Verse 29
Han svarte og sa: Jeg vil ikke; men senere angret han seg og gikk.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
NT, oversatt fra gresk
Han svarte og sa: Jeg vil ikke; men senere angret han og gikk.
Norsk King James
Han svarte og sa: Jeg vil ikke; men etterpå angret han seg og gikk.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Han svarte: ‘Jeg vil ikke,’ men ombestemte seg og gikk.
KJV/Textus Receptus til norsk
Han svarte og sa: Jeg vil ikke; men etterpå angret han og gikk.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Han svarte: Jeg vil ikke. Men senere angret han og gikk.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Han svarte: Jeg vil ikke. Men siden angret han og gikk.
o3-mini KJV Norsk
Han svarte: 'Jeg vil ikke,' men etterpå omvendte han seg og dro.
gpt4.5-preview
Han svarte og sa: 'Jeg vil ikke.' Men etterpå angret han seg og gikk.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Han svarte og sa: 'Jeg vil ikke.' Men etterpå angret han seg og gikk.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Han svarte: ‘Jeg vil ikke.’ Men etterpå angret han og gikk.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The son replied, 'I don’t want to.' But later, he changed his mind and went.
biblecontext
{ "verseID": "Matthew.21.29", "source": "Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν, Οὐ θέλω: ὕστερον δὲ μεταμεληθείς, ἀπῆλθεν.", "text": "He *de* *apokritheis* *eipen*, Not I *thelō*: *hysteron* *de* having *metamelētheis*, he *apēlthen*.", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - but/and", "*apokritheis*": "aorist passive participle, nominative masculine singular - having answered", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he said", "*thelō*": "present active indicative, 1st person singular - I want/will", "*hysteron*": "adverb - later/afterwards", "*metamelētheis*": "aorist passive participle, nominative masculine singular - having regretted/changed mind", "*apēlthen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he went away" }, "variants": { "*apokritheis*": "having answered/responding/replying", "*eipen*": "said/spoke/told", "*thelō*": "want/desire/wish", "*metamelētheis*": "having regretted/changed mind/repented", "*apēlthen*": "went away/departed/left" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Han svarte: Jeg vil ikke. Men senere angret han seg og gikk.
Original Norsk Bibel 1866
Men han svarede og sagde: Jeg vil ikke; men derefter angrede det ham, og han gik hen.
King James Version 1769 (Standard Version)
He answered and said, I will not: but afterward he repented, and went.
KJV 1769 norsk
Han svarte: Jeg vil ikke. Men senere angret han og gikk.
KJV1611 - Moderne engelsk
He answered and said, I will not; but afterward he repented and went.
Norsk oversettelse av Webster
Han svarte: 'Jeg vil ikke,' men ombestemte seg senere og gikk.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Sønnen svarte: 'Jeg vil ikke,' men etterpå angret han og gikk.
Norsk oversettelse av ASV1901
Han svarte: Jeg vil ikke. Men senere angret han og gikk.
Norsk oversettelse av BBE
Han svarte: Jeg vil ikke. Men senere angret han og gikk.
Tyndale Bible (1526/1534)
He answered and sayde I will not: but afterwarde repented and went.
Coverdale Bible (1535)
He answered and sayde: I wil not, but afterwarde he repented, and wente.
Geneva Bible (1560)
But he answered, and said, I will not: yet afterward he repented himselfe, and went.
Bishops' Bible (1568)
He aunswered and saide, I wyll not: but afterwarde he repented, and went.
Authorized King James Version (1611)
‹He answered and said, I will not: but afterward he repented, and went.›
Webster's Bible (1833)
He answered, 'I will not,' but afterward he changed his mind, and went.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And he answering said, `I will not,' but at last, having repented, he went.
American Standard Version (1901)
And he answered and said, I will not: but afterward he repented himself, and went.
Bible in Basic English (1941)
And he said in answer, I will not: but later, changing his decision, he went.
World English Bible (2000)
He answered, 'I will not,' but afterward he changed his mind, and went.
NET Bible® (New English Translation)
The boy answered,‘I will not.’ But later he had a change of heart and went.
Referenced Verses
- Matt 3:2-8 : 2 og sa: Omvend dere! For himmelriket er nær. 3 For dette er den som ble nevnt av profeten Jesaja, da han sa: "Stemmen av en som roper i ørkenen: Forbered Herrens vei, gjør stiene hans rette." 4 Og han samme Johannes hadde klær av kamelhår, og et lærbelte om livet; og hans mat var gresshopper og vill honning. 5 Da gikk Jerusalem og hele Judea, og hele området rundt Jordan ut til ham, 6 og de ble døpt av ham i Jordan, idet de bekjente sine synder. 7 Men da han så mange av fariseerne og saddukeerne komme til sitt dåp, sa han til dem: "Øglerede, hvem har advart dere om å flykte fra den kommende vrede? 8 Bær derfor frukter som er verdige omvendelse!
- Matt 21:31 : 31 Hvem av dem gjorde sin fars vilje? De sa til ham: Den første. Jesus sa til dem: Sannelig sier jeg dere: At tollere og prostituerte går inn i Guds rike før dere.
- Luk 15:17-18 : 17 Men da han kom til seg selv, sa han: 'Hvor mange leiekarer har min far nok brød og til overs, og jeg går her og dør av sult!' 18 Jeg vil reise meg og gå til min far og si til ham: 'Far, jeg har syndet mot himmelen og for ditt ansikt,
- Apg 26:20 : 20 Men jeg begynte først å forkynne det i Damaskus, og i Jerusalem, og i hele Judea, og deretter til hedningene, at de skulle omvende seg og vende seg til Gud og gjøre gjerninger som er verdige omvendelsen.
- 1 Kor 6:11 : 11 Og slik var noen av dere: Men dere er blitt vasket, dere er blitt helliget, dere er blitt rettferdiggjort i Herren Jesu navn, og ved vår Guds Ånd.
- Ef 2:1-9 : 1 Og dere som var døde i deres overtredelser og synder, har han gjort levende. 2 I disse gikk dere før i tiden i samsvar med verdens gang, i samsvar med fyrsten over luftens makt, ånden som nå virker i ulydighetens barn. 3 Bland dem hadde også vi alle vår ferd før i tiden, i kjøttets lyster, og gjorde hva kjøttet og tankene ønsket; og vi var av naturen vredens barn, slik som de andre. 4 Men Gud, som er rik på miskunn, har elsket oss med sin store kjærlighet. 5 Selv da vi var døde i synder, gjorde han oss levende sammen med Kristus; ved nåde er dere frelst. 6 Og han reiste oss opp sammen med ham, og fikk oss til å sitte sammen i de himmelske steder i Kristus Jesus. 7 For at han i de kommende tider kunne vise frem den overveldende rikdom av sin nåde i sin godhet mot oss gjennom Kristus Jesus. 8 For av nåde er dere frelst ved tro; og dette ikke av dere selv; det er Guds gave. 9 Ikke av gjerninger, for at ingen skal rose seg. 10 For vi er hans verk, skapt i Kristus Jesus til gode gjerninger, som Gud på forhånd har forordnet at vi skal vandre i dem. 11 Derfor, husk at dere før i tiden var hedninger i kjødet, som kalles uomskårne av dem som kalles omskårne, som er gjort i kjødet med hender. 12 At dere på den tiden var uten Kristus, fremmede for Israels samfunn, og utenfor paktene ved loven, uten håp og uten Gud i verden. 13 Men nå, i Kristus Jesus, dere som før var langt borte, er blitt nærmet ved Kristi blod.
- Ef 4:17-19 : 17 Dette sier jeg da, og vitner i Herren, at dere fra nå av ikke lenger skal vandre som de andre hedningene, i deres tomme sinn, 18 med forstand som er mørklagt, avskåret fra Guds liv ved den uvitenhet som er hos dem, på grunn av hjertets forsteining. 19 De som har mistet sansene, har overgitt seg til umoral, for å handle all form for urenhet med grådighet.