Verse 28

Men hva mener dere? En viss mann hadde to sønner; og han kom til den første og sa: Sønn, gå i dag og arbeide i min vinmark.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Hva mener dere? En mann hadde to sønner. Og han gikk til den første og sa: Sønn, gå og arbeid i vinmarken min i dag.

• Norsk King James

  Men hva mener dere? En mann hadde to sønner; og han kom til den første og sa: Sønn, gå og arbeid i vingården min i dag.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hva mener dere om dette? En mann hadde to sønner. Han gikk til den første og sa: ‘Min sønn, gå og arbeid i vingården i dag.’

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men hva synes dere? En mann hadde to sønner. Han gikk til den første og sa: Sønn, gå og arbeid i vingården i dag.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hva mener dere? En mann hadde to sønner. Han gikk til den første og sa: Gå og arbeid i dag i min vingård.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men hva synes dere? En mann hadde to sønner; han gikk til den første og sa: Sønn, gå og arbeid i vingården i dag.

• o3-mini KJV Norsk

  «Men hva synes dere? En mann hadde to sønner. Han gikk til den første og sa: 'Sønn, gå og jobb i vingården min i dag.'

• gpt4.5-preview

  Men hva mener dere? En mann hadde to sønner. Han gikk til den første og sa: 'Min sønn, gå og arbeid i vingården i dag.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men hva mener dere? En mann hadde to sønner. Han gikk til den første og sa: 'Min sønn, gå og arbeid i vingården i dag.'

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  «Men hva mener dere? En mann hadde to sønner. Han gikk til den første og sa: ‘Min sønn, gå og arbeid i vingården i dag.’

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  What do you think? A man had two sons. He went to the first and said, 'Son, go work today in the vineyard.'

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.21.28", "source": "¶Τί δὲ ὑμῖν δοκεῖ; Ἄνθρωπος εἶχεν τέκνα δύο· καὶ προσελθὼν τῷ πρώτῳ εἶπεν, Τέκνον, ὕπαγε, σήμερον ἐργάζου ἐν τῷ ἀμπελῶνι μου.", "text": "What *de* to you *dokei*? *Anthrōpos* *eichen* *tekna* *dyo*; and *proselthōn* to the *prōtō* *eipen*, *Teknon*, *hypage*, *sēmeron* *ergazou* in the *ampelōni* of me.", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - but/and", "*dokei*": "present active indicative, 3rd person singular - it seems", "*Anthrōpos*": "nominative masculine singular - man", "*eichen*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - he had", "*tekna*": "accusative neuter plural - children", "*dyo*": "accusative - two", "*proselthōn*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having come to", "*prōtō*": "dative masculine singular - first", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he said", "*Teknon*": "vocative neuter singular - child", "*hypage*": "present active imperative, 2nd person singular - go", "*sēmeron*": "adverb - today", "*ergazou*": "present middle imperative, 2nd person singular - work", "*ampelōni*": "dative masculine singular - vineyard" }, "variants": { "*dokei*": "seems/appears/thinks", "*Anthrōpos*": "man/person/human", "*eichen*": "had/possessed", "*tekna*": "children/offspring", "*proselthōn*": "having come to/approached", "*prōtō*": "first/foremost", "*eipen*": "said/spoke/told", "*Teknon*": "child/son", "*hypage*": "go/depart", "*ergazou*": "work/labor/serve", "*ampelōni*": "vineyard/vineyard plantation" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men hva mener dere? En mann hadde to sønner. Han gikk til den første og sa: Sønn, gå og arbeid i vingården i dag.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men hvad tykkes eder? Et Menneske havde to Sønner, og han gik til den første og sagde: Søn! gak hen, arbeid idag udi min Viingaard.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But what think ye? A certain man had two sons; and he came to the first, and said, Son, go work to day in my vineyard.

• KJV 1769 norsk

  Men hva mener dere? En mann hadde to sønner. Han gikk til den første og sa: Gutt, gå og arbeid i vingården i dag.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But what do you think? A certain man had two sons, and he came to the first and said, Son, go work today in my vineyard.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hva mener dere om dette? En mann hadde to sønner. Han gikk til den første og sa: 'Gutt, gå og arbeid i vinmarken i dag.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hva mener dere om dette? En mann hadde to sønner. Han sa til den første: Gå og arbeid i min vingård i dag.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men hva mener dere? En mann hadde to sønner. Han kom til den første og sa: Gutt, gå og arbeid i vingården i dag.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hva mener dere? En mann hadde to sønner. Han gikk til den første og sa: Gå og arbeid i vingården i dag, min sønn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  What saye ye to this? A certayne man had two sonnes and came to ye elder and sayde: sonne go and worke to daye in my vineyarde.

• Coverdale Bible (1535)

  But what thinke ye? A certayne man had two sonnes, and came to the first, and sayde: Go thy waye my sonne, & worke to daye in my vynyarde.

• Geneva Bible (1560)

  But what thinke ye? A certaine man had two sonnes, and came to the elder, and saide, Sonne, goe and worke to day in my vineyarde.

• Bishops' Bible (1568)

  But what thynke you? A man had two sonnes, and came to the firste, and saide: sonne, go and worke to day in my vineyarde.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ ‹But what think ye? A› [certain] ‹man had two sons; and he came to the first, and said, Son, go work to day in my vineyard.›

• Webster's Bible (1833)

  But what do you think? A man had two sons, and he came to the first, and said, 'Son, go work today in my vineyard.'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And what think ye? A man had two children, and having come to the first, he said, Child, go, to-day be working in my vineyard.'

• American Standard Version (1901)

  But what think ye? A man had two sons; and he came to the first, and said, Son, go work to-day in the vineyard.

• Bible in Basic English (1941)

  But how does it seem to you? A man had two sons; and he came to the first, and said, Son, go and do work today in the vine-garden.

• World English Bible (2000)

  But what do you think? A man had two sons, and he came to the first, and said, 'Son, go work today in my vineyard.'

• NET Bible® (New English Translation)

  The Parable of the Two Sons“What do you think? A man had two sons. He went to the first and said,‘Son, go and work in the vineyard today.’

Referenced Verses

• Matt 21:33 : 33 Hør en annen lignelse: Det var en husbond som plantet en vinmark, og hekket den rundt omkring, og gravde en vinpresser i den, og bygget et tårn, og leide den ut til bønder, og dro til et fjernt land.
• Matt 17:25 : 25 Han svarte: Ja. Og da han kom inn i huset, gikk Jesus i forveien og sa: Hva mener du, Simon? Hvem tar jordens konger skatt eller toll fra? Fra sine egne sønner, eller fra fremmede?
• Matt 20:1 : 1 For Himmelriket er lik en husbond som gikk ut tidlig om morgenen for å ansette arbeidere til vinmarken sin.
• 1 Kor 10:15 : 15 Jeg taler som til kloke mennesker; døm selv hva jeg sier.
• 1 Kor 15:58 : 58 Derfor, mine kjære brødre, vær faste, ubevegelige, alltid overflodende i Herrens arbeid, for dere vet at deres arbeid ikke er forgjeves i Herren.
• Matt 20:5-7 : 5 Så gikk han ut igjen omkring den sjette og niende timen, og gjorde likeledes. 6 Og omtrent den ellevte timen gikk han ut og fant andre som sto ledige, og sa til dem: Hvorfor står dere her hele dagen ledige? 7 De svarte ham: Fordi ingen har ansatt oss. Han sa til dem: Gå dere også inn i vinmarken; og hva som er rett, det vil dere få.
• Matt 22:17 : 17 Si oss derfor, hva mener du? Er det lovlig å gi skatt til keiseren eller ikke?
• Mark 13:34 : 34 For Menneskesønnen er som en mann som drog på en lang reise, som forlot sitt hus og ga myndighet til sine tjenere, og hver og en sitt arbeid, og befalte portvakten å være på vakt.
• Luk 13:4 : 4 Eller de atten, som tårnet i Siloam falt over og drepte, mener dere at de var større skyldnere enn alle de andre menneskene som bodde i Jerusalem?
• Luk 15:11-32 : 11 Og han sa: "En viss mann hadde to sønner. 12 Og den yngste av dem sa til sin far: 'Far, gi meg den delen av eiendommen som faller på meg.' Og han delte sin eiendom mellom dem. 13 Og ikke mange dager senere samlet den yngste sønnen alt sammen og dro til et fjernt land, og der sløste han bort sin eiendom med et utsvevende liv. 14 Og når han hadde brukt opp alt, kom det en sterk hungersnød over det landet; og han begynte å lide nød. 15 Og han gikk og sluttet seg til en av innbyggerne i det landet; og han sendte ham til å gjete svin på markene sine. 16 Og han ønsker gjerne å fylle magen med de klippene som svinene spiste, men ingen ga ham noe. 17 Men da han kom til seg selv, sa han: 'Hvor mange leiekarer har min far nok brød og til overs, og jeg går her og dør av sult!' 18 Jeg vil reise meg og gå til min far og si til ham: 'Far, jeg har syndet mot himmelen og for ditt ansikt, 19 og jeg er ikke mer verdig til å kalles din sønn; gjør meg som en av dine leiekarer.' 20 Og han stod opp og gikk til sin far. Men da han var langt borte, fikk faren se ham, og fikk medfølelse, og løp og kastet seg rundt halsen hans og kysset ham. 21 Og sønnen sa til ham: 'Far, jeg har syndet mot himmelen og for ditt ansikt, og jeg er ikke mer verdig til å kalles din sønn.' 22 Men faren sa til sine tjenere: 'Bring hit den beste mandelen og kle ham med den; og gi ham en ring på hånden og sko på føttene. 23 Og bring hit den fete kalven og slakt den; og la oss spise og være glade. 24 For denne min sønn var død, og er blitt levende igjen; han var tapt og er funnet.' Og de begynte å være glade. 25 Nå var hans eldste sønn i marken; og da han kom hjem og nærmet seg huset, hørte han musikk og dans. 26 Og han kalte en av tjenerne og spurte hva dette betydde. 27 Og han sa til ham: 'Din bror er kommet, og din far har slaktet den fete kalven, fordi han har tatt imot ham frisk og rask.' 28 Og han ble sint og ville ikke gå inn; derfor kom hans far ut og bad ham. 29 Men han svarte og sa til sin far: 'Se, så mange år jeg har tjent deg, og aldri har jeg oversett ditt bud; og likevel gav du meg aldri engang et geitebarn, så jeg kunne glede meg med mine venner. 30 Men så snart denne din sønn kom, som har sløst bort din eiendom med skjøger, har du slaktet den fete kalven for ham.' 31 Og han sa til ham: 'Sønn, du er alltid med meg, og alt jeg har er ditt.' 32 Det var rett at vi skulle glede oss og være glade; for denne din bror var død og er blitt levende; han var tapt og er funnet.'