Verse 11

Og folkemengden sa: Dette er Jesus, profeten fra Nasaret i Galilea.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Folket svarte: Dette er Jesus, profeten fra Nasaret i Galilea.

• Norsk King James

  Og folkemengden svarte: Dette er Jesus, profeten fra Nasaret i Galilea.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Folkemengden svarte: Dette er profeten Jesus fra Nasaret i Galilea.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Folket svarte: Dette er profeten Jesus fra Nasaret i Galilea.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og folkemengden svarte: Dette er profeten Jesus fra Nasaret i Galilea.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Folkemengden svarte: Dette er Jesus, profeten fra Nasaret i Galilea.

• o3-mini KJV Norsk

  Folkemengden svarte: «Dette er Jesus, profeten fra Nasaret i Galilea.»

• gpt4.5-preview

  Mengden svarte: «Dette er profeten Jesus fra Nasaret i Galilea.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mengden svarte: «Dette er profeten Jesus fra Nasaret i Galilea.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Folket sa: «Dette er profeten Jesus fra Nasaret i Galilea.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The crowds answered, 'This is Jesus, the prophet from Nazareth in Galilee.'

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.21.11", "source": "Οἱ δὲ ὄχλοι ἔλεγον, Οὗτός ἐστιν Ἰησοῦς ὁ προφήτης ὁ ἀπὸ Ναζαρὲτ τῆς Γαλιλαίας.", "text": "The *de* *ochloi* *elegon*, This *estin* *Iēsous* the *prophētēs* the one from *Nazaret* of *Galilaias*.", "grammar": { "*de*": "conjunction - but/and/now", "*ochloi*": "nominative, masculine, plural - crowds/multitudes", "*elegon*": "imperfect active indicative, 3rd plural - were saying", "*estin*": "present active indicative, 3rd singular - is", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*prophētēs*": "nominative, masculine, singular - prophet", "*Nazaret*": "genitive, feminine, singular - Nazareth", "*Galilaias*": "genitive, feminine, singular - of Galilee" }, "variants": { "*elegon*": "were saying/kept saying/continued saying", "*prophētēs*": "prophet/one who speaks for God" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Folkemengden svarte: Dette er profeten Jesus fra Nasaret i Galilea.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Folket sagde: Det er Jesus den Prophet, den fra Nazareth i Galilæa.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the multitude said, This is Jesus the prophet of Nazareth of Galilee.

• KJV 1769 norsk

  Og folkemengden svarte: Dette er profeten Jesus fra Nasaret i Galilea.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the multitude said, This is Jesus, the prophet of Nazareth in Galilee.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mengdene svarte: «Dette er profeten Jesus fra Nasaret i Galilea.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Folkemengden svarte: 'Dette er profeten Jesus fra Nasaret i Galilea.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og folkemengdene sa: Dette er profeten Jesus fra Nasaret i Galilea.

• Norsk oversettelse av BBE

  Folket svarte: Dette er profeten Jesus fra Nasaret i Galilea.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the people sayde: this is Iesus the Prophet of Nazareth a cyte of Galile.

• Coverdale Bible (1535)

  And the people sayde: This is Iesus ye prophet of Nazareth out of Galile.

• Geneva Bible (1560)

  And the people said, This is Iesus that Prophet of Nazareth in Galile.

• Bishops' Bible (1568)

  And the multitude saide: This is Iesus that prophete of Nazareth in Galilee.

• Authorized King James Version (1611)

  And the multitude said, This is Jesus the prophet of Nazareth of Galilee.

• Webster's Bible (1833)

  The multitudes said, "This is the prophet, Jesus, from Nazareth of Galilee."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the multitudes said, `This is Jesus the prophet, who `is' from Nazareth of Galilee.'

• American Standard Version (1901)

  And the multitudes said, This is the prophet, Jesus, from Nazareth of Galilee.

• Bible in Basic English (1941)

  And the people said, This is the prophet Jesus, from Nazareth of Galilee.

• World English Bible (2000)

  The multitudes said, "This is the prophet, Jesus, from Nazareth of Galilee."

• NET Bible® (New English Translation)

  And the crowds were saying,“This is the prophet Jesus, from Nazareth in Galilee.”

Referenced Verses

• Joh 6:14 : 14 Da menneskene så det miraklet som Jesus gjorde, sa de: "Dette er virkelig profeten som kommer til verden."
• Joh 7:40 : 40 Mange av folket sa derfor, da de hørte dette ordet: "Dette er virkelig profeten."
• Joh 9:17 : 17 De sa til den blinde mannen igjen: Hva sier du om ham, som har åpnet øynene dine? Han sa: Han er en profet.
• Matt 2:23 : 23 Og han kom og bosatte seg i en by kalt Nasaret, for at det skulle bli oppfylt som var sagt av profetene: "Han skal kalles en Nazarener."
• Luk 7:16 : 16 Og frykt kom over alle, og de priste Gud, og sa: "En stor profet er reist opp blant oss; og Gud har besøkt sitt folk."
• Joh 1:21 : 21 Og de spurte ham: «Hva da? Er du Elias?» Han sa: «Jeg er ikke.» «Er du den profeten?» Han svarte: «Nei.»
• Luk 24:19 : 19 Og han sa til dem: Hvilke ting? De sa til ham: Om Jesus fra Nazaret, som ble en profet mektig i ord og gjerning for Gud og alt folket.
• Apg 7:37 : 37 Dette er den Moses som sa til Israels barn: 'En profet skal Herren deres Gud reise opp for dere, fra deres brødre, lik meg; ham skal dere høre.'
• Apg 3:22-23 : 22 For Moses har virkelig sagt til fedrene: 'En profet skal Herren deres Gud reise opp for dere blant deres brødre, lik meg; ham skal dere høre i alt det han sier til dere.' 23 Og det skal skje at enhver sjel som ikke hører den profeten, skal bli utryddet fra folket.
• Joh 1:25 : 25 Og de spurte ham og sa til ham: «Hvorfor døper du da, hvis du ikke er Kristus, eller Elias, eller den profeten?»
• Joh 1:45-46 : 45 Filip finner Natanël og sier til ham: «Vi har funnet ham som Moses skrev om i loven, og profetene, Jesus fra Nasaret, sønn av Josef.» 46 Natanël sa til ham: «Kan det komme noe godt fra Nasaret?» Filip sa til ham: «Kom og se.»
• Joh 4:19 : 19 Kvinnen sa til ham: "Herre, jeg ser at du er en profet."
• Luk 7:39 : 39 Da fariseeren som hadde innbudt ham, så dette, sa han innenfor seg selv: "Denne mannen, hvis han var en profet, ville han visst hvem og hvilken slags kvinne dette er som berører ham; for hun er en synder."
• Luk 13:33 : 33 Men jeg må i dag, og i morgen, og den dagen som følger; for det er ikke mulig at en profet skal gå til grunne utenfor Jerusalem.
• Matt 16:13-14 : 13 Da Jesus kom inn i områdene rundt Caesarea Filippi, spurte han disiplene sine: Hvem sier folk at jeg, Menneskesønnen, er? 14 Og de svarte: Noen sier at du er Johannes Døperen; noen, Elias; og andre, Jeremias, eller en av profetene.
• Mark 6:15 : 15 Andre sa: "Det er Elias." Og andre sa: "Det er en profet, som en av profetene."