, singular - householder/master of house", "*exēlthen*": "aorist, 3rd singular - went out", "*hama*": "adverb - at once/together with", "*prōi*": "adverb - early morning", "*misthōsasthai*": "aorist infinitive, middle - to hire", "*ergatas*": "accusative, masculine, plural - workers/laborers", "*ampelōna*": "accusative, masculine, singular - vineyard" }, "variants": { "*homoia*": "like/similar/comparable to", "*oikodespotē*": "householder/master of house/estate owner", "*hama*": "at once/together with/simultaneously" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For himmelriket er lik en husbond som gikk ut tidlig om morgenen for å leie arbeidere til vingården sin.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Himmeriges Rige lignes med et Menneske, en Huusbonde, som udgik tidlig om Morgenen, for at leie Arbeidere til sin Viingaard.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the kingdom of heaven is like unto a man that is an householder, which went out early in the morning to hire labourers into his vineyard.

• KJV 1769 norsk

  Himmelriket kan sammenlignes med en mann som er en husholder, som gikk ut tidlig om morgenen for å leie arbeidere til vingården sin.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For the kingdom of heaven is like a man who is a householder, who went out early in the morning to hire laborers for his vineyard.

• Norsk oversettelse av Webster

  Himmelriket er som en mann som var husets herre, som tidlig om morgenen dro ut for å leie arbeidere til vingården sin.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Himmelriket er som en husbond som gikk ut tidlig om morgenen for å leie arbeidere til vingården sin.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Himmelriket er likt en husbonde som tidlig om morgenen gikk ut for å leie arbeidere til vingården sin.

• Norsk oversettelse av BBE

  For himmelriket er lik en husholder som dro ut tidlig om morgenen for å ansette arbeidere til vingården sin.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For the kyngdome of heven ys lyke vnto an houssholder which went out erly in the morninge to hyre labourers into hys vyneyarde.

• Coverdale Bible (1535)

  The kyngdome of heauen is like vnto an housholder, which wete out early in the mornynge, to hyre labourers in to his vyniarde.

• Geneva Bible (1560)

  For the kingdome of heauen is like vnto a certaine, housholder, which went out at the dawning of the day to hire labourers into his vineyarde.

• Bishops' Bible (1568)

  For the kyngdome of heauen is lyke vnto a man, that is an householder, whiche went out earlye in the mornyng to hire labourers into his vineyarde.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ ‹For the kingdom of heaven is like unto a man› [that is] ‹an householder, which went out early in the morning to hire labourers into his vineyard.›

• Webster's Bible (1833)

  "For the Kingdom of Heaven is like a man who was the master of a household, who went out early in the morning to hire laborers for his vineyard.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `For the reign of the heavens is like to a man, a householder, who went forth with the morning to hire workmen for his vineyard,

• American Standard Version (1901)

  For the kingdom of heaven is like unto a man that was a householder, who went out early in the morning to hire laborers into his vineyard.

• Bible in Basic English (1941)

  For the kingdom of heaven is like the master of a house, who went out early in the morning to get workers into his vine-garden.

• World English Bible (2000)

  "For the Kingdom of Heaven is like a man who was the master of a household, who went out early in the morning to hire laborers for his vineyard.

• NET Bible® (New English Translation)

  Workers in the Vineyard“For the kingdom of heaven is like a landowner who went out early in the morning to hire workers for his vineyard.

Referenced Verses

• Matt 13:24 : 24 En annen liknelse la han fram for dem og sa: Himmelriket kan liknes med en mann som sådde godt frø i sin mark.
• Matt 13:31 : 31 En annen liknelse la han fram for dem og sa: Himmelriket er lik en sennepsfrø, som en mann tok og sådde i sin mark.
• Matt 13:33 : 33 En annen liknelse talte han til dem om: Himmelriket er som surdeigen, som en kvinne tok og skjulte i tre måle mel, til hele var hevet.
• Matt 13:44-45 : 44 Atter er himmelriket lik et skjult skatter i en mark; som en mann fant og skjulte, og for glede av det gikk han og solgte alt han hadde, og kjøpte den marken. 45 Atter er himmelriket lik en handelsmann som søker gode perler.
• Matt 13:47 : 47 Atter er himmelriket lik et nett som ble kastet i havet og samlet av alle slag.
• Matt 9:37-38 : 37 Da sa han til sine disipler: «Høsten er sannlig stor, men arbeiderne er få;» 38 Be derforHerren for høsten, at han vil sende ut arbeiderne inn i sin høst.
• Matt 22:2 : 2 Himlenes rike er lik en viss konge som holdt bryllup for sin sønn,
• Matt 25:1 : 1 Da skal himmelriket likestilles med ti jomfruer som tok sine lamper og gikk ut for å møte brudgommen.
• Matt 25:14 : 14 For himmelriket er som en mann som reiser til et fjernt land, som kalte til seg sine egne tjenere og ga dem sine eiendeler.
• Mark 13:34 : 34 For Menneskesønnen er som en mann som drog på en lang reise, som forlot sitt hus og ga myndighet til sine tjenere, og hver og en sitt arbeid, og befalte portvakten å være på vakt.
• Joh 15:1 : 1 Jeg er den sanne vintreet, og min Far er vingårdsarbeideren.
• 1 Kor 15:58 : 58 Derfor, mine kjære brødre, vær faste, ubevegelige, alltid overflodende i Herrens arbeid, for dere vet at deres arbeid ikke er forgjeves i Herren.
• Hebr 13:21 : 21 må han gjøre dere fullkomne i hver god gjerning til å utføre hans vilje, mens han virker i dere det som er velbehagelig i hans øyne, gjennom Jesus Kristus; til ham være æren i all evighet. Amen.
• Matt 21:33-43 : 33 Hør en annen lignelse: Det var en husbond som plantet en vinmark, og hekket den rundt omkring, og gravde en vinpresser i den, og bygget et tårn, og leide den ut til bønder, og dro til et fjernt land. 34 Og da tiden for fruktene nærmet seg, sendte han sine tjenere til bøndene, for å få fruktene av den. 35 Og bøndene tok hans tjenere og slo en, drepte en annen og steinet en annen. 36 Igjen sendte han andre tjenere, flere enn de første; og de gjorde også med dem på samme måte. 37 Men til sist sendte han sin sønn til dem, og sa: De vil ære min sønn. 38 Men da bøndene så sønnen, sa de til hverandre: Dette er arvingen; kom, la oss drepe ham og ta hans arv. 39 Og de grep ham og kastet ham ut av vinmarken og drepte ham. 40 Så, når vinmarkens herre kommer, hva vil han gjøre med de bøndene? 41 De sa til ham: Han vil ødelegge de onde mennene på grusomt vis, og leie ut sin vinmark til andre bønder, som skal gi ham fruktene i sin tid. 42 Jesus sa til dem: Har dere aldri lest i skriftene: Stein som bygningsmennene forkastet, er blitt hode i hjørnet; dette er Herrens verk, og det er underfullt i våre øyne? 43 Derfor sier jeg til dere: Guds rike skal tas fra dere og gis til en nasjon som bærer fruktene derav.
• 2 Pet 1:5-9 : 5 Og i tillegg til dette, med all flid, legg til deres tro dyktighet; og til dyktighet kunnskap; 6 Og til kunnskap besinnelse; og til besinnelse tålmodighet; og til tålmodighet gudsfrykt; 7 Og til gudsfrykt brødrekjærlighet; og til brødrekjærlighet kjærlighet. 8 For hvis disse ting er i dere, og vokser, gjør de dere verken late eller ufruktbare i kunnskapen om vår Herre Jesus Kristus. 9 Men den som mangler disse ting er blind, og kan ikke se langt, og har glemt at han ble renset fra sine gamle synder. 10 Derfor, vær enda mer ivrige etter å gjøre deres kall og utvelgelse sikker: for hvis dere gjør disse ting, skal dere aldri falle.
• Matt 23:37 : 37 O Jerusalem, Jerusalem, du som dreper profetene, og steiner dem som blir sendt til deg; hvor ofte ville jeg ha samlet dine barn sammen, slik som en høne samler sine kyllinger under vingene, men dere ville ikke!
• Matt 3:2 : 2 og sa: Omvend dere! For himmelriket er nær.
• Matt 21:28 : 28 Men hva mener dere? En viss mann hadde to sønner; og han kom til den første og sa: Sønn, gå i dag og arbeide i min vinmark.